| |
- それからすぐ， イエス は 群衆を 解散させておられる 間に， しいて 弟子たちを 舟に 乘り ¿ませ， 向こう 岸へ 先におやりになった．
- そして 群衆を 解散させてから， 祈るためひそかに 山へ 登られた． 夕方になっても， ただひとりそこにおられた．
- ところが 舟は， もうすでに 陸から 數丁も 離れており， 逆風が 吹いていたために， 波に 惱まされていた．
- イエス は 夜明けの 四時ごろ， 海の 上を 步いて 彼らの 方へ 行かれた．
- 弟子たちは， イエス が 海の 上を 步いておられるのを 見て， 幽靈だと 言っておじ 惑い， 恐怖のあまり 叫び 聲をあげた．
|
- Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.
- After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone.
- But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary.
- And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.
- When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" And they cried out in fear.
|
- しかし， イエス はすぐに 彼らに 聲をかけて， 「しっかりするのだ， わたしである． 恐れることはない 」と 言われた．
- すると ペテロ が 答えて 言った， 「主よ， あなたでしたか． では， わたしに 命じて， 水の 上を 渡ってみもとに 行かせてください 」．
- イエス は， 「おいでなさい 」と 言われたので， ペテロ は 舟からおり， 水の 上を 步いて イエス のところへ 行った．
- しかし， 風を 見て 恐ろしくなり， そしておぼれかけたので， 彼は 叫んで， 「主よ， お 助けください 」と 言った．
- イエス はすぐに 手を 伸ばし， 彼をつかまえて 言われた， 「信仰の 薄い 者よ， なぜ 疑ったのか 」．
|
- But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid."
- Peter said to Him, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water."
- And He said, "Come!" And Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus.
- But seeing the wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, "Lord, save me!"
- Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"
|
- ふたりが 舟に 乘り ¿むと， 風はやんでしまった．
- 舟の 中にいた 者たちは イエス を 拜して， 「ほんとうに， あなたは 神の 子です 」と 言った．
- それから， 彼らは 海を 渡って ゲネサレ の 地に 着いた．
- するとその 土地の 人¿は イエス と 知って， その 附近全體に 人をつかわし， イエス のところに 病人をみな 連れてこさせた．
- そして 彼らに イエス の 上着のふさにでも， さわらせてやっていただきたいとお 願いした． そしてさわった 者は 皆いやされた．
|
- When they got into the boat, the wind stopped.
- And those who were in the boat worshiped Him, saying, "You are certainly God's Son!"
- When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
- And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick;
- and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were cured.
|
|
|
365 일독성경 1월 21일 (2)
변경