´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 6¿ù 3ÀÏ (1)

 

»ç¹«¿¤ÇÏ 15:24-17:14

µµÇÇ ±æ¿¡ ³ª¼± ´ÙÀ­Àº Á¦»çÀåµéÀÌ ¸Þ°í ¿Â ¾ð¾à±Ë¸¦ ¿¹·ç»ì·½À¸·Î ±Íȯ½ÃÅ°°í, ÈÄ»õ¸¦ º¸³» ¾Ð»ì·ÒÀÇ °è·«À» ŽÁöÇÏ°Ô Çß´Ù. µµÇÇÁß¿¡ ´ÙÀ­Àº ½Ã¹ÙÀÇ ¾ÇÇÑ ±Ë°è¿Í ½Ã¹ÇÀÌÀÇ ÀúÁÖ·Î ¼öÄ¡¿Í ½Ã·ÃÀ» °Þ¾ú´Ù. ÈÄ»õ´Â ´ÙÀ­ÀÇ ¸í·É´ë·Î ¾Ð»ì·Ò¿¡°Ô °ÅÁþ ÅõÇ×ÇÏ¿© ±×ÀÇ ½ÅÀÓÀ» ¾ò°Ô µÇ¾ú°í, °á±¹ ´ÙÀ­À» ÇØÇÏ·Á´Â ¾ÆÈ÷µµº§ÀÇ ¾ÇÇÑ ¸ð·«À» ½ÇÆзΠµ¹¾Æ°¡°Ô ¸¸µé¾ú´Ù.
 
  ´ÙÀ­ÀÇ ½Ã·Ã(15:24-16:14)    
 
  1. ª½ª·ªÆ «¢«Ó«ä«¿«ë ªâ ß¾ªÃªÆª­ª¿£® ̸ªè£¬ «¶«É«¯ ªªªèªÓ ù¨ªÈ ÍìªËª¤ªëª¹ªÙªÆªÎ «ì«Ó ªÓªÈªâªÞª¿£¬ ãêªÎ Ìø峪ΠßÕªòª«ª¤ªÆª­ª¿£® ù¨ªéªÏ ãêªÎ ßÕªòªªªíª·ªÆ£¬ ÚŪ¬ª³ªÈª´ªÈª¯ ïëªò õóªÆª·ªÞª¦ªÎªò ÓâªÃª¿£®
  2. ª½ª³ªÇ èÝªÏ «¶«É«¯ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ãêªÎ ßÕªò ïëªËª«ª­ªâªÉª¹ª¬ªèª¤£® ªâª·ªïª¿ª·ª¬ ñ«ªÎ îñªË û³ªßªò ÔðªëªÊªéªÐ£¬ ñ«ªÏªïª¿ª·ªò Ö§ªì ÏýªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªËª½ªÎ ßժȪ½ªÎª¹ªÞª¤ªÈªò ̸ªµª»ªÆª¯ªÀªµªëªÇª¢ªíª¦£®
  3. ª·ª«ª·ªâª· ñ«ª¬£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏªªªÞª¨ªò ýìªÐªÊª¤ ¡»ªÈª½ª¦ åëªïªìªëªÎªÇª¢ªìªÐ£¬ ªÉª¦ª¾ ñ«ª¬ ÕÞª·ªÈ ÞÖªïªìªëª³ªÈªòªïª¿ª·ªËª·ªÆª¯ªÀªµªëªèª¦ªË£® ªïª¿ª·ªÏª³ª³ªËªªªêªÞª¹ ¡¹£®
  4. èݪϪު¿ ð®ÞÉ «¶«É«¯ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸Ì¸ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªâ «¢«Ó«ä«¿«ë ªâ£¬ ªÕª¿ªêªÎ í­ª¿ªÁ£¬ ª¹ªÊªïªÁª¢ªÊª¿ªÎ í­ «¢«Ò«Þ«¢«º ªÈ «¢«Ó«ä«¿«ë ªÎ í­ «è«Ê«¿«ó ªò Ö§ªìªÆ£¬ ä̪骫ªË ïëªË ÏýªêªÊªµª¤£®
  5. ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª«ªé åë稪¬ª¢ªÃªÆ ò±ªéª»ªòª¦ª±ªëªÞªÇ£¬ üØ寪ΠԤª· íު˪ȪɪުêªÞª¹ ¡¹£®
  1. And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
  2. And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:
  3. But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
  4. The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
  5. See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
  1. ª½ª³ªÇ «¶«É«¯ ªÈ «¢«Ó«ä«¿«ë ªÏ ãêªÎ ßÕªò «¨«ë«µ«ì«à ªËª«ª­ªâªÉªê£¬ ª½ª³ªËªÈªÉªÞªÃª¿£®
  2. «À«Ó«Ç ªÏ «ª«ê«Ö ߣªÎ ÷øÔ³ªò ÔôªÃª¿ª¬£¬ Ôôªë ãÁªË ë読£¬ ª½ªÎ Ôéªòªªªªª¤£¬ ªÏªÀª·ªÇ ú¼ªÃª¿£® ù¨ªÈ ÍìªËª¤ªë ÚŪâªßªÊ ÔéªòªªªªªÃªÆ Ôôªê£¬ ë読ªÊª¬ªé ÔôªÃª¿£®
  3. ãÁªË£¬ ¡¸«¢«Ò«È«Ú«ë ª¬ «¢«Ö«µ«í«à ªÈ ÍìÙǪ·ª¿ íºªÎª¦ªÁªËª¤ªë ¡¹ªÈ «À«Ó«Ç ªË ͱª²ªë ìѪ¬ª¢ªÃª¿ªÎªÇ «À«Ó«Ç ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ñ«ªè£¬ ªÉª¦ª¾ «¢«Ò«È«Ú«ë ªÎ ͪÕÔªò éת«ªÊªâªÎªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  4. «À«Ó«Ç ª¬ ߣªÎ ð¢ªËª¢ªë ãêªò çßÛȪ¹ªë íÞᶪ˪­ª¿ ãÁ£¬ ̸ªè£¬ «¢«ë«­ ªÓªÈ «Û«·«ã«¤ ªÏª½ªÎ ß¾ó·ªò Ö®ª­£¬ ÔéªË ÷Ϫòª«ªÖªê£¬ Õ뻮 «À«Ó«Ç ªò çʪ¨ª¿£®
  5. «À«Ó«Ç ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ªïª¿ª·ªÈ ÍìªË òäªàªÊªéªÐ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ñìùêȪʪëªÇª¢ªíª¦£®
  1. Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
  2. And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
  3. And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
  4. And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
  5. Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
  1. ª·ª«ª·ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ ïëªË ÏýªÃªÆ «¢«Ö«µ«í«à ªË ú¾ª«ª¤£¬ ¡ºèݪ裬 ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎª·ªâªÙªÈªÊªêªÞª¹£® ªïª¿ª·ª¬ª³ªìªÞªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎª·ªâªÙªÇª¢ªÃª¿ªèª¦ªË£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÐѪ¢ªÊª¿ªÎª·ªâªÙªÈªÊªêªÞª¹ ¡»ªÈ å몦ªÊªéªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÎª¿ªáªË «¢«Ò«È«Ú«ë ªÎ ͪÕÔªò ÷òªëª³ªÈª¬ªÇª­ªëªÇª¢ªíª¦£®
  2. ð®Þɪ¿ªÁ£¬ «¶«É«¯ ªÈ «¢«Ó«ä«¿«ë ªÈªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÈ ÍìªËª¢ª½ª³ªËª¤ªëªÇªÏªÊª¤ª«£® ª½ªìªæª¨£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ èݪΠʫª«ªé Ú¤ª¯ª³ªÈªòª³ªÈª´ªÈª¯ ð®Þɪ¿ªÁ£¬ «¶«É«¯ ªÈ «¢«Ó«ä«¿«ë ªÈªË ͱª²ªÊªµª¤£®
  3. ª¢ª½ª³ªËªÏ ù¨ªéªÈ ÍìªËª½ªÎªÕª¿ªêªÎ í­ª¿ªÁ£¬ ª¹ªÊªïªÁ «¶«É«¯ ªÎ í­ «¢«Ò«Þ«¢«º ªÈ «¢«Ó«ä«¿«ë ªÎ í­ «è«Ê«¿«ó ªÈª¬ª¤ªë£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ Ú¤ª¤ª¿ª³ªÈªòª³ªÈª´ªÈª¯ ù¨ªéªÎ ⢪˪èªÃªÆªïª¿ª·ªË ÷×Ü귪ʪµª¤ ¡¹£®
  4. ª½ª³ªÇ «À«Ó«Ç ªÎ éÒ «Û«·«ã«¤ ªÏ ïëªËªÏª¤ªÃª¿£® ª½ªÎ ãÁ «¢«Ö«µ«í«à ªÏª¹ªÇªË «¨«ë«µ«ì«à ªËªÏª¤ªÃªÆª¤ª¿£®
  1. But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
  2. And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.
  3. Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
  4. So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
 
 
  1. «À«Ó«Ç ª¬ ߣªÎ ð¢ªò Φª®ªÆ£¬ ª¹ª³ª· ú¼ªÃª¿ ãÁ£¬ «á«Ô«Ü«»«Æ ªÎª·ªâªÙ «Â«Ð ªÏ£¬ ª¯ªéªò öǪ¤ª¿ ì£ÔéªÎªíªÐªò ìÚª­£¬ ª½ªÎ ß¾ªË «Ñ«ó ì£ÛÝËÁ£¬ ÊΪ֪ɪ¦ Ûݪժµ£¬ ù¾ªÎª¯ªÀªâªÎ ìéÛÝ£¬ ªÖªÉª¦ ñÐìéÓçªò î°ª»ªÆª­ªÆ «À«Ó«Ç ªò çʪ¨ª¿£®
  2. èÝªÏ «Â«Ð ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏªÉª¦ª·ªÆª³ªìªéªÎªâªÎªò ò¥ªÃªÆª­ª¿ªÎªÇª¹ª« ¡¹£® «Â«Ð ªÏ Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸ªíªÐªÏ èݪΠʫð骬 㫪몿ªá£¬ «Ñ«ó ªÈ ù¾ªÎª¯ªÀªâªÎªÏ å´íºª¿ªÁª¬ ãݪ٪몿ªá£¬ ªÖªÉª¦ ñÐªÏ üØå¯ªÇ å°ªÃª¿ íºª¬ ëæªàª¿ªáªÇª¹ ¡¹£®
  3. èÝªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ ñ«ìÑªÎ í­ªÏªÉª³ªËªªªëªÎªÇª¹ª« ¡¹£® «Â«Ð ªÏ èÝªË åëªÃª¿£¬ ¡¸«¨«ë«µ«ì«à ªËªÈªÉªÞªÃªÆª¤ªÞª¹£® ù¨ªÏ£¬ ¡º«¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªÏª­ªçª¦£¬ ªïª¿ª·ªÎ Ý«ªÎ ÏЪòªïª¿ª·ªË Ú÷ª¹ªÇª¢ªíª¦ ¡»ªÈ Þ֪꿪ΪǪ¹ ¡¹£®
  4. èÝªÏ «Â«Ð ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸Ì¸ªè£¬ «á«Ô«Ü«»«Æ ªÎªâªÎªÏª³ªÈª´ªÈª¯ª¢ªÊª¿ªÎªâªÎªÇª¹ ¡¹£® «Â«Ð ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ Ì×ëòªò øúª·ªÞª¹£® ªïª¬ ñ«£¬ èݪ裬 ª¢ªÊª¿ªÎ îñªËª¤ªÄªÞªÇªâ û³ªßªò Ô𪵪»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  5. «À«Ó«Ç èݪ¬ «Ð«Û«ê«à ªËª­ª¿ ãÁ£¬ «µ«¦«ë ªÎ Ê«ªÎ ìéðéªÎ íºª¬ªÒªÈªêª½ª³ª«ªé õóªÆª­ª¿£® ª½ªÎ Ù£ªò «·«á«¤ ªÈª¤ª¤£¬ «²«é ªÎ í­ªÇª¢ªë£® ù¨ªÏ õóªÆª­ªÊª¬ªé ᆰ¨ªºªÎªíªÃª¿£®
  1. And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
  2. And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
  3. And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
  4. Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
  5. And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
  1. ª½ª·ªÆ ù¨ªÏ «À«Ó«Ç ªÈ «À«Ó«Ç èݪΪâªíªâªíªÎ Ê«ÕÎªË ú¾ª«ªÃªÆ à´ªò ÷᪲ª¿£® ª½ªÎ ãÁ£¬ ÚÅªÈ é¸Þͪ¿ªÁªÏªßªÊ èݪΠñ§éӪ˪¤ª¿£®
  2. «·«á«¤ ªÏªÎªíª¦ ãÁªËª³ª¦ åëªÃª¿£¬ ¡¸úìªò ×µª¹ ìѪ裬 ªèª³ª·ªÞªÊ ìѪ裬 Ø¡ªÁ Ë۪죬 Ø¡ªÁ Ë۪죮
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ ÓÛªÃªÆ èݪȪʪê¿ «µ«¦«ë ªÎ Ê«ªÎ úìªòª¹ªÙªÆ ñ«ª¬ª¢ªÊª¿ªË Üꤪéªìª¿ªÎªÀ£® ñ«ªÏ èÝÏЪòª¢ªÊª¿ªÎ í­ «¢«Ö«µ«í«à ªÎ â¢ªË Ô¤ªµªìª¿£® ̸ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ úìªò ×µª¹ ìѪÀª«ªé£¬ î¬ªË ü媦ªÎªÀ ¡¹£®
  4. ãÁªË «¼«ë«ä ªÎ í­ «¢«Ó«·«ã«¤ ªÏ èÝªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ªÎ ÞݪóªÀ ̳ª¬ªÉª¦ª·ªÆªïª¬ ñ«£¬ èݪòªÎªíªÃªÆªèª«ªíª¦ª«£® ªïª¿ª·ªË£¬ ú¼ªÃªÆ ù¨ªÎ âϪò ö¢ªéª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  5. ª·ª«ª· èÝªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸«¼«ë«ä ªÎ í­ª¿ªÁªè£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÈ£¬ ªÊªóªÎª«ª«ªïªêª¬ª¢ªëªÎª«£® ù¨ª¬ªÎªíª¦ªÎªÏ£¬ ñ«ª¬ ù¨ªË£¬ ¡º«À«Ó«Ç ªòªÎªíª¨ ¡»ªÈ åëªïªìª¿ª«ªéªÇª¢ªëªÊªéªÐ£¬ ªÀªìª¬£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ªÏªÉª¦ª·ªÆª³ª¦ª¤ª¦ª³ªÈªòª¹ªëªÎª« ¡»ªÈ åëªÃªÆªèª¤ªÇª¢ªíª¦ª« ¡¹£®
  1. And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
  2. And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
  3. The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
  4. Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
  5. And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
  1. «À«Ó«Ç ªÏªÞª¿ «¢«Ó«·«ã«¤ ªÈ í»ÝªΪ¹ªÙªÆªÎ Ê«ÕÎªÈªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÎ ã󪫪é õ󪿪窱 í­ª¬ªïª¿ª·ªÎ Ù¤ªò Ï´ªáªÆª¤ªë£® ÐÑ£¬ ª³ªÎ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÓªÈªÈª·ªÆªÏªÊªªªµªéªÀ£® ù¨ªò úɪ·ªÆªÎªíªïª»ªÆªªª­ªÊªµª¤£® ñ«ª¬ ù¨ªË Ù¤ª¸ªéªìª¿ªÎªÀ£®
  2. ñ«ªÏªïª¿ª·ªÎ Òݪߪò ÍӪߪƪ¯ªÀªµªëª«ªâª·ªìªÊª¤£® ªÞª¿ ñ«ªÏª­ªçª¦ ù¨ªÎªÎªíª¤ªËª«ª¨ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªË ༪ò Üꤪƪ¯ªÀªµªëª«ªâ ò±ªìªÊª¤ ¡¹£®
  3. ª³ª¦ª·ªÆ «À«Ó«Ç ªÈª½ªÎ ðôíºª¿ªÁªÈªÏ Ô³ªò ú¼ªÃª¿ª¬£¬ «·«á«¤ ªÏ «À«Ó«Ç ªË ¢¯ªóªÇ ú¾ª«ª¤ªÎ ߣªÎ ñéÜÙªò ú¼ª­£¬ ú¼ª­ªÊª¬ªéªÎªíª¤£¬ ªÞª¿ ù¨ªË ú¾ª«ªÃªÆ പ䣬 ªÁªêªò ÷᪲ªÄª±ª¿£®
  4. èݪªªèªÓ ÍìªËª¤ªë ÚÅªÏªßªÊ ùªªìªÆ «è«ë«À«ó ªË ó·ª­£¬ ù¨ªÏª½ªÎ á¶ªÇ ãÓªòªÄª¤ªÀ£®
  1. And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
  2. It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
  3. And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
  4. And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
 
  ¾ÆÈ÷µµº§°ú ÈÄ»õÀÇ ¸ð·«(16:15-17:14)    
 
  1. ªµªÆ «¢«Ö«µ«í«à ªÈª¹ªÙªÆªÎ ÚÅ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÏ «¨«ë«µ«ì«à ªËª­ª¿£® «¢«Ò«È«Ú«ë ªâ «¢«Ö«µ«í«à ªÈ ÍìªËª¤ª¿£®
  2. «À«Ó«Ç ªÎ éҪǪ¢ªë «¢«ë«­ ªÓªÈ «Û«·«ã«¤ ª¬ «¢«Ö«µ«í«à ªÎªâªÈªËª­ª¿ ãÁ£¬ «Û«·«ã«¤ ªÏ «¢«Ö«µ«í«à ªË¡¸èÝزᨣ¬ èÝزᨠ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  3. «¢«Ö«µ«í«à ªÏ «Û«·«ã«¤ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ªìªÏª¢ªÊª¿ª¬ª½ªÎ éÒªË ãƪ¹ òØãùªÊªÎª«£® ª¢ªÊª¿ªÏªÉª¦ª·ªÆª¢ªÊª¿ªÎ éÒªÈ ìéßýªË ú¼ª«ªÊª«ªÃª¿ªÎª« ¡¹£®
  4. «Û«·«ã«¤ ªÏ «¢«Ö«µ«í«à ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¤ª¤ª¨£¬ ñ«ªÈª³ªÎ ÚÅªÈ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ¢¯ª¬ àÔªóªÀ íºªËªïª¿ª·ªÏ áÕª·£¬ ª«ªÄª½ªÎ ìÑªÈ ìéßýªËªªªêªÞª¹£®
  5. ª«ªÄªÞª¿ªïª¿ª·ªÏªÀªìªË Þª¨ªëªÙª­ªÇª¹ª«£® ª½ªÎ í­ªÎ îñªË Þª¨ªëªÙª­ªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£® ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎ îñªË Þª¨ª¿ªèª¦ªË£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ îñªË Þª¨ªÞª¹ ¡¹£®
  1. And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
  2. And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
  3. And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
  4. And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
  5. And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
  1. ª½ª³ªÇ «¢«Ö«µ«í«à ªÏ «¢«Ò«È«Ú«ë ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ªïªìªïªìª¬ªÉª¦ª·ª¿ªéªèª¤ªÎª«£¬ ͪªêª´ªÈªò âûªÙªÊªµª¤ ¡¹£®
  2. «¢«Ò«È«Ú«ë ªÏ «¢«Ö«µ«í«à ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ª¬ Ê«ªò áúªëª¿ªáªË íѪµªìª¿£¬ ªáª«ª±ª¿ªÁªÎ ᶪ˪Ϫ¤ªêªÊªµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ «¤«¹«é«¨«ë ªÏ Ë˪¢ªÊª¿ª¬ Ý«ß¾ªË ñóªÞªìªëª³ªÈªò Ú¤ª¯ªÇª·ªçª¦£® ª½ª·ªÆª¢ªÊª¿ªÈ ìéßýªËª¤ªë íºªÎ â¢ªÏ Ë­ª¯ªÊªëªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
  3. ª³ª¦ª·ªÆ ù¨ªéª¬ «¢«Ö«µ«í«à ªÎª¿ªáªË è©ß¾ªË ô¸Ø­ªò íåªÃª¿ªÎªÇ£¬ «¢«Ö«µ«í«à ªÏ îï «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÙͪΠîñªÇ Ý«ªÎªáª«ª±ª¿ªÁªÎ ᶪ˪Ϫ¤ªÃª¿£®
  4. ª½ªÎª³ªí «¢«Ò«È«Ú«ë ª¬ ⣪±ªë ͪªêª´ªÈªÏ ìѪ¬ ãêªÎªß ͱª²ªò Þꦪ誦ªÇª¢ªÃª¿£® «¢«Ò«È«Ú«ë ªÎ ͪªêª´ªÈªÏ ËË «À«Ó«Ç ªËªâ «¢«Ö«µ«í«à ªËªâ ÍìªËª½ªÎªèª¦ªË ÞÖªïªìª¿£®
  1. Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
  2. And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
  3. So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
  4. And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
 
 
  1. ãÁªË «¢«Ò«È«Ú«ë ªÏ «¢«Ö«µ«í«à ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªË ìéزì£ô¶ªÎ ìѪò àÔªÓ õ󪵪»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏ Ø¡ªÃªÆ£¬ ÐÑå¨ «À«Ó«Ç ªÎª¢ªÈªò õÚª¤£¬
  2. ù¨ª¬ ùªªìªÆ ⢪¬ å°ª¯ªÊªÃªÆª¤ªëªÈª³ªíªò 㩪êƣ¬ ù¨ªòª¢ªïªÆªµª»ªÞª·ªçª¦£® ª½ª·ªÆ ù¨ªÈ ÍìªËª¤ªë ÚŪ¬ªßªÊ Ô±ª²ªëªÈª­£¬ ªïª¿ª·ªÏ èݪҪȪêªò ̪ªÁ ö¢ªê£¬
  3. ª¹ªÙªÆªÎ ÚŪò ü£Êªª¬ª½ªÎ ÜýªÎªâªÈªË Ïýªëªèª¦ªËª¢ªÊª¿ªË Ïýªéª»ªÞª·ªçª¦£® ª¢ªÊª¿ª¬ Ï´ªáªÆªªªéªìªëªÎªÏª¿ªÀªÒªÈªêªÎ Ù¤ªÀª±ªÇª¹ª«ªé£¬ ÚÅªÏªßªÊ è±ªäª«ªËªÊªëªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
  4. ª³ªÎ åëç¨ªÏ «¢«Ö«µ«í«à ªÈ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ íþÖժΠãýªËª«ªÊªÃª¿£®
  5. ª½ª³ªÇ «¢«Ö«µ«í«à ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸«¢«ë«­ ªÓªÈ «Û«·«ã«¤ ªòªâ û¼ªÓªèª»ªÊªµª¤£® ªïªìªïªìªÏ ù¨ªÎ å몦ª³ªÈªò Ú¤ª­ªÞª·ªçª¦ ¡¹£®
  1. Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
  2. And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
  3. And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
  4. And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
  5. Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
  1. «Û«·«ã«¤ ª¬ «¢«Ö«µ«í«à ªÎªâªÈªËª­ª¿ ãÁ£¬ «¢«Ö«µ«í«à ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸«¢«Ò«È«Ú«ë ªÏª³ªÎªèª¦ªË åëªÃª¿£® ªïªìªïªìªÏ ù¨ªÎ åë稪Ϊ誦ªË ú¼ª¦ªÙª­ª«£® ª¤ª±ªÊª¤ªÎªÇª¢ªìªÐ£¬ å몤ªÊªµª¤ ¡¹£®
  2. «Û«·«ã«¤ ªÏ «¢«Ö«µ«í«à ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ªÎª¿ªÓ «¢«Ò«È«Ú«ë ª¬ ⣪±ª¿ ͪªêª´ªÈªÏ ÕÞª¯ª¢ªêªÞª»ªó ¡¹£®
  3. «Û«·«ã«¤ ªÏªÞª¿ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª´ª¾ªóª¸ªÎªèª¦ªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÈª½ªÎ ðôíºª¿ªÁªÈªÏ é¸ÞͪǪ¹£® ª½ªÎ ß¾ù¨ªéªÏ£¬ å¯ªÇ í­ªò ÷¬ªïªìª¿ ꨪΪ誦ªË£¬ ªÒªÉª¯ ÒÁªÃªÆª¤ªÞª¹£® ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÏª¤ª¯ªµªÓªÈªÇª¹ª«ªé£¬ ÚÅªÈ ÍìªË âÖªéªÊª¤ªÇª·ªçª¦£®
  4. ù¨ªÏ ÐѪǪâ úëªÎ ñ骫£¬ ªÉª³ª«ªÛª«ªÎ ᶪ˪«ª¯ªìªÆª¤ªÞª¹£® ªâª· ÚŪΪ¦ªÁªÎ ÐúìѪ«ª¬ â¢ã·ªáªË ÓîªìªëªÊªéªÐ£¬ ª½ªìªò Ú¤ª¯ íºªÏªÀªìªÇªâ£¬ ¡º«¢«Ö«µ«í«à ªË ðôª¦ ÚŪΪ¦ªÁªË îúÞÝíºª¬ª¢ªÃª¿ ¡»ªÈ å몦ªÇª·ªçª¦£®
  5. ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ª·ª·ªÎ ãýªÎªèª¦ªÊ ãýªÎª¢ªë 鸪ު·ª¤ ìѪǪ¢ªÃªÆªâ£¬ ÍðªìªÆ Ἢ¨ Ë۪êƪ·ªÞª¦ªÇª·ªçª¦£® ª½ªìªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìѪ¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎ é¸ÞͪǪ¢ªëª³ªÈ£¬ ªÞª¿ ù¨ªÈ ÍìªËª¤ªë íºª¬£¬ 鸪ު·ª¤ ìÑ¢¯ªÇª¢ªëª³ªÈªò ò±ªÃªÆª¤ªëª«ªéªÇª¹£®
  1. And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
  2. And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
  3. For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
  4. Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
  5. And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
  1. ªÈª³ªíªÇªïª¿ª·ªÎ ͪªêª´ªÈªÏ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªò «À«ó ª«ªé «Ù«¨«ë«·«Ð ªÞªÇ£¬ ú­ªÙªÎ ÞãªÎªèª¦ªË Òýª¯ª¢ªÊª¿ªÎªâªÈªË ó¢ªáªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªßªºª«ªé îúª¤ªË ×üªàª³ªÈªÇª¹£®
  2. ª³ª¦ª·ªÆªïªìªïªìªÏ ù¨ªÎ ̸ªÄª«ªë íÞá¶ªÇ ù¨ªò 㩪¤£¬ ªÄªæª¬ ò¢ªËªªªêªëªèª¦ªË ù¨ªÎ ß¾ªË ù»ªë£® ª½ª·ªÆ ù¨ªªªèªÓ ù¨ªÈ ÍìªËª¤ªëª¹ªÙªÆªÎ ìѪòªÒªÈªêªâ íѪµªÊª¤ªÇª·ªçª¦£®
  3. ªâª· ù¨ª¬ª¤ªºªìª«ªÎ ïëªË ÷ܪ¯ªÊªéªÐ£¬ îï «¤«¹«é«¨«ë ªÏª½ªÎ ïëªËªÊªïªòª«ª±£¬ ªïªìªïªìªÏª½ªìªò ÍÛªË ìÚª­ ÓªÆ£¬ ª½ª³ªË ìéªÄªÎ á³à´ªâ ̸ªéªìªÊª¤ªèª¦ªËª¹ªëªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
  4. «¢«Ö«µ«í«à ªÈ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÏªßªÊ£¬ ¡¸«¢«ë«­ ªÓªÈ «Û«·«ã«¤ ªÎ ͪªêª´ªÈªÏ£¬ «¢«Ò«È«Ú«ë ªÎ ͪªêª´ªÈªèªêªâªèª¤ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® ª½ªìªÏ ñ«ª¬ «¢«Ö«µ«í«à ªË ò ù»ª½ª¦ªÈª·ªÆ£¬ «¢«Ò«È«Ú«ë ªÎ ÕÞª¤ ͪªêª´ªÈªò ÷òªëª³ªÈªò ïÒªáªéªìª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  1. Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
  2. So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
  3. Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
  4. And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
 
  Àú»ó(îÁßÃ, 17:10)  ½½ÇÄÀ̳ª µÎ·Á¿òÀ¸·Î ¸¶À½ÀÌ ³ì¾Æ ³»¸²  

  - 6¿ù 3ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç¹«¿¤ÇÏ -- »çµµÇàÀü -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >