다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 19일 (1)

	창세기 34:1-35:29 야곱의 딸 디나가 세겜에게 추행당하고 그의 구혼을 받았다. 이에 노한 야곱의 아들들은 그들을 속여 세겜의 모든 남자들이 할례를 받게 한 후, 그들이 고통할 때 그들을 모두 죽이고 성을 약탈했다. 야곱이 하나님의 명령에 따라 벧엘로 올라가서 단을 쌓자 하나님께서는 그에게 땅과 자손의 복을 약속하셨다. 그 후 라헬은 베냐민을 낳다가 죽어 장사되었고, 이삭도 180세에 죽어 장사되었다.

	세겜 사건(34:1-34:31)

レアがヤコブに産んだ娘デナはその地の女たちに會おうと出かけて行ったが，

その地のつかさ，ヒビびとハモルの子シケムが彼女を見て，引き入れ，これと寢てはずかしめた．

彼は深くヤコブの娘デナを慕い，この娘を愛して，ねんごろに娘に語った．

シケムは父ハモルに言った，「この娘をわたしの妻にめとってください」．

さてヤコブはシケムが，娘デナを汚したことを聞いたけれども，その子らが家畜を連れて野にいたので，彼らの歸るまで默っていた．

Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force.

He was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.

So Shechem spoke to his father Hamor, saying, "Get me this young girl for a wife."

Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came in.

シケムの父ハモルはヤコブと話し合おうと，ヤコブの所に出てきた．

ヤコブの子らは野から歸り，この事を聞いて，悲しみ，かつ非常に怒った．シケムがヤコブの娘と寢て，イスラエルに愚かなことをしたためで，こんなことは，してはならぬ事だからである．

ハモルは彼らと語って言った，「わたしの子シケムはあなたがたの娘を心に慕っています．どうか彼女を彼の妻にください．

あなたがたはわたしたちと婚姻し，あなたがたの娘をわたしたちに與え，わたしたちの娘をあなたがたにめとってください．

こうしてあなたがたとわたしたちとは一緖に住みましょう．地はあなたがたの前にあります．ここに住んで取引し，ここで財産を獲なさい」．

Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.

Now the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing ought not to be done.

But Hamor spoke with them, saying, "The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage.

"Intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

"Thus you shall live with us, and the land shall be open before you; live and trade in it and acquire property in it."

シケムはまたデナの父と兄弟たちとに言った，「あなたがたの前に惠みを得させてください．あなたがたがわたしに言われるものは，なんでもさしあげましょう．

たくさんの結納金と贈り物とをお求めになっても，あなたがたの言われるとおりさしあげます．ただこの娘はわたしの妻にください」．

しかし，ヤコブの子らはシケムが彼らの妹デナを汚したので，シケムとその父ハモルに僞って答え，

彼らに言った，「われわれは割禮を受けない者に妹をやる事はできません．それはわれわれの恥とするところですから．

ただ，こうなさればわれわれはあなたがたに同意します．もしあなたがたのうち男子がみな割禮を受けて，われわれのようになるなら，

Shechem also said to her father and to her brothers, "If I find favor in your sight, then I will give whatever you say to me.

"Ask me ever so much bridal payment and gift, and I will give according as you say to me; but give me the girl in marriage."

But Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled Dinah their sister.

They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

"Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you be circumcised,

われわれの娘をあなたがたに與え，あなたがたの娘をわれわれにめとりましょう．そしてわれわれはあなたがたと一緖に住んで一つの民となりましょう．

けれども，もしあなたがたがわれわれに聞かず，割禮を受けないなら，われわれは娘を連れて行きます」．

彼らの言葉がハモルとハモルの子シケムとの心にかなったので，

若者は，ためらわずにこの事をした．彼がヤコブの娘を愛したからである．また彼は父の家のうちで一番重んじられた者であった．

そこでハモルとその子シケムとは町の門に行き，町の人¿に語って言った，

then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people.

"But if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go."

Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor's son.

The young man did not delay to do the thing, because he was delighted with Jacob's daughter. Now he was more respected than all the household of his father.

So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,

「この人¿はわれわれと親しいから，この地に住まわせて，ここで取引をさせよう．地は廣く，彼らをいれるにじゅうぶんである．そしてわれわれは彼らの娘を妻にめとり，われわれの娘を彼らに與えよう．

彼らが割禮を受けているように，もしわれわれのうちの男子が皆，割禮を受けるなら，ただこの事だけで，この人¿はわれわれに同意し，われわれと一緖に住んで一つの民となるのだ．

そうすれば彼らの家畜と財産とすべての ¿とは，われわれのものとなるではないか．ただわれわれが彼らに同意すれば，彼らはわれわれと一緖に住むであろう」．

そこで町の門に出入りする者はみなハモルとその子シケムとに聞き從って，町の門に出入りするすべての男子は割禮を受けた．

三日目になって彼らが痛みを覺えている時，ヤコブのふたりの子，すなわちデナの兄弟シメオンとレビとは，おのおのつるぎを取って，不意に町を襲い，男子をことごとく殺し，

"These men are friendly with us; therefore let them live in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters in marriage, and give our daughters to them.

"Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people: that every male among us be circumcised as they are circumcised.

"Will not their livestock and their property and all their animals be ours? Only let us consent to them, and they will live with us."

All who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

Now it came about on the third day, when they were in pain, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and came upon the city unawares, and killed every male.

またつるぎの刃にかけてハモルとその子シケムとを殺し，シケムの家からデナを連れ出した．

そしてヤコブの子らは殺された人¿をはぎ，町をかすめた．彼らが妹を汚したからである．

すなわち羊，牛，ろば及び町にあるものと，野にあるもの，

¿びにすべての貨財を奪い，その子女と妻たちを皆とりこにし，家の中にある物をことごとくかすめた．

そこでヤコブはシメオンとレビとに言った，「あなたがたはわたしをこの地の住民，カナンびととペリジびとに忌みきらわせ，わたしに迷惑をかけた．わたしは，人數が少ないから，彼らが集まってわたしを攻め擊つならば，わたしも家族も滅ぼされるであろう」．

They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem's house, and went forth.

Jacob's sons came upon the slain and looted the city, because they had defiled their sister.

They took their flocks and their herds and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field;

and they captured and looted all their wealth and all their little ones and their wives, even all that was in the houses.

Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and my men being few in number, they will gather together against me and attack me and I will be destroyed, I and my household."

彼らは言った，「わたしたちの妹を遊女のように彼が扱ってよいのですか」．

But they said, "Should he treat our sister as a harlot?"

	벧엘로 올라간 야곱(35:1-35:29)

ときに神はヤコブに言われた，「あなたは立ってベテルに上り，そこに住んで，あなたがさきに兄エサウの顔を避けてのがれる時，あなたに現れた神に祭壇を造りなさい」．

ヤコブは，その家族および共にいるすべての者に言った，「あなたがたのうちにある異なる神¿を捨て，身を淸めて着物を着替えなさい．

われわれは立ってベテルに上り，その所でわたしの苦難の日にわたしにこたえ，かつわたしの行く道で共におられた神に祭壇を造ろう」．

そこで彼らは持っている異なる神¿と，耳につけている耳輪をことごとくヤコブに與えたので，ヤコブはこれをシケムのほとりにあるテレビンの木の下に埋めた．

そして彼らは，いで立ったが，大いなる恐れが周圍の町¿に起ったので，ヤコブの子らのあとを追う者はなかった．

Then God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel and live there, and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau."

So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods which are among you, and purify yourselves and change your garments;

and let us arise and go up to Bethel, and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone."

So they gave to Jacob all the foreign gods which they had and the rings which were in their ears, and Jacob hid them under the oak which was near Shechem.

As they journeyed, there was a great terror upon the cities which were around them, and they did not pursue the sons of Jacob.

こうしてヤコブは共にいたすべての人¿と一緖にカナンの地にあるルズ，すなわちベテルにきた．

彼はそこに祭壇を築き，その所をエル · ベテルと名づけた．彼が兄の顔を避けてのがれる時，神がそこで彼に現れたからである．

時にリベカのうばデボラが死んで，ベテルのしもの，かしの木の下に葬られた．これによってその木の名をアロン · バクテと呼ばれた．

さてヤコブがパダンアラムから歸ってきた時，神は再び彼に現れて彼を祝福された．

神は彼に言われた，「あなたの名はヤコブである．しかしあなたの名をもはやヤコブと呼んではならない．あなたの名をイスラエルとしなさい」．こうして彼をイスラエルと名づけられた．

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

He built an altar there, and called the place El-bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother.

Now Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; it was named Allon-bacuth.

Then God appeared to Jacob again when he came from Paddan-aram, and He blessed him.

God said to him, "Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name." Thus He called him Israel.

神はまた彼に言われた，／「わたしは全能の神である．あなたは生めよ，またふえよ．一つの國民，また多くの國民があなたから出て，／王たちがあなたの身から出るであろう．

わたしはアブラハムとイサクとに與えた地を，／あなたに與えよう．またあなたの後の子孫にその地を與えよう」．

神は彼と語っておられたその場所から彼を離れてのぼられた．

そこでヤコブは神が自分と語られたその場所に，一本の石の柱を立て，その上に灌祭をささげ，また油を注いだ．

そしてヤコブは神が自分と語られたその場所をベテルと名づけた．

God also said to him, "I am God Almighty; Be fruitful and multiply; A nation and a company of nations shall come from you, And kings shall come forth from you.

"The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, And I will give the land to your descendants after you."

Then God went up from him in the place where He had spoken with him.

Jacob set up a pillar in the place where He had spoken with him, a pillar of stone, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.

So Jacob named the place where God had spoken with him, Bethel.

こうして彼らはベテルを立ったが，エフラタに行き着くまでに，なお隔たりのある所でラケルは産氣づき，その産は重かった．

その難産に當って，産婆は彼女に言った，「心配することはありません．今度も男の子です」．

彼女は死にのぞみ，魂の去ろうとする時，子の名をベノニと呼んだ．しかし，父はこれをベニヤミンと名づけた．

ラケルは死んでエフラタ，すなわちベツレヘムの道に葬られた．

ヤコブはその墓に柱を立てた．これはラケルの墓の柱であって，今日に至っている．

Then they journeyed from Bethel; and when there was still some distance to go to Ephrath, Rachel began to give birth and she suffered severe labor.

When she was in severe labor the midwife said to her, "Do not fear, for now you have another son."

It came about as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni; but his father called him Benjamin.

So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

Jacob set up a pillar over her grave; that is the pillar of Rachel's grave to this day.

イスラエルはまた，いで立ってミグダル · エダルの向こうに天幕を張った．

イスラエルがその地に住んでいた時，ルベンは父のそばめビルハのところへ行って，これと寢た．イスラエルはこれを聞いた．さてヤコブの子らは十二人であった．

すなわちレアの子らはヤコブの長子ルベンとシメオン，レビ，ユダ，イッサカル，ゼブルン．

ラケルの子らはヨセフとベニヤミン．

ラケルのつかえめビルハの子らはダンとナフタリ．

Then Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

It came about while Israel was dwelling in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and Israel heard of it.

the sons of Leah: Reuben, Jacob's firstborn, then Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun;

the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;

and the sons of Bilhah, Rachel's maid: Dan and Naphtali;

レアのつかえめジルパの子らはガドとアセル．これらはヤコブの子らであって，パダンアラムで彼に生れた者である．

ヤコブはキリアテ · アルバ，すなわちヘブロンのマムレにいる父イサクのもとへ行った．ここはアブラハムとイサクとが寄留した所である．

イサクの年は百八十歲であった．

イサクは年老い，日滿ちて息絶え，死んで，その民に加えられた．その子エサウとヤコブとは，これを葬った．

and the sons of Zilpah, Leah's maid: Gad and Asher. These are the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.

Jacob came to his father Isaac at Mamre of Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.

Now the days of Isaac were one hundred and eighty years.

Isaac breathed his last and died and was gathered to his people, an old man of ripe age; and his sons Esau and Jacob buried him.

	빙물(聘物, 34:12) 딸을 데려가는 대가로 신랑측에서 신부의 부모에게 주는 예물

	- 1월 19일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 34:1-35:29