다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 20일 (1)

	예레미야 23:33-25:38 하나님께서는 하나님의 말씀을 조소하는 무리들에게 영원한 치욕과 수치가 임하게 될 것을 선포하셨다. 무화과 두 광주리의 비유를 통해, 선한 무화과에 비유된 자들은 바벨론에 포로로 잡혀 갔다가 귀환하게 되지만, 악한 무화과나무에 비유된 자들은 바벨론의 포로가 되는 데 항거하여 이방에 흩어져 멸망될 것임을 보여 주셨다. 또한 유다를 징벌하신 후 바벨론과 이방 열국을 진멸하실 것을 예고하셨다.

	거짓 선지자들의 심판(23:33-23:40)

この民のひとり，または預言者，または祭司があなたに，『主の重荷はなんですか』と問うならば，彼らに答えなさい，『あなたがたがその重荷です．そして主は，あなたがたを捨てると言っておられます』と．

そして，『主の重荷』と言うその預言者，祭司，または民のひとりを，その家族と共にわたしは罰する．

あなたがたは，みな互に，隣り人に，また兄弟に，こう言わなければならない，『主はなんと答えられましたか』，『主はなんと言われましたか』と．

しかし重ねて『主の重荷』と言ってはならない．重荷は人おのおのの自分の言葉だからである．あなたがたは生ける神，万軍の主なるわれわれの神の言葉を曲げる者である．

あなたは預言者にこう言わなければならない，『主はあなたになんと答えられましたか』，『主はなんと言われましたか』と．

And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

もしあなたがたが『主の重荷』と言うならば，主はこう仰せられる，『わたしが人をあなたがたにつかわして，あなたがたは「主の重荷」と言ってはならないと言わせたのに，あなたがたは「主の重荷」という言葉を言ったので，

わたしは必ずあなたがたを捕え移させ，あなたがたとあなたがたの先祖とに與えたこの町と，あなたがたとを，わたしの前から捨て去る．

そして，忘れられることのない永遠のはずかしめと永遠の恥を，あなたがたにこうむらせる』」．

But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;

Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

	무화과 두 광주리의 비유(24:1-24:10)

バビロンの王ネブカデレザルがユダの王エホヤキムの子エコニヤおよびユダの君たちと工匠と鍛冶をエルサレムからバビロンに移して後，主はわたしにこの幻をお示しになった．見よ，主の宮の前に置かれているいちじくを盛った二つのかごがあった．

その一つのかごには，はじめて熟したような非常に良いいちじくがあり，ほかのかごには非常に惡くて食べられないほどの惡いいちじくが入れてあった．

主はわたしに，「エレミヤよ，何を見るか」と言われた．わたしは，「いちじくです．その良いいちじくは非常によく，惡いほうのいちじくは非常に惡くて，食べられません」と答えた．

主の言葉がまたわたしに臨んだ，

「イスラエルの神，主はこう仰せられる，この所からカルデヤびとの地に追いやったユダの捕われ人を，わたしはこの良いいちじくのように顧みて惠もう．

The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.

One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

Again the word of the LORD came unto me, saying,

Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

わたしは彼らに目をかけてこれを惠み，彼らをこの地に返し，彼らを建てて倒さず，植えて拔かない．

わたしは彼らにわたしが主であることを知る心を與えよう．彼らはわたしの民となり，わたしは彼らの神となる．彼らは一心にわたしのもとに歸ってくる．

主はこう仰せられる，わたしはユダの王ゼデキヤとそのつかさたち，およびエルサレムの人の殘ってこの地にいる者，ならびにエジプトの地に住んでいる者を，この惡くて食べられない惡いいちじくのようにしよう．

わたしは彼らを地のもろもろの國で，忌みきらわれるものとし，またわたしの追いやるすべての所で，はずかしめに會わせ，ことわざとなり，あざけりと，のろいに會わせる．

わたしはつるぎと，ききんと，疫病を彼らのうちに送って，ついに彼らをわたしが彼らとその先祖とに與えた地から絶えさせる」．

For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.

And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:

And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.

	바벨론 포로와 열방의 심판(25:1-25:38)

ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの四年（バビロンの王ネブカデレザルの元年）にユダのすべての民についての言葉がエレミヤに臨んだ．

預言者エレミヤはこの言葉をユダのすべての民とエルサレムに住むすべての人に告げて言った，

「ユダの王アモンの子ヨシヤの十三年から今日にいたるまで二十三年の間，主の言葉がわたしに臨んだ．わたしはたゆまずにそれをあなたがたに語ってきたが，あなたがたは聞かなかった．

主はたゆまず，そのしもべである預言者を，あなたがたにつかわされたが，あなたがたは聞かずまた耳を傾けて聞こうともしなかった．

彼らは言った，『あなたがたはおのおの今その惡の道と惡い行いを捨てなさい．そうすれば主が昔からあなたがたと先祖たちとに與えられた地に永遠に住むことができる．

The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.

And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

あなたがたは，ほかの神に從って，それに仕え，それを拜んではならない．あなたがたの手で作ったものをもって，わたしを怒らせてはならない．このようなことをしないなら，わたしはあなたがたをそこなうことはない』と．

しかしあなたがたはわたしに聞き從わず，あなたがたの手で作った物をもって，わたしを怒らせて自ら害を招いたと，主は言われる．

それゆえ万軍の主はこう仰せられる，あなたがたがわたしの言葉に聞き從わないゆえ，

見よ，わたしは北の方のすべての種族と，わたしのしもべであるバビロンの王ネブカデレザルを呼び寄せて，この地とその民と，そのまわりの國¿を攻め滅ぼさせ，これを忌みきらわれるものとし，人の笑いものとし，永遠のはずかしめとすると，主は言われる．

またわたしは喜びの聲，樂しみの聲，花¿の聲，花嫁の聲，ひきうすの音，ともしびの光を彼らの中に絶えさせる．

And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.

Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

この地はみな滅ぼされて荒れ地となる．そしてその國¿は七十年の間バビロンの王に仕える．

主は言われる，七十年の終った後に，わたしはバビロンの王と，その民と，カルデヤびとの地を，その罪のために罰し，永遠の荒れ地とする．

わたしはあの地について，わたしが語ったすべての言葉をその上に臨ませる．これはエレミヤが，万國のことについて預言したものであって，みなこの書にしるされている．

多くの國¿と偉大な王たちとは，彼らをさえ奴隷として仕えさせる．わたしは彼らの行いと，その手のわざに從って報いる」．

イスラエルの神，主はわたしにこう仰せられた，「わたしの手から，この怒りの杯を受けて，わたしがあなたをつかわす國¿の民に飮ませなさい．

And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.

And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

彼らは飮んで，よろめき狂う．これはわたしが彼らのうちに，つるぎをつかわそうとしているからである」．

こうしてわたしは主の手から杯を受け，主がわたしをつかわされた國¿の民に飮ませた．

すなわちエルサレムとユダのすべての町と，その王たちおよびそのつかさたちに飮ませて，それらを滅ぼし，荒れ地とし，人の笑いものとし，のろわれるものとした．今日のとおりである．

またエジプトの王パロとその家來たち，その君たち，そのすべての民と，

もろもろの寄留の異邦人，およびウズの地のすべての王たち，およびペリシテびとの地のすべての王たち，（アシケロン，ガザ，エクロン，アシドドの殘りの者），

And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

エドム，モアブ，アンモンの子孫，

ツロのすべての王たち，シドンのすべての王たち，海のかなたの海沿いの地の王たち，

デダン，テマ，ブズおよびすべて髮の毛のすみずみをそる者，

アラビヤのすべての王たち，荒野の雜種の民のすべての王たち，

ジムリのすべての王たち，エラムのすべての王たち，メデアのすべての王たち，

Edom, and Moab, and the children of Ammon,

And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,

北のすべての王たちの遠き者，近き者もつぎつぎに，またすべて地のおもてにある世の國¿の王たちもこの杯を飮む．そして彼らの次にバビロンの王もこれを飮む．

「それであなたは彼らに言いなさい，『万軍の主，イスラエルの神はこう仰せられる，飮め，醉って吐け，倒れて再び立つな，わたしがあなたがたのうちに，つるぎをつかわすからである』」．

「もし彼らがあなたの手から杯を受けて飮むことをしないならば，あなたは彼らに言いなさい，『万軍の主はこう仰せられる，あなたがたは必ず飮まなければならない．

見よ，わたしの名をもって呼ばれるこの町にさえ災を下すのだ．どうしてあなたがたが罰を免れることができようか．あなたがたは罰を免れることはできない．わたしがつるぎを呼び寄せて，地に住むすべての者を攻めるからであると，万軍の主は仰せられる』．

それゆえ，あなたは彼らにこのすべての言葉を預言して言いなさい，『主は高い所から呼ばわり，その聖なるすまいから聲を出し，自分のすみかに向かって大いに呼ばわり，地に住むすべての者に向かって／ぶどうを踏む者のように叫ばれる．

And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.

叫びは地の果にまで響きわたる．主が國¿と爭い，すべての肉なる者をさばき，惡人をつるぎに渡すからであると，主は言われる』．

万軍の主はこう仰せられる，見よ，國から國へ災が出て行く．大きなあらしが地の果からおこる．

その日，主に殺される人¿は，地のこの果から，かの果に及ぶ．彼らは悲しまれず，集められず，また葬られずに，地のおもてに糞土となる．

牧者よ，嘆き叫べ，群れのかしらたちよ，灰の中にまろべ．あなたがたのほふられる日，散らされる日が來たからだ．あなたがたは選び分けられた雄羊のように倒れる．

牧者には，のがれ場なく，群れのかしらたちは逃げる所がない．

A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.

Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

牧者の叫び聲と，群れのかしらたちの嘆きの聲が聞える．主が彼らの牧場を滅ぼしておられるからだ．

主の激しい怒りによって，平和な牧場は荒れていく．

ししのように彼はその巢を出た．主のつるぎと，その激しい怒りによって，彼らの地は荒れ地となった」．

A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

	세삭( 25:26) ‘바벨론’을 지칭하는 암호적인 이름. 심판이란 의미가 담겨 있음

	염습(殮襲, 25:33) 죽은 사람의 몸을 씻고 옷을 입히는 일

	- 10월 20일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 23:33-25:38