| |
- それから 會堂を 出るとすぐ， ヤコブ と ヨハネ とを 連れて， シモン と アンデレ との 家にはいって 行かれた．
- ところが， シモン のしゅうとめが 熱病で 床についていたので， 人¿はさっそく， そのことを イエス に 知らせた．
- イエス は 近寄り， その 手をとって 起されると， 熱が 引き， 女は 彼らをもてなした．
- 夕暮になり 日が 沈むと， 人¿は 病人や 惡靈につかれた 者をみな， イエス のところに 連れてきた．
- こうして， 町中の 者が 戶口に 集まった．
|
- And immediately after they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
- Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever; and immediately they spoke to Jesus about her.
- And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them.
- When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.
- And the whole city had gathered at the door.
|
- イエス は， さまざまの 病をわずらっている 多くの 人¿をいやし， また 多くの 惡靈を 追い 出された． また， 惡靈どもに， 物言うことをお 許しにならなかった． 彼らが イエス を 知っていたからである．
- 朝はやく， 夜の 明けるよほど 前に， イエス は 起きて 寂しい 所へ 出て 行き， そこで 祈っておられた．
- すると， シモン とその 仲間とが， あとを 追ってきた．
- そして イエス を 見つけて， 「みんなが， あなたを 搜しています 」と 言った．
- イエス は 彼らに 言われた， 「ほかの， 附近の 町¿にみんなで 行って， そこでも 敎を 宣べ 傳えよう． わたしはこのために 出てきたのだから 」．
|
- And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was.
- In the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and was praying there.
- Simon and his companions searched for Him;
- they found Him, and said to Him, "Everyone is looking for You."
- He said to them, "Let us go somewhere else to the towns nearby, so that I may preach there also; for that is what I came for."
|
- そして， ガリラヤ 全地を 巡りあるいて， 諸會堂で 敎えを 宣べ 傳え， また 惡靈を 追い 出された．
- ひとりのらい 病人が， イエス のところに 願いにきて， ひざまずいて 言った， 「みこころでしたら， きよめていただけるのですが 」．
- イエス は 深くあわれみ， 手を 伸ばして 彼にさわり， 「そうしてあげよう， きよくなれ 」と 言われた．
- すると， らい 病が 直ちに 去って， その 人はきよくなった．
- イエス は 彼をきびしく 戒めて， すぐにそこを 去らせ， こう 言い 聞かせられた，
|
- And He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out the demons.
- And a leper came to Jesus, beseeching Him and falling on his knees before Him, and saying, "If You are willing, You can make me clean."
- Moved with compassion, Jesus stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."
- Immediately the leprosy left him and he was cleansed.
- And He sternly warned him and immediately sent him away,
|
- 「何も 人に 話さないように， 注意しなさい． ただ 行って， 自分のからだを 祭司に 見せ， それから， モ ― セ が 命じた 物をあなたのきよめのためにささげて， 人¿に 證明しなさい 」．
- しかし， 彼は 出て 行って， 自分の 身に 起ったことを 盛んに 語り， また 言いひろめはじめたので， イエス はもはや 表立っては 町に， はいることができなくなり， 外の 寂しい 所にとどまっておられた． しかし， 人¿は 方¿から， イエス のところにぞくぞくと 集まってきた．
|
- and He said to him, "See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them."
- But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news around, to such an extent that Jesus could no longer publicly enter a city, but stayed out in unpopulated areas; and they were coming to Him from everywhere.
|
|
|
365 일독성경 2월 17일 (2)
변경