다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 8일 (1)

 

호세아 5:1-8:14

 호세아는 이스라엘 죄악의 근본 원인이 하나님을 아는 지식이 없기 때문이라는 야웨의 말씀을 전하면서 우상 숭배와 행음, 형식적인 제사와 번제, 제사장들의 타락 등 이스라엘의 죄악을 낱낱이 지적하였다. 그는 이로 인해 하나님의 징계와 심판이 있을 것이지만 그 후에는 치료하시는 하나님의 구원의 은총이 있을 것임을 예언하였다.
  
  이스라엘의 죄악상(5:1-8:14)    
 
  1. 祭司たちよ， これを 聞け， イスラエル の 家よ， 心をとめよ， 王の 家よ， 耳を 傾けよ， さばきはあなたがたに 臨む． あなたがたは ミヅパ にわなを 設け， タボル の 上に 網を 張ったからだ．
  2. 彼らは シッテム の 穴を 深くしたが， わたしは 彼らをことごとく 懲らしめる．
  3. わたしは エフライム を 知っている． イスラエル はわたしに 隱れることがない． エフライム よ， あなたは 今淫行をなし， イスラエル は 汚された．
  4. 彼らのおこないは 彼らを 神に 歸らせない． それは 淫行の 靈が 彼らのうちにあって， 主を 知ることができないからだ．
  5. イスラエル の 誇はその 顔に 向かって 證言している． エフライム はその 不義によってつまずき， ユダ もまた 彼らと 共につまずく．
  1. Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
  2. And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
  3. I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
  4. They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
  5. And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them.
  1. 彼らは 羊の 群れ， 牛の 群れを 携えて 行って， 主を 求めても， 主に 會うことはない． 主は 彼らから 離れ 去られた．
  2. 彼らは 主にむかって 貞操を 守らず， ほかの 者の 子を 産んだ． 新月は 彼らをその 田畑と 共に 滅ぼす．
  3. ギベア で 角笛を 吹き， ラマ で ラッパ を 鳴らし， ベテアベン で 呼ばわり 叫べ． ベニヤミン よ， おののけ．
  4. エフライム は 刑罰の 日に 荒れすたれる． わたしは イスラエル の 部族のうちに， 必ず 起るべき 事を 知らせる．
  5. ユダ の 君たちは 境を 移す 者のようになった． わたしはわが 怒りを 水のように 彼らの 上に 注ぐ．
  1. They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
  2. They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
  3. Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
  4. Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
  5. The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
  1. エフライム は 甘んじて， むなしいものに 從って 步んだゆえ， さばきを 受けて， しえたげられ， 打ちひしがれる．
  2. それゆえ， わたしは エフライム には， しみのように， ユダ の 家には 腐れのようになる．
  3. エフライム はおのれの 病を 見， ユダ はおのれの 傷を 見たとき， エフライム は アッスリヤ に 行き， 大王に 人をつかわした． しかし 彼はあなたがたをいやすことができない． また， あなたがたの 傷をなおすことができない．
  4. わたしは エフライム に 對しては， ししのようになり， ユダ の 家に 對しては 若きししのようになる． わたしは， わたしこそ， かき 裂いて 去り， かすめて 行くが， だれも 救う 者はない．
  5. わたしは 彼らがその 罪を 認めて， わが 顔をたずね 求めるまで， わたしの 所に 歸っていよう． 彼らは 惱みによって， わたしを 尋ね 求めて 言う，
  1. Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
  2. Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
  3. When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
  4. For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
  5. I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
 
 
  1. 「さあ， わたしたちは 主に 歸ろう． 主はわたしたちをかき 裂かれたが， またいやし， わたしたちを 打たれたが， また 包んでくださるからだ．
  2. 主は， ふつかの 後， わたしたちを 生かし， 三日目にわたしたちを 立たせられる． わたしたちはみ 前で 生きる．
  3. わたしたちは 主を 知ろう， せつに 主を 知ることを 求めよう． 主はあしたの 光のように 必ず 現れいで， 冬の 雨のように， わたしたちに 臨み， 春の 雨のように 地を 潤される 」．
  4. エフライム よ， わたしはあなたに 何をしようか． ユダ よ， わたしはあなたに 何をしようか． あなたがたの 愛はあしたの 雲のごとく， また， たちまち 消える 露のようなものである．
  5. それゆえ， わたしは 預言者たちによって ／彼らを 切り 倒し， わが 口の 言葉をもって 彼らを 殺した． わがさばきは 現れ 出る 光のようだ．
  1. Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
  2. After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
  3. Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
  4. O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
  5. Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
  1. わたしはいつくしみを 喜び， ¿牲を 喜ばない． §祭よりもむしろ 神を 知ることを 喜ぶ．
  2. ところが 彼らは アダム で 契約を 破り， かしこでわたしにそむいた．
  3. ギレアデ は 惡を 行う 者の 町で， 血の 足跡で 滿たされている．
  4. 盜賊が 人を 待ち 伏せするように， 祭司たちは 黨を 組み， シケム へ 行く 道で 人を 殺す． このように 彼らは 惡しき 事を 行う．
  5. わたしは イスラエル の 家に 恐るべき 事を 見た． かしこで エフライム は 淫行をなし， イスラエル は 汚された．
  1. For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
  2. But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
  3. Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
  4. And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
  5. I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
  1. ユダ よ， あなたのためにも 刈入れが 定められている． わたしがわが 民の 繁榮を 回復するとき，
  1. Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
 
 
  1. わたしが イスラエル をいやすとき， エフライム の 不義と， サマリヤ の 惡しきわざとは 現れる． 彼らは 僞りをおこない， 內では 盜びとが 押し 入り， 外では 山賊の 群れが 襲いきたる．
  2. しかし， 彼らはわたしが 彼らのすべての 惡を ／覺えていることを 悟らない． 今， そのわざは 彼らを 圍んで， わたしの 顔の 前にある．
  3. 彼らはその 惡をもって 王を 喜ばせ， その 僞りをもって 君たちを 喜ばせる．
  4. 彼らはみな 姦淫を 行う 者で， パン を 燒く 者が 熱くする 爐のようだ． パン を 燒く 者は， ねり 粉をこねてから， それがふくれるまで， しばらく， 火をおこす 事をしないだけだ．
  5. われわれの 王の 日に， つかさたちは 酒の 熱によって 病みわずらい， 王はあざける 者と 共に 手を 伸べた．
  1. When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
  2. And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
  3. They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
  4. They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
  5. In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
  1. 彼らは 陰謀をもってその 心を 爐のように 燃やす． その 怒りは 夜通しくすぶり， 朝になると 炎のように 燃える．
  2. 彼らは 皆， 爐のように 熱くなって， そのさばきびとを 燒き 滅ぼす． そのもろもろの 王は 皆たおれる． 彼らの 中にはわたしを 呼ぶ 者がひとりもない．
  3. エフライム はもろもろの 民の 中に 入り 混じる． エフライム は 火にかけて， かえさない 菓子である．
  4. 他國人らは 彼の 力を 食い 盡すが， 彼はそれを 知らない． しらがが 混じってはえても， それを 悟らない．
  5. イスラエル の 誇は 自らに 向かって 證言している， 彼らはこのもろもろの 事があっても， なおその 神， 主に 歸らず， また 主を 求めない．
  1. For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
  2. They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
  3. Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
  4. Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
  5. And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
  1. エフライム は 知惠のない 愚かな， はとのようだ． 彼らは エジプト に 向かって 呼び 求め， また アッスリヤ へ 行く．
  2. 彼らが 行くとき， わたしは 彼らの 上に 網を 張って， 空の 鳥のように 引き 落し， その 惡しきおこないのゆえに， 彼らを 懲らしめる．
  3. わざわいなるかな， 彼らはわたしを 離れて 迷い 出た． 滅びは 彼らに 臨む． 彼らがわたしに 向かって 罪を 犯したからだ． わたしは 彼らをあがなおうと 思うが， 彼らはわたしに 逆らって 僞りを 言う．
  4. 彼らは 眞心をもってわたしを 呼ばず， ただ 床の 上で 悲しみ 叫ぶ． 彼らは 穀物と 酒のためには 集まるが， わたしに 逆らう．
  5. わたしは 彼らを 敎え， その 腕を 强くしたが， 彼らはわたしに 逆らって， 惡しき 事をはかる．
  1. Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
  2. When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
  3. Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
  4. And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
  5. Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
  1. 彼らは バアル に 歸る． 彼らはあざむく 弓のようだ． 彼らの 君たちはその 舌の 高ぶりのために， つるぎに 倒れる． これは エジプト の 國で 人¿のあざけりとなる．
  1. They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
 
 
  1. ラッパ をあなたの 口にあてよ， はげたかは 主の 家に 臨む． 彼らがわたしの 契約を 破り， わたしの 律法を 犯したからだ．
  2. 彼らはわたしに 向かって 叫ぶ， 「わが 神よ， われわれ イスラエル はあなたを 知る 」と．
  3. イスラエル は 善はしりぞけた． 敵はこれを 追うであろう．
  4. 彼らは 王を 立てた， しかし， わたしによって 立てたのではない． 彼らは 君を 立てた， しかし， わたしはこれを 知らない． 彼らは 銀と 金をもって， 自分たちの 滅びのために 偶像を 造った．
  5. サマリヤ よ， わたしはあなたの 子牛を 忌みきらう． わたしの 怒りは 彼らに 向かって 燃える． 彼らはいつになれば イスラエル で ／罪なき 者となるであろうか．
  1. Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
  2. Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
  3. Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
  4. They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
  5. Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
  1. これは 工人の 作ったもので， 神ではない． サマリヤ の 子牛は ¿けて 粉となる．
  2. 彼らは 風をまいて， つむじ 風を 刈り 取る． 立っている 穀物は 穗を 持たず， また 實らない． たとい 實っても， 他國人がこれを 食い 盡す．
  3. イスラエル はのまれた． 彼らは 諸國民の 間にあって， すでに 無用な 器のようになった．
  4. 彼らはひとりさまよう 野のろばのように， アッスリヤ にのぼって 行った． エフライム は 物を 贈って 戀人を 得た．
  5. たとい 彼らが 國¿に 物を 贈って 同盟者を 得ても， わたしはまもなく 彼らを 集める． 彼らはしばらくにして， 王や 君たちに 油をそそぐことをやめる．
  1. For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
  2. For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
  3. Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
  4. For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
  5. Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
  1. エフライム は 多くの 祭壇を 造って 罪を 犯したゆえ， これは 彼には 罪を 犯すための 祭壇となった．
  2. わたしは 彼のために， あまたの 律法を 書きしるしたが， これはかえって 怪しい 物のように 思われた．
  3. 彼らは ¿牲を 好み， 肉をささげてこれを 食べる． しかし 主はこれを 喜ばれない． 今， 彼らの 不義を 覺え， 彼らの 罪を 罰せられる． 彼らは エジプト に 歸る．
  4. イスラエル は 自分の 造り 主を 忘れて， もろもろの 宮殿を 建てた． ユダ は 堅固な 町¿を 多く 增し 加えた． しかしわたしは 火をその 町¿に 送って， もろもろの 城を 燒き 滅ぼす．
  1. Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
  2. I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
  3. They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
  4. For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
 
  궤사(詭詐, 7:1)  간사스러운 거짓  
  전각(殿閣, 8:14)  임금이 거처하는 궁전  

  - 12월 8일 목록 -- 호세아 -- 유다서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >