|
- ñ«ªÏªÞª¿£¬ «â ¡ª «» ªÈ «¢«í«ó ªË åëªïªìª¿£¬
- ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªË å몤ªÊªµª¤£¬ ¡ºªÀªìªÇªâª½ªÎ ë¿ªË ×µõ󪬪¢ªìªÐ£¬ ª½ªÎ ×µõóªÏ çýªìªÇª¢ªë£®
- ª½ªÎ ×µõóªËªèªë çýªìªÏ óªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ª½ªÎ 뿪Π׵õóª¬ áÙª¤ªÆª¤ªÆªâ£¬ ª¢ªëª¤ªÏ£¬ ª½ªÎ 뿪Π׵õóª¬ òªÞªÃªÆª¤ªÆªâ£¬ ÍìªË çýªìªÇª¢ªë£®
- ×µõ󪢪ë íºªÎ öÖª¿ ßɪϪ¹ªÙªÆ çýªìªë£® ªÞª¿ª½ªÎ ìѪΪ¹ªïªÃª¿ ÚªªÏª¹ªÙªÆ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ª½ªÎ ßÉªË õºªìªë íºªÏ£¬ ª½ªÎ ëýÜתò ᩪ¤£¬ â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
|
- The LORD also spoke to Moses and to Aaron, saying,
- "Speak to the sons of Israel, and say to them, 'When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
- 'This, moreover, shall be his uncleanness in his discharge: it is his uncleanness whether his body allows its discharge to flow or whether his body obstructs its discharge.
- 'Every bed on which the person with the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean.
- 'Anyone, moreover, who touches his bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening;
|
- ×µõ󪢪ë íºªÎª¹ªïªÃª¿ ÚªªÎ ß¾ªËª¹ªïªë íºªÏ£¬ ª½ªÎ ëýÜתò ᩪ¤£¬ â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ×µõ󪢪ë íºªÎ ë¿ªË õºªìªë íºªÏ ëýÜתò ᩪ¤£¬ â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ×µõ󪢪ë íºªÎªÄªÐªª¬£¬ ô誤 íºªËª«ª«ªÃª¿ªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ ìÑªÏ ëýÜתò ᩪ¤£¬ â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ×µõ󪢪ë íºªÎ ã«ªÃª¿ äӪϪ¹ªÙªÆ çýªìªë£®
- ªÞª¿ ù¨ªÎ ù»ªËªÊªÃª¿ ÚªªË õºªìªë íºªÏ£¬ ª¹ªÙªÆ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£® ªÞª¿ª½ªìªéªÎ Úªªò ê¡ªÖ íºªÏ£¬ ª½ªÎ ëýÜתò ᩪ¤£¬ â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
|
- and whoever sits on the thing on which the man with the discharge has been sitting, shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- 'Also whoever touches the person with the discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- 'Or if the man with the discharge spits on one who is clean, he too shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- 'Every saddle on which the person with the discharge rides becomes unclean.
- 'Whoever then touches any of the things which were under him shall be unclean until evening, and he who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
|
- ×µõ󪢪ë íºª¬£¬ â©ªÇ â¢ªò ᩪ諸ªË ìÑªË õºªìªëªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ ìÑªÏ ëýÜתò ᩪ¤£¬ â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ×µõ󪢪ë íºª¬ õºªìª¿ ÷ϪΠÐïªÏ ¢¯ª«ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ÙʪΠÐïªÏª¹ªÙªÆ â©ªÇ á©ªïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
- ×µõ󪢪ë íºªÎ ×µõ󪬪äªóªÇ ô誯ªÊªëªÊªéªÐ£¬ ôèªáªÎª¿ªáªË öÒìíªò ⦪¨£¬ ª½ªÎ ëýÜתò ᩪ¤£¬ ×µªì â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ª¦ª·ªÆ ô誯ªÊªëªÇª¢ªíª¦£®
- ø¢ìíÙͪˣ¬ ߣªÐªÈ ì£é⣬ ªÞª¿ªÏ Ê«ªÐªÈªÎªÒªÊ ì£éâªò ö¢ªÃªÆ£¬ üå̸ªÎ Ø詪ΠìýÏ¢ªË ú¼ª£¬ ñ«ªÎ îñªË õóªÆ£¬ ª½ªìªò ð®ÞÉªË Ô¤ªµªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
- ð®ÞɪϪ½ªÎ ìéªÄªò ñªð®ªÈª·£¬ öâªÎ ìéªÄªò ¡×ð®ªÈª·ªÆªµªµª²ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª³ª¦ª·ªÆ ð®ÞɪϪ½ªÎ ìѪΪ¿ªá£¬ ª½ªÎ ×µõóªÎª¿ªáªË ñ«ªÎ îñªË£¬ ª¢ª¬ªÊª¤ªòª¹ªëªÇª¢ªíª¦£®
|
- 'Likewise, whomever the one with the discharge touches without having rinsed his hands in water shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- 'However, an earthenware vessel which the person with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water.
- 'Now when the man with the discharge becomes cleansed from his discharge, then he shall count off for himself seven days for his cleansing; he shall then wash his clothes and bathe his body in running water and will become clean.
- 'Then on the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young pigeons, and come before the LORD to the doorway of the tent of meeting and give them to the priest;
- and the priest shall offer them, one for a sin offering and the other for a burnt offering So the priest shall make atonement on his behalf before the LORD because of his discharge.
|
- ìѪ¬ªâª· ïñªò שªéª¹ª³ªÈª¬ª¢ªìªÐ£¬ ª½ªÎ îïãóªò ⩪˪¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ª¹ªÙªÆ ïñªÎªÄª¤ª¿ ëýÜתªªèªÓ ù«ªÇ íªê¿ ÚªªÏ â©ªÇ á©ªïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª³ªìªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- Ñûª¬ªâª· Ò³ªÈ öÖªÆ ïñªò שªéª¹ª³ªÈª¬ª¢ªìªÐ£¬ ù¨ªéªÏ ÍìªË â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ªÞª¿ Ò³ªË ×µõ󪬪¢ªÃªÆ£¬ ª½ªÎ ãóªÎ ×µõ󪬪⪷ úìªÇª¢ªëªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ Ò³ªÏ öÒìíªÎª¢ª¤ªÀ ÜôïäªÇª¢ªë£® ª¹ªÙªÆª½ªÎ Ò³ªË õºªìªë íºªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ª½ªÎ ÜôïäªÎ ÊàªË£¬ ª½ªÎ Ò³ªÎ öÖª¿ ÚªªÏª¹ªÙªÆ çýªìªë£® ªÞª¿ª½ªÎ Ò³ªÎª¹ªïªÃª¿ Úªªâ£¬ ª¹ªÙªÆ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
|
- 'Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening.
- 'As for any garment or any leather on which there is seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening.
- 'If a man lies with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening.
- 'When a woman has a discharge, if her discharge in her body is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
- 'Everything also on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.
|
- ª¹ªÙªÆª½ªÎ Ò³ªÎ ßÉªË õºªìªë íºªÏ£¬ ª½ªÎ ëýÜתò ᩪ¤£¬ â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ª¹ªÙªÆª½ªÎ Ò³ªÎª¹ªïªÃª¿ ÚªªË õºªìªë íºªÏ Ë˪½ªÎ ëýÜתò ᩪ¤£¬ â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ªÞª¿ª½ªÎ Ò³ª¬ ßɪΠ߾£¬ ªÞª¿ªÏª¹ªïªë ÚªªÎ ß¾ªËªªªë ãÁ£¬ ª½ªìªË õºªìªëªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ ìÑªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- Ñûª¬ªâª·£¬ ª½ªÎ Ò³ªÈ ö֪ƣ¬ ª½ªÎ Üôïäªò ãóªËª¦ª±ªëªÊªéªÐ£¬ ù¨ªÏ öÒìíªÎª¢ª¤ªÀ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£® ªÞª¿ ù¨ªÎ öÖª¿ ßɪϪ¹ªÙªÆ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- Ò³ªËªâª·£¬ ª½ªÎ ÜôïäªÎ ãÁªÎªÛª«ªË£¬ Òýª¯ªÎ ìíªËªïª¿ªÃªÆ úìªÎ ×µõ󪬪¢ªëª«£¬ ª¢ªëª¤ªÏª½ªÎ ÜôïäªÎ ãÁªò êƪ·ªÆ ×µõ󪬪¢ªìªÐ£¬ ª½ªÎ çýªìªÎ ×µõóªÎ ìíªÎ ÊàªÏ£¬ ª¹ªÙªÆª½ªÎ ÜôïäªÎ ãÁªÈ ÔÒª¸ªèª¦ªË£¬ ª½ªÎ Ò³ªÏ çýªìª¿ íºªÇª¢ªë£®
|
- 'Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- 'Whoever touches any thing on which she sits shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- 'Whether it be on the bed or on the thing on which she is sitting, when he touches it, he shall be unclean until evening.
- 'If a man actually lies with her so that her menstrual impurity is on him, he shall be unclean seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.
- 'Now if a woman has a discharge of her blood many days, not at the period of her menstrual impurity, or if she has a discharge beyond that period, all the days of her impure discharge she shall continue as though in her menstrual impurity; she is unclean.
|
- ª½ªÎ ×µõóªÎ ìíªÎ ÊàªË£¬ ª½ªÎ Ò³ªÎ öÖª¿ ßɪϣ¬ ª¹ªÙªÆª½ªÎ Ò³ªÎ ÜôïäªÎ ãÁªÎ ßÉªÈ ÔÒª¸ªèª¦ªËªÊªë£® ª¹ªÙªÆª½ªÎ Ò³ªÎª¹ªïªÃª¿ ÚªªÏ£¬ ÜôïäªÎ çýªìªÎªèª¦ªË çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ª¹ªÙªÆª³ªìªéªÎ ÚªªË õºªìªë ìÑªÏ çýªìªë£® ª½ªÎ ëýÜתò ᩪ¤£¬ â©ªË ãóªòª¹ª¹ª¬ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£®
- ª·ª«ª·£¬ ª½ªÎ Ò³ªÎ ×µõ󪬪äªóªÇ£¬ ô誯ªÊªëªÊªéªÐ£¬ í»ÝªΪ¿ªáªË£¬ ªÊªª öÒìíªò ⦪¨ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ª·ªÆ ý£¬ ô誯ªÊªëªÇª¢ªíª¦£®
- ª½ªÎ Ò³ªÏ ø¢ìíÙÍªË ß£ªÐªÈ ì£é⣬ ªÞª¿ªÏ Ê«ªÐªÈªÎªÒªÊ ì£éâªò í»ÝªΪ¿ªáªË ö¢ªê£¬ ª½ªìªò üå̸ªÎ Ø詪ΠìýÏ¢ªËªªªë ð®ÞɪΪâªÈªË ýͪ¨ªÆ ú¼ª«ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
- ð®ÞɪϪ½ªÎ ìéªÄªò ñªð®ªÈª·£¬ öâªÎ ìéªÄªò ¡×ð®ªÈª·ªÆªµªµª²ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª³ª¦ª·ªÆ ð®ÞɪϪ½ªÎ Ò³ªÎª¿ªá£¬ ª½ªÎ çýªìªÎ ×µõóªÎª¿ªáªË ñ«ªÎ îñªË£¬ ª¢ª¬ªÊª¤ªòª¹ªëªÇª¢ªíª¦£®
|
- 'Any bed on which she lies all the days of her discharge shall be to her like her bed at menstruation; and every thing on which she sits shall be unclean, like her uncleanness at that time.
- 'Likewise, whoever touches them shall be unclean and shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- 'When she becomes clean from her discharge, she shall count off for herself seven days; and afterward she will be clean.
- 'Then on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young pigeons and bring them in to the priest, to the doorway of the tent of meeting.
- 'The priest shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering. So the priest shall make atonement on her behalf before the LORD because of her impure discharge.'
|
- ª³ªÎªèª¦ªËª·ªÆª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªò çýªìª«ªé ×ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª³ªìªÏ ù¨ªéªÎª¦ªÁªËª¢ªëªïª¿ª·ªÎ Ø詪ò ù¨ªéª¬ çýª·£¬ ª½ªÎ çýªìªÎª¿ªáªË Þݪ̪³ªÈªÎªÊª¤ª¿ªáªÇª¢ªë ¡»¡¹£®
- ª³ªìªÏ ×µõ󪢪ë íº£¬ ïñªò שªéª·ªÆ çýªìªë íº£¬
- Üôïäªòªïªºªéª¦ Ò³£¬ ªÊªéªÓªË Ñûª¢ªëª¤ªÏ Ò³ªÎ ×µõ󪢪ë íº£¬ ªªªèªÓ ÜôïäªÎ Ò³ªÈ öÖªë íºªË Î¼ª¹ªëªªªªÆªÇª¢ªë£®
|
- "Thus you shall keep the sons of Israel separated from their uncleanness, so that they will not die in their uncleanness by their defiling My tabernacle that is among them."
- This is the law for the one with a discharge, and for the man who has a seminal emission so that he is unclean by it,
- and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who lies with an unclean woman.
|
|
|