다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 9일 (1)

예레미야

예레미야는 유다의 요시야 왕이 통치할 당시부터 멸망 이후까지 활동한 선지자이다. 유다의 멸망이 임박한 상황에서 예레미야는 하나님의 심판을 예언했지만, 왕과 백성들은 이를 무시하였다. 결국 주전 586년 바벨론의 제3차 유다 침공으로 왕과 백성들은 바벨론의 포로로 잡혀 가고 예루살렘과 성전은 완전히 파괴되고 말았다.

예레미야는 유다 백성들에게 유다의 범죄는 하나님과의 언약을 파기하는 행위이므로 하나님께로 돌이키라고 강력하게 경고하지만, 패역한 유다는 끝내 회개하지 않음으로 인해 멸망해서 바벨론에 포로로 잡혀 간다. 그러나 예레미야는 이러한 절망적 상황에서도 오직 야웨 하나님만을 의지할 것과 메시아를 통한 이스라엘의 회복에 대한 하나님의 약속의 말씀을 선포함으로써 백성들에게 희망을 준다.

	예레미야 1:1-2:37 하나님께서는 예레미야를 선지자로 부르셔서 그를 통해 주신 예언을 친히 이루실 것을 약속하셨다. 또한 살구나무 가지와 기울어진 가마의 환상을 통해 유다에 환난이 임박했음을 알리시면서, 유다 백성들이 범죄하고도 깨달음이 없는 것은 그들이 하나님과의 언약을 저버렸기 때문이라고 책망하셨다.

	예레미야의 소명(1:1-1:19)

ベニヤミンの地アナトテの祭司のひとりである，ヒルキヤの子エレミヤの言葉．

アモンの子，ユダの王ヨシヤの時，すなわちその治世の十三年に，主の言葉がエレミヤに臨んだ．

その言葉はまたヨシヤの子，ユダの王エホヤキムの時にも臨んで，ヨシヤの子，ユダの王ゼデキヤの十一年の終り，すなわちその年の五月にエルサレムの民が捕え移された時にまで及んだ．

主の言葉がわたしに臨んで言う，

「わたしはあなたをまだ母の胎につくらないさきに，あなたを知り，あなたがまだ生れないさきに，あなたを聖別し，あなたを立てて万國の預言者とした」．

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

Then the word of the LORD came unto me, saying,

Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

その時わたしは言った，「ああ，主なる神よ，わたしはただ若者にすぎず，どのように語ってよいか知りません」．

しかし主はわたしに言われた，「あなたはただ若者にすぎないと言ってはならない．だれにでも，すべてわたしがつかわす人へ行き，あなたに命じることをみな語らなければならない．

彼らを恐れてはならない，わたしがあなたと共にいて，あなたを救うからである」と主は仰せられる．

そして主はみ手を伸べて，わたしの口につけ，主はわたしに言われた，「見よ，わたしの言葉をあなたの口に入れた．

見よ，わたしはきょう，あなたを万民の上と，万國の上に立て，あなたに，あるいは拔き，あるいはこわし，あるいは滅ぼし，あるいは倒し，あるいは建て，あるいは植えさせる」．

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

主の言葉がまたわたしに臨んで言う，「エレミヤよ，あなたは何を見るか」．わたしは答えた，「あめんどうの枝を見ます」．

主はわたしに言われた，「あなたの見たとおりだ．わたしは自分の言葉を行おうとして見張っているのだ」．

主の言葉がふたたびわたしに臨んで言う，「あなたは何を見るか」．わたしは答えた，「煮え立っているなべを見ます．北からこちらに向かっています」．

主はわたしに言われた，「災が北から起って，この地に住むすべての者の上に臨む」．

主は言われる，「見よ，わたしは北の國¿のすべての民を呼ぶ．彼らは來て，エルサレムの門の入口と，周圍のすべての城壁，およびユダのすべての町¿に向かって，おのおのその座を設ける．

Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

わたしは，彼らがわたしを捨てて，すべての惡事を行ったゆえに，わたしのさばきを彼らに告げる．彼らは他の神¿に香をたき，自分の手で作った物を拜したのである．

しかしあなたは腰に帶して立ち，わたしが命じるすべての事を彼らに告げよ．彼らを恐れてはならない．さもないと，わたしは彼らの前であなたをあわてさせる．

見よ，わたしはきょう，この全國と，ユダの王と，そのつかさと，その祭司と，その地の民の前に，あなたを堅き城，鐵の柱，靑銅の城壁とする．

彼らはあなたと戰うが，あなたに勝つことはできない．わたしがあなたと共にいて，あなたを救うからである」と主は言われる．

And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.

Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

	유다의 책망(2:1-2:37)

主の言葉がわたしに臨んで言う，

「行って，エルサレムに住む者の耳に告げよ，主はこう言われる，わたしはあなたの若い時の純情，花嫁の時の愛，荒野なる，種まかぬ地で／わたしに從ったことを覺えている．

イスラエルは主のために聖別されたもの，その刈入れの初穗である．すべてこれを食べる者は罪せられ，災にあう」と主は言われる．

ヤコブの家とイスラエルの家のすべてのやからよ，主の言葉を聞け．

主はこう言われる，「あなたがたの先祖は，わたしになんの惡い事があるのを見て，わたしから遠ざかり，むなしいものに從って，むなしくなったのか．

Moreover the word of the LORD came to me, saying,

Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.

Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

彼らは言わなかった，『われわれをエジプトの地より導き出し，荒野なる，穴の多い荒れた地，かわいた濃い暗黑の地，人の通らない，人の住まない地を／通らせた主はどこにおられるか』と．

わたしはあなたがたを導いて豊かな地に入れ，その實と良い物を食べさせた．しかしあなたがたはここにはいって，わたしの地を汚し，わたしの嗣業を憎むべきものとした．

祭司たちは，『主はどこにおられるか』と言わなかった．律法を扱う者たち� ヘわたしを知らず，つかさたちはわたしにそむき，預言者たちはバアルによって預言し，益なき者に從って行った．

それゆえ，わたしはなお，あなたがたと爭う，またあなたがたの子孫と爭う」と主は言われる．

「あなたがたはクプロの島¿に渡ってみよ，また人をケダルにつかわして，このようなことがかつてあったかを／つまびらかに，しらべてみよ．

Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

その神を神ではない者に取り替えた國があろうか．ところが，わたしの民はその榮光を／益なきものと取り替えた．

天よ，この事を知って驚け，おののけ，いたく恐れよ」と主は言われる．

「それは，わたしの民が／二つの惡しき事を行ったからである．すなわち生ける水の源であるわたしを捨てて，自分で水ためを掘った．それは，こわれた水ためで，水を入れておくことのできないものだ．

イスラエルは奴隷であるか，家に生れたしもべであるか．それならなぜ捕われの身となったのか．

ししは彼に向かってほえ，その聲を高くあげて，彼の地を荒した．その町¿は滅びて住む人もない．

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

メンピスとタパネスの人¿もまた，あなたのかしらの冠を ¿いた．

あなたの神，主があなたを道に導かれた時，あなたは主を捨てたので，この事があなたに及んだのではないか．

あなたがナイルの水を飮もうとして，エジプトへ行くのは何のためか．またユフラテの水を飮もうとして，アッスリヤへ行くのは何のためか．

あなたの惡事はあなたを懲らしめ，あなたの背信はあなたを責める．あなたが，あなたの神，主を捨てることの／惡しくかつ苦いことであるのを見て知るがよい．わたしを恐れることがあなたのうちにないのだ」と／万軍の神，主は言われる．

「あなたは久しい以前に自分のくびきを折り，自分のなわめを斷ち切って，『わたしは仕えることをしない』と言った．そして，すべての高い丘の上と，すべての靑木の下で，遊女のように身をかがめた．

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?

Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

わたしはあなたを，まったく良い種の／すぐれたぶどうの木として植えたのに，どうしてあなたは變って，惡い野ぶどうの木となったのか．

たといソ ― ダをもって自ら洗い，また多くの灰汁を用いても，あなたの惡の汚れは，なおわたしの前にある」と／主なる神は言われる．

「どうしてあなたは，『わたしは汚れていない，バアルに從わなかった』と言うことができようか．谷の中でのあなたの行いを見るがよい．あなたのしたことを知るがよい．あなたは御しがたい若いらくだであって，その道を行きつもどりつする．

あなたは荒野に慣れた野の雌ろばである，その欲情のために風にあえぐ．その欲情をだれがとどめることができようか．すべてこれを尋ねる者は苦勞するにおよばない，その月であればこれに會うことができる．

あなたの足が，はだしにならないように，のどが，かわかないようにせよ．ところが，あなたは言った，『それはだめだ，わたしは異なる國の者を愛して，それに從って行こう』と．

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

盜びとが捕えられて，はずかしめを受けるように，イスラエルの家は，はずかしめを受ける．彼らはその王も，そのつかさも，その祭司も，その預言者もみなそのとおりである．

彼らは木に向かって，『あなたはわたしの父です』と言い，また石に向かって，『あなたはわたしを生んでくださった』と言う．彼らは背をわたしに向けて，その顔をわたしに向けない．しかし彼らが災にあう時は，『立って，われわれを救いたまえ』と言う．

あなたが自分のために造った神¿は／どこにいるのか．あなたが災にあう時，もし彼らがあなたを救えるなら，立ってもらうがよい．ユダよ，あなたの神¿は，あなたの町の數ほど多いからである．

あなたがたは，なぜわたしと爭うのか．あなたがたは皆わたしにそむいている」と／主は言われる．

「わたしがあなたがたの子どもたちを／打ったのはむだであった．彼らは戒めを受けず，あなたがたのつるぎは，たけりたつししのように，預言者たちを滅ぼした．

As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.

Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

あなたがたこの世代の人よ，主の言葉を聞け．わたしはイスラエルにとって，荒野であったであろうか．暗黑の地であったであろうか．それならなぜ，わたしの民は『われわれは自由だ，もはやあなたのところへは行かない』と言うのか．

おとめはその飾り物を忘れることができようか．花嫁はその帶を忘れることができようか．ところが，わたしの民の，わたしを忘れた日は數えがたい．

あなたは戀人を尋ねて，いかにも巧みにその方に足を向ける．それゆえ惡い女さえ，あなたの道を學んだ．

また，あなたの着物のすそには／罪のない貧しい人の命の血がついている．あなたは彼らが押し入るのを見たのではない．しかも，すべてこれらの事にもかかわらず，

あなたは言う，『わたしは罪がない．彼の怒りは，決してわたしに臨むことがない』と．あなたが『わたしは罪を犯さなかった』と／言うことによって，わたしはあなたをさばく．

O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

あなたはなぜ輕¿しくさまよって，その道を變えようとするのか．あなたはアッスリヤに，はずかしめを受けたように，エジプトにもまた，はずかしめを受ける．

あなたはまた兩手を頭に置いて，そこから出て來る．主があなたの賴みとする者どもを捨てられたので，あなたは彼らによって榮えることがないからだ．

Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

	어린 사자( 2:15) 이스라엘을 약탈하고 위협하는 앗수르를 가리킴

	- 10월 9일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야

예레미야 1:1-2:37