| |
- 愛を 追い 求めなさい． また， 靈の 賜物を， ことに 預言することを， 熱心に 求めなさい．
- 異言を 語る 者は， 人にむかって 語るのではなく， 神にむかって 語るのである． それはだれにもわからない． 彼はただ， 靈によって 奧義を 語っているだけである．
- しかし 預言をする 者は， 人に 語ってその 德を 高め， 彼を 勵まし， 慰めるのである．
- 異言を 語る 者は 自分だけの 德を 高めるが， 預言をする 者は 敎會の 德を 高める．
- わたしは 實際， あなたがたがひとり 殘らず 異言を 語ることを 望むが， 特に 預言をしてもらいたい． 敎會の 德を 高めるように 異言を 解かない 限り， 異言を 語る 者よりも， 預言をする 者の 方がまさっている．
|
- Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
- For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
- But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
- He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
- I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
|
- だから， 兄弟たちよ． たといわたしがあなたがたの 所に 行って 異言を 語るとしても， 啓示か 知識か 預言か 敎かを 語らなければ， あなたがたに， なんの 役に 立つだろうか．
- また， 笛や 立琴のような 樂器でも， もしその 音に 變化がなければ， 何を 吹いているのか， 彈いているのか， どうして 知ることができようか．
- また， もし ラッパ がはっきりした 音を 出さないなら， だれが 戰鬪の 準備をするだろうか．
- それと 同樣に， もしあなたがたが 異言ではっきりしない 言葉を 語れば， どうしてその 語ることがわかるだろうか． それでは， 空にむかって 語っていることになる．
- 世には 多種多樣の 言葉があるだろうが， 意味のないものは 一つもない．
|
- Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
- And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
- For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
- So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
- There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
|
- もしその 言葉の 意味がわからないなら， 語っている 人にとっては， わたしは 異國人であり， 語っている 人も， わたしにとっては 異國人である．
- だから， あなたがたも， 靈の 賜物を 熱心に 求めている 以上は， 敎會の 德を 高めるために， それを 豊かにいただくように 勵むがよい．
- このようなわけであるから， 異言を 語る 者は， 自分でそれを 解くことができるように 祈りなさい．
- もしわたしが 異言をもって 祈るなら， わたしの 靈は 祈るが， 知性は 實を 結ばないからである．
- すると， どうしたらよいのか． わたしは 靈で 祈ると 共に， 知性でも 祈ろう． 靈でさんびを 歌うと 共に， 知性でも 歌おう．
|
- Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
- Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
- Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
- For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
- What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
|
- そうでないと， もしあなたが 靈で 祝福の 言葉を 唱えても， 初心者の 席にいる 者は， あなたの 感謝に 對して， どうして アァメン と 言えようか． あなたが 何を 言っているのか， 彼には 通じない．
- 感謝するのは 結構だが， それで， ほかの 人の 德を 高めることにはならない．
- わたしは， あなたがたのうちのだれよりも 多く 異言が 語れることを， 神に 感謝する．
- しかし 敎會では， 一万の 言葉を 異言で 語るよりも， ほかの 人たちをも 敎えるために， むしろ 五つの 言葉を 知性によって 語る 方が 願わしい．
|
- Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
- For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
- I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
- Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
|
|
|
365 일독성경 8월 21일 (2)
변경