| |
- イエス はまたも， 海べで 敎えはじめられた． おびただしい 群衆がみもとに 集まったので， イエス は 舟に 乘ってすわったまま， 海上におられ， 群衆はみな 海に 沿って 陸地にいた．
- イエス は ·で 多くの 事を 敎えられたが， その 敎の 中で 彼らにこう 言われた，
- 「聞きなさい， 種まきが 種をまきに 出て 行った．
- まいているうちに， 道ばたに 落ちた 種があった． すると， 鳥がきて 食べてしまった．
- ほかの 種は 土の 薄い 石地に 落ちた． そこは 土が 深くないので， すぐ 芽を 出したが，
|
- He began to teach again by the sea And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat in the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.
- And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,
- "Listen to this! Behold, the sower went out to sow;
- as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up.
- "Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil.
|
- 日が 上ると 燒けて， 根がないために 枯れてしまった．
- ほかの 種はいばらの 中に 落ちた． すると， いばらが 伸びて， ふさいでしまったので， 實を 結ばなかった．
- ほかの 種は 良い 地に 落ちた． そしてはえて， 育って， ますます 實を 結び， 三十倍， 六十倍， 百倍にもなった 」．
- そして 言われた， 「聞く 耳のある 者は 聞くがよい 」．
- イエス がひとりになられた 時， そばにいた 者たちが， 十二弟子と 共に， これらの ·について 尋ねた．
|
- "And after the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
- "Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
- "Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold."
- And He was saying, "He who has ears to hear, let him hear."
- As soon as He was alone, His followers, along with the twelve, began asking Him about the parables.
|
- そこで イエス は 言われた， 「あなたがたには 神の 國の 奧義が 授けられているが， ほかの 者たちには， すべてが ·で 語られる．
- それは ／『彼らは 見るには 見るが， 認めず， 聞くには 聞くが， 悟らず， 悔い 改めてゆるされることがない 』ためである 」．
- また 彼らに 言われた， 「あなたがたはこの ·がわからないのか． それでは， どうしてすべての ·がわかるだろうか．
- 種まきは 御言をまくのである．
- 道ばたに 御言がまかれたとは， こういう 人たちのことである． すなわち， 御言を 聞くと， すぐに サタン がきて， 彼らの 中にまかれた 御言を， 奪って 行くのである．
|
- And He was saying to them, "To you has been given the mystery of the kingdom of God, but those who are outside get everything in parables,
- so that WHILE SEEING, THEY MAY SEE AND NOT PERCEIVE, AND WHILE HEARING, THEY MAY HEAR AND NOT UNDERSTAND, OTHERWISE THEY MIGHT RETURN AND BE FORGIVEN."
- And He said to them, "Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?
- "The sower sows the word.
- "These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.
|
- 同じように， 石地にまかれたものとは， こういう 人たちのことである． 御言を 聞くと， すぐに 喜んで 受けるが，
- 自分の 中に 根がないので， しばらく 續くだけである． そののち， 御言のために 困難や 迫害が 起ってくると， すぐつまずいてしまう．
- また， いばらの 中にまかれたものとは， こういう 人たちのことである． 御言を 聞くが，
- 世の 心づかいと， 富の 惑わしと， その 他いろいろな 欲とがはいってきて， 御言をふさぐので， 實を 結ばなくなる．
- また， 良い 地にまかれたものとは， こういう 人たちのことである． 御言を 聞いて 受けいれ， 三十倍， 六十倍， 百倍の 實を 結ぶのである 」．
|
- "In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy;
- and they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away.
- "And others are the ones on whom seed was sown among the thorns; these are the ones who have heard the word,
- but the worries of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
- "And those are the ones on whom seed was sown on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundredfold."
|
- また 彼らに 言われた， 「ますの 下や 寢台の 下に 置くために， あかりを 持ってくることがあろうか． 燭台の 上に 置くためではないか．
- なんでも， 隱されているもので， 現れないものはなく， 秘密にされているもので， 明るみに 出ないものはない．
- 聞く 耳のある 者は 聞くがよい 」．
- また 彼らに 言われた， 「聞くことがらに 注意しなさい． あなたがたの 量るそのはかりで， 自分にも 量り 與えられ， その 上になお 增し 加えられるであろう．
- だれでも， 持っている 人は 更に 與えられ， 持っていない 人は， 持っているものまでも 取り 上げられるであろう 」．
|
- And He was saying to them, "A lamp is not brought to be put under a basket, is it, or under a bed? Is it not brought to be put on the lampstand?
- "For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.
- "If anyone has ears to hear, let him hear."
- And He was saying to them, "Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.
- "For whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he has shall be taken away from him."
|
- また 言われた， 「神の 國は， ある 人が 地に 種をまくようなものである．
- 夜¿， 寢起きしている 間に， 種は 芽を 出して 育って 行くが， どうしてそうなるのか， その 人は 知らない．
- 地はおのずから 實を 結ばせるもので， 初めに 芽， つぎに 穗， つぎに 穗の 中に 豊かな 實ができる．
- 實がいると， すぐにかまを 入れる． 刈入れ 時がきたからである 」．
- また 言われた， 「神の 國を 何に 比べようか． また， どんな ·で 言いあらわそうか．
|
- And He was saying, "The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;
- and he goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows--how, he himself does not know.
- "The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head.
- "But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come."
- And He said, "How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it?
|
- それは 一粒のからし 種のようなものである． 地にまかれる 時には， 地上のどんな 種よりも 小さいが，
- まかれると， 成長してどんな 野菜よりも 大きくなり， 大きな 枝を 張り， その 陰に 空の 鳥が 宿るほどになる 」．
- イエス はこのような 多くの ·で， 人¿の 聞く 力にしたがって， 御言を 語られた．
- ·によらないでは 語られなかったが， 自分の 弟子たちには， ひそかにすべてのことを 解き 明かされた．
|
- "It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil,
- yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches; so that THE BIRDS OF THE AIR can NEST UNDER ITS SHADE."
- With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it;
- and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
|
|
|
365 일독성경 2월 20일 (2)
변경