| |
- イエス が 歸ってこられると， 群衆は 喜び 迎えた． みんなが イエス を 待ちうけていたのである．
- するとそこに， ヤイロ という 名の 人がきた． この 人は 會堂司であった． イエス の 足もとにひれ 伏して， 自分の 家においでくださるようにと， しきりに 願った．
- 彼に 十二歲ばかりになるひとり 娘があったが， 死にかけていた． ところが， イエス が 出て 行かれる 途中， 群衆が 押し 迫ってきた．
- ここに， 十二年間も 長血をわずらっていて， 醫者のために 自分の 身代をみな 使い 果してしまったが， だれにもなおしてもらえなかった 女がいた．
- この 女がうしろから 近寄ってみ 衣のふさにさわったところ， その 長血がたちまち 止まってしまった．
|
- And as Jesus returned, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
- And there came a man named Jairus, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus' feet, and began to implore Him to come to his house;
- for he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. But as He went, the crowds were pressing against Him.
- And a woman who had a hemorrhage for twelve years, and could not be healed by anyone,
- came up behind Him and touched the fringe of His cloak, and immediately her hemorrhage stopped.
|
- イエス は 言われた， 「わたしにさわったのは， だれか 」． 人¿はみな 自分ではないと 言ったので， ペテロ が「先生， 群衆があなたを 取り 圍んで， ひしめき 合っているのです 」と 答えた．
- しかし イエス は 言われた， 「だれかがわたしにさわった． 力がわたしから 出て 行ったのを 感じたのだ 」．
- 女は 隱しきれないのを 知って， 震えながら 進み 出て， みまえにひれ 伏し， イエス にさわった 譯と， さわるとたちまちなおったこととを， みんなの 前で 話した．
- そこで イエス が 女に 言われた， 「娘よ， あなたの 信仰があなたを 救ったのです． 安心して 行きなさい 」．
- イエス がまだ 話しておられるうちに， 會堂司の 家から 人がきて， 「お 孃さんはなくなられました． この 上， 先生を 煩わすには 及びません 」と 言った．
|
- And Jesus said, "Who is the one who touched Me?" And while they were all denying it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing in on You."
- But Jesus said, "Someone did touch Me, for I was aware that power had gone out of Me."
- When the woman saw that she had not escaped notice, she came trembling and fell down before Him, and declared in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she had been immediately healed.
- And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."
- While He was still speaking, someone came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; do not trouble the Teacher anymore."
|
- しかし イエス はこれを 聞いて 會堂司にむかって 言われた， 「恐れることはない． ただ 信じなさい． 娘は 助かるのだ 」．
- それから 家にはいられるとき， ペテロ ， ヨハネ ， ヤコブ およびその 子の 父母のほかは， だれも 一緖にはいって 來ることをお 許しにならなかった．
- 人¿はみな， 娘のために 泣き 悲しんでいた． イエス は 言われた， 「泣くな， 娘は 死んだのではない． 眠っているだけである 」．
- 人¿は 娘が 死んだことを 知っていたので， イエス をあざ 笑った．
- イエス は 娘の 手を 取って， 呼びかけて 言われた， 「娘よ， 起きなさい 」．
|
- But when Jesus heard this, He answered him, "Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well."
- When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him, except Peter and John and James, and the girl's father and mother.
- Now they were all weeping and lamenting for her; but He said, "Stop weeping, for she has not died, but is asleep."
- And they began laughing at Him, knowing that she had died.
- He, however, took her by the hand and called, saying, "Child, arise!"
|
- するとその 靈がもどってきて， 娘は 卽座に 立ち 上がった． イエス は 何か 食べ 物を 與えるように， さしずをされた．
- 兩親は 驚いてしまった． イエス はこの 出來事をだれにも 話さないようにと， 彼らに 命じられた．
|
- And her spirit returned, and she got up immediately; and He gave orders for something to be given her to eat.
- Her parents were amazed; but He instructed them to tell no one what had happened.
|
|
|
365 일독성경 3월 30일 (2)
변경