다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 22일 (1)

 

이사야 23:1-25:12

 이사야는 교만한 두로와 시돈이 하나님의 심판으로 멸망받게 되는데, 두로는 하나님의 권고로 70년 만에 회복되지만 여전히 죄악의 도성으로 남게 될 것이라고 예언하였다. 그리고 최후의 심판의 날에 하나님의 백성들은 구원을 받지만 하나님을 대적하는 교만한 모압은 멸망을 받을 것이라고 예언하였다.
  
  두로의 심판(23:1-23:18)    
 
  1. ツロ についての 託宣． タルシシ のもろもろの 船よ， 泣き 叫べ， ツロ は 荒れすたれて， 家なく， 船泊まりする 港もないからだ． この 事は クプロ の 地から 彼らに 告げ 知らせられる．
  2. 海べに 住む 民よ， シドン の 商人よ， もだせ， あなたがたの 使者は 海を 渡り， 大いなる 水の 上にあった．
  3. ツロ の 收入は シホル の 穀物， ナイル 川の 收穫であった． ツロ はもろもろの 國びとの 商人であった．
  4. シドン よ， 恥じよ， 海は 言った， 海の 城は 言う， 「わたしは 苦しまず， また 産まなかった． わたしは 若い 男子を 養わず， また 處女を 育てなかった 」．
  5. この 報道が エジプト に 達するとき， 彼らは ツロ についての 報道によって， いたく 苦しむ．
  1. The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
  2. Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
  3. And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
  4. Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
  5. As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
  1. タルシシ に 渡れ， 海べに 住む 民よ， 泣き 叫べ．
  2. これがその 起源も 古い 町， 自分の 足で 移り， 遠くにまで 移住した 町， あなたがたの 喜び 誇る 町なのか．
  3. ツロ にむかってこれを 定めたのはだれか． ツロ は 冠を 授けた 町， その 商人は 君たち， その 貿易業者は 地の 尊い 人¿であった．
  4. 万軍の 主はすべての 榮光の 誇を 汚し， 地のすべての 尊い 者をはずかしめるために ／これを 定められたのだ．
  5. タルシシ の 娘よ， ナイル 川のようにおのが 地にあふれよ． もはや 束縛するものはない．
  1. Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
  2. Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
  3. Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
  4. The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
  5. Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
  1. 主はその 手を 海の 上に 伸べて ／國¿を 震い 動かされた． 主は カナン について 詔を 出し， そのとりでをこわされた．
  2. 主は 言われた， 「しえたげられた 處女 シドン の 娘よ， あなたはもはや 喜ぶことはない． 立って， クプロ に 渡れ， そこでもあなたは 安息を 得ることはない 」．
  3. カルデヤ びとの 國を 見よ， アッスリヤ ではなく， この 民が ツロ を 野の ¿のすみかに 定めた． 彼らはやぐらを 建て， もろもろの 宮殿をこわして 荒塚とした．
  4. タルシシ のもろもろの 船よ， 泣き 叫べ， あなたがたのとりでは 荒れすたれたから．
  5. その 日， ツロ はひとりの 王のながらえる 日と 同じく 七十年の 間忘れられ， 七十年終って 後， ツロ は 遊女の 歌のようになる，
  1. He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
  2. And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
  3. Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
  4. Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
  5. And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
  1. 「忘れられた 遊女よ， 琴を 執って 町を 經めぐり， 巧みに 彈じ， 多くの 歌をうたって， 人に 思い 出されよ 」．
  2. 七十年終って 後， 主は ツロ を 顧みられる． ツロ は 再び 淫行の 價を 得て， 地のおもてにある 世のすべての 國¿と 姦淫を 行い，
  3. その 商品とその 價とは 主にささげられる． これはたくわえられることなく， 積まれることなく， その 商品は 主の 前に 住む 者のために 豊かな 食物となり， みごとな 衣服となる．
  1. Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
  2. And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
  3. And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
 
  땅의 심판(24:1-24:23)    
 
  1. 見よ， 主はこの 地をむなしくし， これを 荒れすたれさせ， これをくつがえして， その 民を 散らされる．
  2. そして， その 民も 祭司もひとしく， しもべも 主人もひとしく， はしためも 主婦もひとしく， 買う 者も 賣る 者もひとしく， 貸す 者も 借りる 者もひとしく， 債權者も 債務者もひとしく， この 事にあう．
  3. 地は 全くむなしくされ， 全くかすめられる． 主がこの 言葉を 告げられたからである．
  4. 地は 悲しみ， 衰え， 世はしおれ， 衰え， 天も 地と 共にしおれはてる．
  5. 地はその 住む 民の 下に 汚された． これは 彼らが 律法にそむき， 定めを 犯し， とこしえの 契約を 破ったからだ．
  1. Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
  2. And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
  3. The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
  4. The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
  5. The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
  1. それゆえ， のろいは 地をのみつくし， そこに 住む 者はその 罪に 苦しみ， また 地の 民は 燒かれて， わずかの 者が 殘される．
  2. 新しいぶどう 酒は 悲しみ， ぶどうはしおれ， 心の 樂しい 者もみな 嘆く．
  3. 鼓の 音は 靜まり， 喜ぶ 者の ¿ぎはやみ， 琴の 音もまた 靜まった．
  4. 彼らはもはや 歌をうたって 酒を 飮まず， 濃き 酒はこれを 飮む 者に 苦くなる．
  5. 混亂せる 町は 破られ， すべての 家は 閉ざされて， はいることができない．
  1. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
  2. The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
  3. The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
  4. They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
  5. The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
  1. ちまたには 酒の 不足のために 叫ぶ 聲があり， すべての 喜びは 暗くなり， 地の 樂しみは 追いやられた．
  2. 町には 荒れすたれた 所のみ 殘り， その 門もこわされて 破れた．
  3. 地のうちで， もろもろの 民のなかで 殘るものは， オリブ の 木の 打たれた 後の 實のように， ぶどうの 收穫の 終った 後にその 採り 殘りを ／集めるときのようになる．
  4. 彼らは 聲をあげて 喜び 歌う． 主の 威光のゆえに， 西から 喜び 呼ばわる．
  5. それゆえ， 東で 主をあがめ， 海沿いの 國¿で イスラエル の 神， 主の 名をあがめよ．
  1. There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
  2. In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
  3. When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
  4. They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
  5. Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
  1. われわれは 地の 果から， さんびの 歌を 聞いた， 「榮光は 正しい 者にある 」と． しかし， わたしは 言う， 「わたしはやせ 衰える， わたしはやせ 衰える， わたしはわざわいだ． 欺く 者はあざむき， 欺く 者は， はなはだしくあざむく 」．
  2. 地に 住む 者よ， 恐れと， 落し 穴と， わなとはあなたの 上にある．
  3. 恐れの 聲をのがれる 者は 落し 穴に 陷り， 落し 穴から 出る 者はわなに 捕えられる． 天の 窓は 開け， 地の 基が 震い 動くからである．
  4. 地は 全く ¿け， 地は 裂け， 地は 激しく 震い，
  5. 地は 醉いどれのようによろめき， 假小屋のようにゆり 動く． そのとがはその 上に 重く， ついに 倒れて 再び 起きあがることはない．
  1. From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
  2. Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
  3. And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
  4. The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
  5. The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
  1. その 日， 主は 天において， 天の 軍勢を 罰し， 地の 上で， 地のもろもろの 王を 罰せられる．
  2. 彼らは 囚人が 土ろうの 中に ／集められるように 集められて， 獄屋の 中に 閉ざされ， 多くの 日を 經て 後， 罰せられる．
  3. こうして 万軍の 主が シオン の 山 ／および エルサレム で 統べ 治め， かつその 長老たちの 前に ／その 榮光をあらわされるので， 月はあわて， 日は 恥じる．
  1. And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
  2. And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
  3. Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
 
  감사의 찬양(25:1-25:12)    
 
  1. 主よ， あなたはわが 神， わたしはあなたをあがめ， み 名をほめたたえる． あなたはさきに 驚くべきみわざを 行い， いにしえから 定めた 計畵を ／眞實をもって 行われたから．
  2. あなたは 町を 石塚とし， 堅固な 町を 荒塚とされた． 外國人のやかたは， もはや 町ではなく， とこしえに 建てられることはない．
  3. それゆえ， 强い 民はあなたを 尊び， あらぶる 國¿の 町はあなたを 恐れる．
  4. あなたは 貧しい 者のとりでとなり， 乏しい 者の 惱みのときのとりでとなり， あらしをさける 避け 所となり， 熱さをさける 陰となられた． あらぶる 者の 及ぼす 害は， 石がきを 打つあらしのごとく，
  5. かわいた 地の 熱さのようだからである． あなたは 外國人の ¿ぎをおさえ， 雲が 陰をもって 熱をとどめるように ／あらぶる 者の 歌をとどめられる．
  1. O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
  2. For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
  3. Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
  4. For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
  5. Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
  1. 万軍の 主はこの 山で， すべての 民のために 肥えたものをもって 祝宴を 設け， 久しくたくわえたぶどう 酒をもって 祝宴を 設けられる． すなわち ¿の 多い 肥えたものと， よく 澄んだ 長くたくわえたぶどう 酒をもって 祝宴を 設けられる．
  2. また 主はこの 山で， すべての 民のかぶっている 顔おおいと， すべての 國のおおっているおおい 物とを 破られる．
  3. 主はとこしえに 死を 滅ぼし， 主なる 神はすべての 顔から 淚をぬぐい， その 民のはずかしめを 全地の 上から 除かれる． これは 主の 語られたことである．
  4. その 日， 人は 言う， 「見よ， これはわれわれの 神である． わたしたちは 彼を 待ち 望んだ． 彼はわたしたちを 救われる． これは 主である． わたしたちは 彼を 待ち 望んだ． わたしたちはその 救を 喜び 樂しもう 」と．
  5. 主の 手はこの 山にとどまり， モアブ は 肥だめの 中に 踏まれるわらのように， おのれの 所で 踏みにじられる．
  1. And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
  2. And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
  3. He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
  4. And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
  5. For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
  1. 彼はその 中で 泳ぐ 物が 泳ごうとして 手を 伸ばすように， その 手を 伸ばす． しかし 主はその 高ぶりを， その 手の 巧みなわざと 共に 低くされる．
  2. その 石がきの 高い 城郭を 主は 傾け 倒し， 地に 投げうって， ちりにかえされる．
  1. And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
  2. And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
 
  훤화(喧譁, 25:5)  아우성, 소란  

  - 9월 22일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >