| |
- さて， 祭のたびごとに， 總督は 群衆が 願い 出る 囚人ひとりを， ゆるしてやる 慣例になっていた．
- ときに， バラバ という 評判の 囚人がいた．
- それで， 彼らが 集まったとき， ピラト は 言った， 「おまえたちは， だれをゆるしてほしいのか． バラバ か， それとも， キリスト といわれる イエス か 」．
- 彼らが イエス を 引きわたしたのは， ねたみのためであることが， ピラト にはよくわかっていたからである．
- また， ピラト が 裁判の 席についていたとき， その 妻が 人を 彼のもとにつかわして， 「あの 義人には 關係しないでください． わたしはきょう 夢で， あの 人のためにさんざん 苦しみましたから 」と 言わせた．
|
- Now at the feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.
- At that time they were holding a notorious prisoner, called Barabbas.
- So when the people gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
- For he knew that because of envy they had handed Him over.
- While he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, "Have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him."
|
- しかし， 祭司長， 長老たちは， バラバ をゆるして， イエス を 殺してもらうようにと， 群衆を 說き 伏せた．
- 總督は 彼らにむかって 言った， 「ふたりのうち， どちらをゆるしてほしいのか 」． 彼らは「バラバ の 方を 」と 言った．
- ピラト は 言った， 「それでは キリスト といわれる イエス は， どうしたらよいか 」． 彼らはいっせいに「十字架につけよ 」と 言った．
- しかし， ピラト は 言った， 「あの 人は， いったい， どんな 惡事をしたのか 」． すると 彼らはいっそう 激しく 叫んで， 「十字架につけよ 」と 言った．
- ピラト は 手のつけようがなく， かえって 暴動になりそうなのを 見て， 水を 取り， 群衆の 前で 手を 洗って 言った， 「この 人の 血について， わたしには 責任がない． おまえたちが 自分で 始末をするがよい 」．
|
- But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to put Jesus to death.
- But the governor said to them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barabbas."
- Pilate said to them, "Then what shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said, "Crucify Him!"
- And he said, "Why, what evil has He done?" But they kept shouting all the more, saying, "Crucify Him!"
- When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, "I am innocent of this Man's blood; see to that yourselves."
|
- すると， 民衆全體が 答えて 言った， 「その 血の 責任は， われわれとわれわれの 子孫の 上にかかってもよい 」．
- そこで， ピラト は バラバ をゆるしてやり， イエス をむち 打ったのち， 十字架につけるために 引きわたした．
- それから 總督の 兵士たちは， イエス を 官邸に 連れて 行って， 全部隊を イエス のまわりに 集めた．
- そしてその 上着をぬがせて， 赤い 外套を 着せ，
- また， いばらで 冠を 編んでその 頭にかぶらせ， 右の 手には 葦の 棒を 持たせ， それからその 前にひざまずき， 嘲弄して， 「ユダヤ 人の 王， ばんざい 」と 言った．
|
- And all the people said, "His blood shall be on us and on our children!"
- Then he released Barabbas for them; but after having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.
- Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him.
- They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
- And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they knelt down before Him and mocked Him, saying, "Hail, King of the Jews!"
|
- また， イエス につばきをかけ， 葦の 棒を 取りあげてその 頭をたたいた．
- こうして イエス を 嘲弄したあげく， 外套をはぎ 取って 元の 上着を 着せ， それから 十字架につけるために 引き 出した．
|
- They spat on Him, and took the reed and began to beat Him on the head.
- After they had mocked Him, they took the scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.
|
|
|
365 일독성경 2월 13일 (2)
변경