다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 7일 (1)

 

욥기 41:1-42:17

 하나님은 악어에 대하여 설명하시면서 인간의 한계를 나타내시고, 하나님의 주권적인 능력을 보여 주셨다. 이에 욥은 하나님의 전능하심과 자신의 미천함을 깨닫고 자신의 무지한 말과 교만을 회개하였다. 그리고 하나님께서 엘리바스에게 욥의 친구들이 올바르지 못했다고 책망하셨고, 욥은 친구들을 위해 야웨께 번제를 드렸다. 그 후 하나님께서는 욥에게 갑절의 복을 주셨다.
  
  욥의 회개(41:1-42:17)    
 
  1. あなたはつり 針で ／わにをつり 出すことができるか． 絲でその 舌を 押えることができるか．
  2. あなたは 葦のなわをその 鼻に 通すことができるか． つり 針でそのあごを 突き 通すことができるか．
  3. これはしきりに， あなたに 願い 求めるであろうか． 柔らかな 言葉をあなたに 語るであろうか．
  4. これはあなたと 契約を 結ぶであろうか． あなたはこれを 取って， ながくあなたのしもべと ／することができるであろうか．
  5. あなたは 鳥と 戱れるようにこれと 戱れ， ／またあなたのおとめたちのために， ／これをつないでおくことができるであろうか．
  1. Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
  2. Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
  3. Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
  4. Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
  5. Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
  1. 商人の 仲間はこれを 商品として， ／小賣商人の 間に 分けるであろうか．
  2. あなたは， もりでその 皮を 滿たし， ／やすでその 頭を 突き 通すことができるか．
  3. あなたの 手をこれの 上に 置け， ／あなたは 戰いを 思い 出して， ／再びこれをしないであろう．
  4. 見よ， その 望みはむなしくなり， ／これを 見てすら 倒れる．
  5. あえてこれ� ¿¿垢¿ Φ い 里 △觴圓呂¿箸蠅發覆ぁ ·修譴如 △世譴 ·¿燭靴料阿卜 ·弔海箸 ·任 ④ 襪 ·�
  1. Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
  2. Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
  3. Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
  4. Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
  5. None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
  1. だれが 先にわたしに 與えたので， ／わたしはこれに 報いるのか． 天が 下にあるものは， ことごとくわたしのものだ．
  2. わたしはこれが 全身と， その 著しい 力と， ／その 美しい 構造について ／默っていることはできない．
  3. だれがその 上着をはぐことができるか． だれがその 二重のよろいの 間に ／はいることができるか．
  4. だれがその 顔の 戶を 開くことができるか． そのまわりの 齒は 恐ろしい．
  5. その 背は 盾の 列でできていて， ／その 堅く 閉じたさまは 密封したように，
  1. Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
  2. I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
  3. Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
  4. Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
  5. His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
  1. 相互に 密接して， ／風もその 間に， はいることができず，
  2. 互に 相連なり， ／固く 着いて 離すことができない．
  3. これが， くしゃみすれば 光を 發し， ／その 目はあけぼののまぶたに 似ている．
  4. その 口からは， たいまつが 燃えいで， ／火花をいだす．
  5. その 鼻の 穴からは 煙が 出てきて， ／さながら 煮え 立つなべの 水煙のごとく， ／燃える 葦の 煙のようだ．
  1. One is so near to another, that no air can come between them.
  2. They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
  3. By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
  4. Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
  5. Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
  1. その 息は 炭火をおこし， ／その 口からは 炎が 出る．
  2. その 首には 力が 宿っていて， ／恐ろしさが， その 前に 踊っている．
  3. その 肉片は 密接に 相連なり， ／固く 身に 着いて 動かすことができない．
  4. その 心臟は 石のように 堅く， ／うすの 下石のように 堅い．
  5. その 身を 起すときは 勇士も 恐れ， ／その 衝擊によってあわて 惑う．
  1. His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
  2. In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
  3. The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
  4. His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
  5. When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
  1. つるぎがこれを 擊っても， きかない， ／やりも， 矢も， もりも 用をなさない．
  2. これは 鐵を 見ること， わらのように， ／靑銅を 見ること 朽ち 木のようである．
  3. 弓矢もこれを 逃がすことができない． 石投げの 石もこれには， わらくずとなる．
  4. こん 棒もわらくずのようにみなされ， ／投げやりの 響きを， これはあざ 笑う．
  5. その 下腹は 銳いかわらのかけらのようで， ／麥こき 板のようにその 身を 泥の 上に 伸ばす．
  1. The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
  2. He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
  3. The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
  4. Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
  5. Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
  1. これは 淵をかなえのように 沸きかえらせ， ／海を 香油のなべのようにする．
  2. これは 自分のあとに 光る 道を 殘し， ／淵をしらがのように 思わせる．
  3. 地の 上にはこれと ¿ぶものなく， ／これは 恐れのない 者に 造られた．
  4. これはすべての 高き 者をさげすみ， ／すべての 誇り 高ぶる 者の 王である 」．
  1. He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
  2. He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
  3. Upon earth there is not his like, who is made without fear.
  4. He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
 
 
  1. そこで ヨブ は 主に 答えて 言った，
  2. 「わたしは 知ります， ／あなたはすべての 事をなすことができ， ／またいかなるおぼしめしでも， ／あなたにできないことはないことを．
  3. 『無知をもって 神の 計りごとをおおう ／この 者はだれか 』． それゆえ， わたしはみずから 悟らない 事を 言い， ／みずから 知らない， 測り 難い 事を 述べました．
  4. 『聞け， わたしは 語ろう， ／わたしはあなたに 尋ねる， わたしに 答えよ 』．
  5. わたしはあなたの 事を 耳で 聞いていましたが， ／今はわたしの 目であなたを 拜見いたします．
  1. Then Job answered the LORD, and said,
  2. I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
  3. Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
  4. Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
  5. I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
  1. それでわたしはみずから 恨み， ／ちり 灰の 中で 悔います 」．
  2. 主はこれらの 言葉を ヨブ に 語られて 後， テマン びと エリパズ に 言われた， ／「わたしの 怒りはあなたとあなたのふたりの 友に 向かって 燃える． あなたがたが， わたしのしもべ ヨブ のように 正しい 事をわたしについて 述べなかったからである．
  3. それで 今， あなたがたは 雄牛七頭， 雄羊七頭を 取って， わたしのしもべ ヨブ の 所へ 行き， あなたがたのために §祭をささげよ． わたしのしもべ ヨブ はあなたがたのために 祈るであろう． わたしは 彼の 祈を 受けいれるによって， あなたがたの 愚かを 罰することをしない． あなたがたはわたしのしもべ ヨブ のように 正しい 事をわたしについて 述べなかったからである 」．
  4. そこで テマン びと エリパズ ， シュヒ びと ビルダデ ， ナアマ びと ゾパル は 行って， 主が 彼らに 命じられたようにしたので， 主は ヨブ の 祈を 受けいれられた．
  5. ヨブ がその 友人たちのために 祈ったとき， 主は ヨブ の 繁榮をもとにかえし， そして 主は ヨブ のすべての 財産を 二倍に 增された．
  1. Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
  2. And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
  3. Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
  4. So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
  5. And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
  1. そこで 彼のすべての 兄弟， すべての 姉妹， および 彼の 舊知の 者どもことごとく 彼のもとに 來て， 彼と 共にその 家で 飮み 食いし， かつ 主が 彼にくだされたすべての 災について 彼をいたわり， 慰め， おのおの 銀一 ケシタ と 金の 輪一つを 彼に 贈った．
  2. 主は ヨブ の 終りを 初めよりも 多く 惠まれた． 彼は 羊一万四千頭， らくだ 六千頭， 牛一千くびき， 雌ろば 一千頭をもった．
  3. また 彼は 男の 子七人， 女の 子三人をもった．
  4. 彼はその 第一の 娘を エミマ と 名づけ， 第二を ケジア と 名づけ， 第三を ケレン · ハップク と 名づけた．
  5. 全國のうちで ヨブ の 娘たちほど 美しい 女はなかった． 父はその 兄弟たちと 同樣に 嗣業を 彼らにも 與えた．
  1. Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
  2. So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
  3. He had also seven sons and three daughters.
  4. And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
  5. And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
  1. この 後， ヨブ は 百四十年生きながらえて， その 子とその 孫と 四代までを 見た．
  2. ヨブ は 年老い， 日滿ちて 死んだ．
  1. After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
  2. So Job died, being old and full of days.
 

  - 9월 7일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >