| |
- そのころ， ある 安息日に， イエス は 麥畑の 中を 通られた． すると 弟子たちは， 空腹であったので， 穗を 摘んで 食べはじめた．
- パリサイ 人たちがこれを 見て， イエス に 言った， 「ごらんなさい， あなたの 弟子たちが， 安息日にしてはならないことをしています 」．
- そこで イエス は 彼らに 言われた， 「あなたがたは， ダビデ とその 供の 者たちとが 飢えたとき， ダビデ が 何をしたか 讀んだことがないのか．
- すなわち， 神の 家にはいって， 祭司たちのほか， 自分も 供の 者たちも 食べてはならぬ 供えの パン を 食べたのである．
- また， 安息日に 宮仕えをしている 祭司たちは 安息日を 破っても 罪にはならないことを， 律法で 讀んだことがないのか．
|
- At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.
- But when the Pharisees saw this, they said to Him, "Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath."
- But He said to them, "Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions,
- how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests alone?
- "Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?
|
- あなたがたに 言っておく． 宮よりも 大いなる 者がここにいる．
- 『わたしが 好むのは， あわれみであって， いけにえではない 』とはどういう 意味か 知っていたなら， あなたがたは 罪のない 者をとがめなかったであろう．
- 人の 子は 安息日の 主である 」．
- イエス はそこを 去って， 彼らの 會堂にはいられた．
- すると， そのとき， 片手のなえた 人がいた． 人¿は イエス を 訴えようと 思って， 「安息日に 人をいやしても， さしつかえないか 」と 尋ねた．
|
- "But I say to you that something greater than the temple is here.
- "But if you had known what this means, 'I DESIRE COMPASSION, AND NOT A SACRIFICE,' you would not have condemned the innocent.
- "For the Son of Man is Lord of the Sabbath."
- Departing from there, He went into their synagogue.
- And a man was there whose hand was withered. And they questioned Jesus, asking, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"--so that they might accuse Him.
|
- イエス は 彼らに 言われた， 「あなたがたのうちに， 一匹の 羊を 持っている 人があるとして， もしそれが 安息日に 穴に 落ちこんだなら， 手をかけて 引き 上げてやらないだろうか．
- 人は 羊よりも， はるかにすぐれているではないか． だから， 安息日に 良いことをするのは， 正しいことである 」．
- そして イエス はその 人に， 「手を 伸ばしなさい 」と 言われた． そこで 手を 伸ばすと， ほかの 手のように 良くなった．
- パリサイ 人たちは 出て 行って， なんとかして イエス を 殺そうと 相談した．
- イエス はこれを 知って， そこを 去って 行かれた． ところが 多くの 人¿がついてきたので， 彼らを 皆いやし，
|
- And He said to them, "What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
- "How much more valuable then is a man than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath."
- Then He said to the man, "Stretch out your hand!" He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.
- But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him.
- But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,
|
- そして 自分のことを 人¿にあらわさないようにと， 彼らを 戒められた．
- これは 預言者 イザヤ の 言った 言葉が， 成就するためである，
- 「見よ， わたしが 選んだ 僕， わたしの 心にかなう， 愛する 者． わたしは 彼にわたしの 靈を 授け， そして 彼は 正義を 異邦人に 宣べ 傳えるであろう．
- 彼は 爭わず， 叫ばず， またその 聲を 大路で 聞く 者はない．
- 彼が 正義に 勝ちを 得させる 時まで， いためられた 葦を 折ることがなく， 煙っている 燈心を 消すこともない．
|
- and warned them not to tell who He was.
- This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:
- "BEHOLD, MY SERVANT WHOM I HAVE CHOSEN; MY BELOVED IN WHOM MY SOUL is WELL-PLEASED; I WILL PUT MY SPIRIT UPON HIM, AND HE SHALL PROCLAIM JUSTICE TO THE GENTILES.
- "HE WILL NOT QUARREL, NOR CRY OUT; NOR WILL ANYONE HEAR HIS VOICE IN THE STREETS.
- "A BATTERED REED HE WILL NOT BREAK OFF, AND A SMOLDERING WICK HE WILL NOT PUT OUT, UNTIL HE LEADS JUSTICE TO VICTORY.
|
- 異邦人は 彼の 名に 望みを 置くであろう 」．
|
- "AND IN HIS NAME THE GENTILES WILL HOPE."
|
|
|
365 일독성경 1월 16일 (2)
변경