| |
- 荒らす 憎むべきものが， 立ってはならぬ 所に 立つのを 見たならば（讀者よ， 悟れ ）， そのとき， ユダヤ にいる 人¿は 山へ 逃げよ．
- 屋上にいる 者は， 下におりるな． また 家から 物を 取り 出そうとして 內にはいるな．
- 畑にいる 者は， 上着を 取りにあとへもどるな．
- その 日には， 身重の 女と 乳飮み 子をもつ 女とは， 不幸である．
- この 事が 冬おこらぬように 祈れ．
|
- "But when you see the ABOMINATION OF DESOLATION standing where it should not be (let the reader understand), then those who are in Judea must flee to the mountains.
- "The one who is on the housetop must not go down, or go in to get anything out of his house;
- and the one who is in the field must not turn back to get his coat.
- "But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
- "But pray that it may not happen in the winter.
|
- その 日には， 神が 万物を 造られた 創造の 初めから 現在に 至るまで， かつてなく 今後もないような 患難が 起るからである．
- もし 主がその 期間を 縮めてくださらないなら， 救われる 者はひとりもないであろう． しかし， 選ばれた 選民のために， その 期間を 縮めてくださったのである．
- そのとき， だれかがあなたがたに『見よ， ここに キリスト がいる 』， 『見よ， あそこにいる 』と 言っても， それを 信じるな．
- にせ キリスト たちや， にせ 預言者たちが 起って， しるしと 奇跡とを 行い， できれば， 選民をも 惑わそうとするであろう．
- だから， 氣をつけていなさい． いっさいの 事を， あなたがたに 前もって 言っておく．
|
- "For those days will be a time of tribulation such as has not occurred since the beginning of the creation which God created until now, and never will.
- "Unless the Lord had shortened those days, no life would have been saved; but for the sake of the elect, whom He chose, He shortened the days.
- "And then if anyone says to you, 'Behold, here is the Christ'; or, 'Behold, He is there'; do not believe him;
- for false Christs and false prophets will arise, and will show signs and wonders, in order to lead astray, if possible, the elect.
- "But take heed; behold, I have told you everything in advance.
|
- その 日には， この 患難の 後， 日は 暗くなり， 月はその 光を 放つことをやめ，
- 星は 空から 落ち， 天體は ¿り 動かされるであろう．
- そのとき， 大いなる 力と 榮光とをもって， 人の 子が 雲に 乘って 來るのを， 人¿は 見るであろう．
- そのとき， 彼は 御使たちをつかわして， 地のはてから 天のはてまで， 四方からその 選民を 呼び 集めるであろう．
- いちじくの 木からこの ·を 學びなさい． その 枝が 柔らかになり， 葉が 出るようになると， 夏の 近いことがわかる．
|
- "But in those days, after that tribulation, THE SUN WILL BE DARKENED AND THE MOON WILL NOT GIVE ITS LIGHT,
- AND THE STARS WILL BE FALLING from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.
- "Then they will see THE SON OF MAN COMING IN CLOUDS with great power and glory.
- "And then He will send forth the angels, and will gather together His elect from the four winds, from the farthest end of the earth to the farthest end of heaven.
- "Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.
|
- そのように， これらの 事が 起るのを 見たならば， 人の 子が 戶口まで 近づいていると 知りなさい．
- よく 聞いておきなさい． これらの 事が， ことごとく 起るまでは， この 時代は 滅びることがない．
- 天地は 滅びるであろう． しかしわたしの 言葉は 滅びることがない．
- その 日， その 時は， だれも 知らない． 天にいる 御使たちも， また 子も 知らない， ただ 父だけが 知っておられる．
- 氣をつけて， 目をさましていなさい． その 時がいつであるか， あなたがたにはわからないからである．
|
- "Even so, you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door.
- "Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
- "Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.
- "But of that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone.
- "Take heed, keep on the alert; for you do not know when the appointed time will come.
|
- それはちょうど， 旅に 立つ 人が 家を 出るに 當り， その 僕たちに， それぞれ 仕事を 割り 當てて 責任をもたせ， 門番には 目をさましておれと， 命じるようなものである．
- だから， 目をさましていなさい． いつ， 家の 主人が 歸って 來るのか， 夕方か， 夜中か， にわとりの 鳴くころか， 明け 方か， わからないからである．
- あるいは 急に 歸ってきて， あなたがたの 眠っているところを 見つけるかも 知れない．
- 目をさましていなさい． わたしがあなたがたに 言うこの 言葉は， すべての 人¿に 言うのである 」．
|
- "It is like a man away on a journey, who upon leaving his house and putting his slaves in charge, assigning to each one his task, also commanded the doorkeeper to stay on the alert.
- "Therefore, be on the alert--for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, at midnight, or when the rooster crows, or in the morning--
- in case he should come suddenly and find you asleep.
- "What I say to you I say to all, 'Be on the alert!'"
|
|
|
365 일독성경 3월 7일 (2)
변경