다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 6일 (1)

	예레미야애가 3:1-5:22 예레미야는 자비와 긍휼이 무한하신 하나님께 절망에 처한 백성들을 구원해 주시기를 간구했고, 유다 백성들과 지도자들에게 그들의 죄를 상기시켜 회개를 촉구하였다. 그리고 유다의 회복을 소망하며 하나님께서 구원해 주실 것을 호소하였다.

	선지자의 고통과 기도(3:1-3:66)

わたしは彼の怒りのむちによって，惱みにあった人である．

彼はわたしをかり立てて，光のない暗い中を步かせ，

まことにその手をしばしばかえて，ひねもすわたしを攻められた．

彼はわが肉と皮を衰えさせ，わが骨を ¿き，

苦しみと惱みをもって，わたしを圍み，わたしを閉じこめ，

I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

遠い昔に死んだ者のように，暗い所に住まわせられた．

彼はわたしのまわりに，かきをめぐらして，出ることのできないようにし，重い鎖でわたしをつながれた．

わたしは叫んで助けを求めたが，彼はわたしの祈をしりぞけ，

切り石をもって，わたしの行く道をふさぎ，わたしの道筋を曲げられた．

彼はわたしに對して待ち伏せするくまのように，潛み隱れるししのように，

He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

わが道を離れさせ，わたしを引き裂いて，見るかげもないみじめな者とし，

その弓を張って，わたしを矢の的のようにされた．

彼はその ·の矢を／わたしの心臟に打ち ¿まれた．

わたしはすべての民の物笑いとなり，ひねもす彼らの歌となった．

彼はわたしを苦い物で飽かせ，にがよもぎをわたしに飮ませられた．

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

I was a derision to all my people; and their song all the day.

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

彼は小石をもって，わたしの齒を ¿き，灰の中にわたしをころがされた．

わが魂は平和を失い，わたしは幸福を忘れた．

そこでわたしは言った，「わが榮えはうせ去り，わたしが主に望むところのものもうせ去った」と．

どうか，わが惱みと苦しみ，にがよもぎと膽汁とを心に留めてください．

わが魂は絶えずこれを思って，わがうちにうなだれる．

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

しかし，わたしはこの事を心に思い起す．それゆえ，わたしは望みをいだく．

主のいつくしみは絶えることがなく，そのあわれみは盡きることがない．

これは朝ごとに新しく，あなたの眞實は大きい．

わが魂は言う，「主はわたしの受くべき分である，それゆえ，わたしは彼を待ち望む」と．

主はおのれを待ち望む者と，おのれを尋ね求める者にむかって惠みふかい．

This I recall to my mind, therefore have I hope.

It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

They are new every morning: great is thy faithfulness.

The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

主の救を靜かに待ち望むことは，良いことである．

人が若い時にくびきを負うことは，良いことである．

主がこれを負わせられるとき，ひとりすわって默しているがよい．

口をちりにつけよ，あるいはなお望みがあるであろう．

おのれを擊つ者にほおを向け，滿ち足りるまでに，はずかしめを受けよ．

It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

It is good for a man that he bear the yoke of his youth.

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

主はとこしえにこのような人を／捨てられないからである．

彼は惱みを與えられるが，そのいつくしみが豊かなので，またあわれみをたれられる．

彼は心から人の子を／苦しめ惱ますことをされないからである．

地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり，

いと高き者の前に人の公義をまげ，

For the LORD will not cast off for ever:

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

To crush under his feet all the prisoners of the earth.

To turn aside the right of a man before the face of the most High,

人の訴えをくつがえすことは，主のよみせられないことである．

主が命じられたのでなければ，だれが命じて，その事の成ったことがあるか．

災もさいわいも，いと高き者の口から出るではないか．

生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか，人は自分の罪の罰せられるのを，つぶやくことができようか．

われわれは，自分の行いを調べ，かつ省みて，主に歸ろう．

To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

われわれは天にいます神にむかって，手と共に心をもあげよう．

「わたしたちは罪を犯し，そむきました，あなたはおゆるしになりませんでした．

あなたは怒りをもってご自分をおおい，わたしたちを追い攻め，殺して，あわれまず，

また雲をもってご自分をおおい，祈を通じないようにし，

もろもろの民の中に，わたしたちをちりあくたとなさいました．

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

敵はみなわたしたちをののしり，

恐れと落し穴と，荒廢と滅亡とが，わたしたちに臨みました．

わが民の娘の滅びによって，わたしの目には淚の川が流れています．

わが目は絶えず淚を注ぎ出して，やむことなく，

主が天から見おろして，顧みられる時にまで及ぶでしょう．

All our enemies have opened their mouths against us.

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.

Till the LORD look down, and behold from heaven.

わが目はわが町のすべての娘の最期のゆえに，わたしを痛ませます．

ゆえなくわたしに敵する者どもによって，わたしは鳥のように追われました．

彼らは生きているわたしを穴の中に投げ入れ，わたしの上に石を投げつけました．

水はわたしの頭の上にあふれ，わたしは『斷ち滅ぼされた』と言いました．

主よ，わたしは深い穴からみ名を呼びました．

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

あなたはわが聲を聞かれました，『わが嘆きと叫びに耳をふさがないでください』．

わたしがあなたに呼ばわったとき，あなたは近寄って，『恐れるな』と言われました．

主よ，あなたはわが訴えを取りあげて，わたしの命をあがなわれました．

主よ，あなたはわたしがこうむった不義を／ごらんになりました．わたしの訴えをおさばきください．

あなたはわたしに對する彼らの報復と，陰謀とを，ことごとくごらんになりました．

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

主よ，あなたはわたしに對する彼らのそしりと，陰謀とを，ことごとく聞かれました．

立ってわたしに逆らう者どものくちびると，その思いは，ひねもすわたしを攻めています．

どうか，彼らのすわるをも，立つをも，みそなわしてください．わたしは彼らの歌となっています．

主よ，彼らの手のわざにしたがって，彼らに報い，

彼らの心をかたくなにし，あなたののろいを彼らに注いでください．

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

主よ，怒りをもって彼らを追い，天が下から彼らを滅ぼしてください」．

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

	시온을 향한 애가(4:1-4:22)

ああ，黃金は光を失い，純金は色を變じ，聖所の石は／すべてのちまたのかどに投げ捨てられた．

ああ，精金にも比すべきシオンのいとし子らは，陶器師の手のわざである土の器のようにみなされる．

山犬さえも乳ぶさをたれて，その子に乳を飮ませる．ところが，わが民の娘は，荒野のだちょうのように無慈悲になった．

乳のみ子の舌はかわいて，上あごに，ひたとつき，幼な子らはパンを求めても，これに與える者がない．

うまい物を食べていた者は，落ちぶれて，ちまたにおり，紫の着物で育てられた者も，今は灰だまりの上に伏している．

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

わが民の娘のうけた懲らしめは，ソドムの罰よりも大きかった．ソドムは昔，人の手によらないで，またたくまに滅ぼされたのだ．

わが民の君たちは雪よりも淸らかに，乳よりも白く，そのからだは，さんごよりも赤く，その姿の美しさはサファイヤのようであった．

今はその顔はすすよりも黑く，町の中にいても人に知られず，その皮膚は縮んで骨につき，かわいて枯れ木のようになった．

つるぎで殺される者は，飢えて死ぬ者よりもさいわいである．彼らは田畑の産物の欠乏によって，刺された者のように衰え行くからである．

わが民の娘の滅びる時には／情深い女たちさえも，手ずから自分の子どもを煮て，それを食物とした．

For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

主はその憤りをことごとく漏らし，激しい怒りをそそぎ，シオンに火を燃やして，その礎までも燒き拂われた．

地の王たちも，世の民らもみな，エルサレムの門に，あだや敵が，討ち入ろうとは信じなかった．

これはその預言者たちの罪のため，その祭司たちの不義のためであった．彼らは義人の血をその町の中に流した者である．

彼らは盲人のように，ちまたにさまよい，血で汚れている．だれもその衣にさわることができない．

人¿は彼らにむかって，「去れよ，けがらわしい」，「去れよ，去れよ，さわるな」と叫んだので，彼らは逃げ去って放浪者となったが，異邦人の中でも人¿は「もうわれわれのうちに／宿ってはならない」と言った．

The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.

The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

主はみずから彼らを散らして，再び彼らを顧みず，祭司を尊ばず，長老をいたわられなかった．

われわれの目は，むなしく助けを待ち望んで／疲れ衰えた．われわれは待ち望んだが，救を與え得ない國びとを待ち望んだ．

人¿がわれわれの步みをうかがうので，われわれは自分の町の中をも，步くことができなかった．われわれの終りは近づいた，日は盡きた．われわれの終りが來たからである．

われわれを追う者は空のはげたかよりも速く，彼らは山でわれわれを追い立て，野でわれわれを待ち伏せる．

われわれが鼻の息とたのんだ者，主に油そそがれた者は，彼らの落し穴で捕えられた．彼はわれわれが「異邦人の中でも／その陰に生きるであろう」と思った者である．

The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

ウズの地に住むエドムの娘よ，喜び樂しめ，あなたにもまた杯がめぐって行く，あなたも醉って裸になる．

シオンの娘よ，あなたの不義の罰は終った．主は重ねてあなたを捕え移されない．エドムの娘よ，主はあなたの不義を罰し，あなたの罪をあらわされる．

Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

	회복을 구하는 기도(5:1-5:22)

主よ，われわれに臨んだ事を／覺えてください．われわれのはずかしめを顧みてください．

われわれの嗣業は他國の人に移り，家は異邦人のものとなった．

われわれはみなしごとなって父はなく，母はやもめにひとしい．

われわれは金を出して水を飮み，價を拂って，たきぎを獲なければならない．

われわれは首にくびきをかけられて追い使われ，疲れても休むことができない．

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

われわれは足りるだけの食物を獲るために，エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた．

われわれの先祖は罪を犯して，すでに世になく，われわれはその不義の責めを負っている．

奴隷であった者がわれわれを治めるが，われわれをその手から救い出す者がない．

われわれは荒野のつるぎのゆえに，おのが命をかけて食物を獲る．

われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために，爐のように熱い．

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

女たちはシオンで犯され，おとめたちはユダの町¿で汚された．

君たる者も彼らの手でつるされ，長老たちも尊ばれず，

若者たちは，ひきうすをになわせられ，わらべたちは，たきぎを負って，よろめき，

長老たちは門に集まることをやめ，若者たちはその音樂を廢した．

われわれの心の喜びはやみ，踊りは悲しみに變り，

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

われわれの冠はこうべから落ちた．わざわいなるかな，われわれは罪を犯したからである．

このために，われわれの心は衰え，これらの事のために，われわれの目はくらくなった．

シオンの山は荒れはて，山犬がその上を步いているからである．

しかし主よ，あなたはとこしえに統べ治められる．あなたの，み位は世¿絶えることがない．

なぜ，あなたはわれわれをながく忘れ，われわれを久しく捨ておかれるのですか．

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

主よ，あなたに歸らせてください，われわれは歸ります．われわれの日を新たにして，いにしえの日のようにしてください．

あなたは全くわれわれを捨てられたのですか，はなはだしく怒っていられるのですか．

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

	진개(塵芥, 3:45) 쓰레기, 오물

	군축(窘逐, 3:66) 뒤쫓아 감

	- 11월 6일 목록 -- 예레미야애가 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야애가 3:1-5:22