다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 7월 24일 (1)

	역대하 6:12-7:22 솔로몬의 간절한 기도를 열납하신 하나님은 불과 영광으로 응답하셨고, 이에 감사한 이스라엘 백성들은 7일간의 봉헌식에 이어 장막절 절기를 지켰다. 하나님께서는 밤에 솔로몬에게 나타나셔서 순종에 대한 복과 불순종에 대한 저주를 상기시키셨다.

	솔로몬의 기도(6:12-6:42)

ソロモンはイスラエルの全會衆の前，主の祭壇の前に立って，手を伸べた．

ソロモンはさきに長さ五キュビト，幅五キュビト，高さ三キュビトの靑銅の台を造って，庭のまん中にすえて置いたので，彼はその上に立ち，イスラエルの全會衆の前でひざをかがめ，その手を天に伸べて，

言った，「イスラエルの神，主よ，天にも地にも，あなたのような神はありません．あなたは契約を守られ，心をつくしてあなたの前に步むあなたのしもべらに，いつくしみを施し，

あなたのしもべ，わたしの父ダビデに約束されたことを守られました．あなたが口をもって約束されたことを，手をもってなし遂げられたことは，今日見るとおりであります．

それゆえ，イスラエルの神，主よ，あなたのしもべ，わたしの父ダビデに，あなたが約束して，『おまえがわたしの前に步んだように，おまえの子孫がその道を愼んで，わたしのおきてに步むならば，おまえにはイスラエルの位に座する人がわたしの前に欠けることはない』と言われたことを，ダビデのためにお守りください．

And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:

For Solomon had made a brasen scaffold of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven.

And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:

Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.

それゆえ，イスラエルの神，主よ，どうぞ，あなたのしもべダビデに言われた言葉を確認してください．

しかし神は，はたして人と共に地上に住まわれるでしょうか．見よ，天も，いと高き天もあなたをいれることはできません．わたしの建てたこの家などなおさらです．

しかしわが神，主よ，しもべの祈と願いを顧みて，しもべがあなたの前にささげる叫びと祈をお聞きください．

どうぞ，あなたの目を ¿も夜もこの家に，すなわち，あなたの名をそこに置くと言われた所に向かってお開きください．どうぞ，しもべがこの所に向かってささげる祈をお聞きください．

どうぞ，しもべと，あなたの民イスラエルがこの所に向かって祈る時に，その願いをお聞きください．あなたのすみかである天から聞き，聞いておゆるしください．

Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:

That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.

もし人がその隣り人に對して罪を犯し，誓いをすることを求められるとき，來てこの宮で，あなたの祭壇の前に誓うならば，

あなたは天から聞いて，行い，あなたのしもべらをさばき，惡人に報いをなして，その行いの報いをそのこうべに歸し，義人を義として，その義にしたがってその人に報いてください．

もしあなたの民イスラエルが，あなたに對して罪を犯したために，敵の前に敗れた時，あなたに立ち返って，あなたの名をあがめ，この宮であなたの前に祈り願うならば，

あなたは天から聞き，あなたの民イスラエルの罪をゆるして，あなたが彼らとその先祖に與えられた地に彼らを歸らせてください．

もし彼らがあなたに罪を犯したために，天が閉ざされて，雨がなく，あなたが彼らを苦しめられるとき，彼らがこの所に向かって祈り，あなたの名をあがめ，その罪を離れるならば，

If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;

Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

あなたは天にあって聞き，あなたのしもべ，あなたの民イスラエルの罪をゆるして，彼らに步むべき良い道を敎え，あなたの民に嗣業として賜わった地に雨を降らせてください．

もし國にききんがあるか，もしくは疫病，立ち枯れ，腐り穗，いなご，靑蟲があるか，または敵のために町の門の中に攻め圍まれることがあるか，どんな災害，どんな病氣があっても，

もし，ひとりか，あるいはあなたの民イスラエルが皆おのおのその心の惱みを知って，この宮に向かい，手を伸べるならば，どんな祈，どんな願いでも，

あなたはそのすみかである天から聞いてゆるし，おのおのの人に，その心を知っておられるゆえ，そのすべての道にしたがって報いてください．ただあなただけがすべての人の心を知っておられるからです．

あなたがわれわれの先祖たちに賜わった地に，彼らの生きながらえる日の間，常にあなたを恐れさせ，あなたの道に步ませてください．

Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:

Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

またあなたの民イスラエルの者でなく，他國人で，あなたの大いなる名と，强い手と，伸べた腕のために遠い國から來て，この宮に向かって祈るならば，

あなたは，あなたのすみかである天から聞き，すべて他國人があなたに呼び求めるようにしてください．そうすれば地のすべての民はあなたの民イスラエルのように，あなたの名を知り，あなたを恐れ，またわたしが建てたこの宮が，あなたの名によって呼ばれることを知るにいたるでしょう．

あなたの民が敵と戰うために，あなたがつかわされる道によって出るとき，もし彼らがあなたの選ばれたこの町と，わたしがあなたの名のために建てたこの宮に向かってあなたに祈るならば，

あなたは天から彼らの祈と願いとを聞いて彼らをお助けください．

彼らがあなたに對して罪を犯すことがあって， ――罪を犯さない人はないゆえ， ――あなたが彼らを怒って，敵にわたし，敵が彼らを捕虜として遠い地あるいは近い地に引いて行くとき，

Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;

Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

もし，彼らが捕われて行った地で，みずから省みて悔い，その捕われの地であなたに願い，『われわれは罪を犯し，よこしまな事をし，惡を行いました』と言い，

その捕われの地で心をつくし，精神をつくしてあなたに立ち返り，あなたが彼らの先祖に與えられた地，あなたが選ばれた町，わたしがあなたの名のために建てたこの宮に向かって祈るならば，

あなたのすみかである天から，彼らの祈と願いとを聞いて彼らを助け，あなたに向かって罪を犯したあなたの民をおゆるしください．

わが神よ，どうぞ，この所でささげる祈にあなたの目を開き，あなたの耳を傾けてください．

主なる神よ，今あなたと，あなたの力の箱が／立って，あなたの安息所におはいりください．主なる神よ，どうぞあなたの祭司たちに／救の衣を着せ，／あなたの聖徒たちに惠みを喜ばせてください．

Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.

Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

主なる神よ，どうぞあなたの油そそがれた者の顔を／退けないでください．あなたのしもべダビデに示されたいつくしみを／覺えて下さい」．

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

	성전 봉헌식(7:1-7:10)

ソロモンが祈り終ったとき，天から火が下って §祭と ¿牲を燒き，主の榮光が宮に滿ちた．

主の榮光が主の宮に滿ちたので，祭司たちは主の宮に，はいることができなかった．

イスラエルの人¿はみな火が下ったのを見，また主の榮光が宮に臨んだのを見て，敷石の上で地にひれ伏して拜し，主に感謝して言った，／「主は惠みふかく，／そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」．

そして王と民は皆主の前に ¿牲をささげた．

ソロモン王のささげた ¿牲は，牛二万二千頭，羊十二万頭であった．こうして王と民は皆神の宮をささげた．

Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house.

And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.

Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

祭司はその持ち場に立ち，レビびとも主の樂器をとって立った．その樂器はダビデ王が主に感謝するために造ったもので，ダビデが彼らの手によってさんびをささげるとき，「そのいつくしみは，とこしえに絶えることがない」ととなえさせたものである．祭司は彼らの前でラッパを吹き，すべてのイスラエルびとは立っていた．

ソロモンはまた主の宮の前にある庭の中を聖別し，その所で， §祭と酬恩祭のあぶらをささげた．これはソロモンが造った靑銅の祭壇が，その §祭と素祭とあぶらとを載せるに足りなかったからである．

その時ソロモンは七日の間祭を行った．ハマテの入口からエジプトの川に至るまでのすべてのイスラエルびとが彼と共にあり，非常に大きな會衆であった．

そして八日目に聖會を開いた．彼らは七日の間，祭壇奉獻の禮を行い，七日の間祭を行ったが，

七月二十三日に至ってソロモンは民をその天幕に歸らせた．皆主がダビデ，ソロモンおよびその民イスラエルに施された惠みのために喜び，かつ心に樂しんで去った．

And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.

Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.

Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

	하나님께서 언약을 상기시킴(7:11-7:22)

こうしてソロモンは主の家と王の家とを造り終えた．すなわち彼は主の家と自分の家について，しようと計畵したすべての事を首尾よくなし遂げた．

時に主は夜ソロモンに現れて言われた，「わたしはあなたの祈を聞き，この所をわたしのために選んで， ¿牲をささげる家とした．

わたしが天を閉じて雨をなくし，またはわたしがいなごに命じて地の物を食わせ，または疫病を民の中に送るとき，

わたしの名をもってとなえられるわたしの民が，もしへりくだり，祈って，わたしの顔を求め，その惡い道を離れるならば，わたしは天から聞いて，その罪をゆるし，その地をいやす．

今この所にささげられる祈にわたしの目を開き，耳を傾ける．

Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.

今わたしはわたしの名をながくここにとどめるために，この宮を選び，かつ聖別した．わたしの目とわたしの心は常にここにある．

あなたがもし父ダビデの步んだようにわたしの前に步み，わたしが命じたとおりにすべて行って，わたしの定めとおきてとを守るならば，

わたしはあなたの父ダビデに契約して『イスラエルを治める人はあなたに欠けることがない』と言ったとおりに，あなたの王の位を堅くする．

しかし，あなたがたがもし飜って，わたしがあなたがたの前に置いた定めと戒めとを捨て，行って他の神¿に仕え，それを拜むならば，

わたしはあなたがたをわたしの與えた地から拔き去り，またわたしの名のために聖別したこの宮をわたしの前から投げ捨てて，もろもろの民のうちにことわざとし，笑い草とする．

For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;

Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.

But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.

またこの宮は高いけれども，ついには，そのかたわらを過ぎる者は皆驚いて，『何ゆえ主はこの地と，この宮とにこのようにされたのか』と言うであろう．

その時，人¿は答えて『彼らはその先祖たちをエジプトの地から導き出した彼らの神，主を捨てて，他の神¿につき從い，それを拜み，それに仕えたために，主はこのすべての災を彼らの上に下したのである』と言うであろう」．

And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?

And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.

	국문( 6:23) 중죄인을 심문함

	필역(畢役, 7:11) 하던 일을 마침

	부종(附從, 7:22) 달라붙어 뒤따름

	- 7월 24일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 6:12-7:22