다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 8일 (1)

	신명기 15:1-16:22 모세는 이스라엘 백성에게 매7년마다 돌아오는 안식년에 지킬 규례에 대해서 언급한 후, 가난한 자들을 적극적으로 구제할 것을 권면했다. 그리고 이스라엘의 3대 절기인 유월절, 칠칠절, 초막절을 지킬 것과 공정한 재판을 위해 재판장과 유사를 세울 것을 명령했다.

	안식년에 대한 규례(15:1-15:23)

あなたは七年の終りごとに，ゆるしを行わなければならない．

そのゆるしのしかたは次のとおりである．すべてその隣人に貸した貸主はそれをゆるさなければならない．その隣人または兄弟にそれを督促してはならない．主のゆるしが，ふれ示されたからである．

外國人にはそれを督促することができるが，あなたの兄弟に貸した物はゆるさなければならない．

しかしあなたがたのうちに貧しい者はなくなるであろう．（あなたの神，主が嗣業として與えられる地で，あなたを祝福されるからである．）

ただ，あなたの神，主の言葉に聞き從って，わたしが，きょう，あなたに命じることの戒めを，ことごとく守り行うとき，そのようになるであろう．

"At the end of every seven years you shall grant a remission of debts.

"This is the manner of remission: every creditor shall release what he has loaned to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother, because the LORD'S remission has been proclaimed.

"From a foreigner you may exact it, but your hand shall release whatever of yours is with your brother.

"However, there will be no poor among you, since the LORD will surely bless you in the land which the LORD your God is giving you as an inheritance to possess,

if only you listen obediently to the voice of the LORD your God, to observe carefully all this commandment which I am commanding you today.

あなたの神，主が約束されたようにあなたを祝福されるから，あなたは多くの國びとに貸すようになり，借りることはないであろう．またあなたは多くの國びとを治めるようになり，彼らがあなたを治めることはないであろう．

あなたの神，主が賜わる地で，もしあなたの兄弟で貧しい者がひとりでも，町の內におるならば，その貧しい兄弟にむかって，心をかたくなにしてはならない．また手を閉じてはならない．

必ず彼に手を開いて，その必要とする物を貸し與え，乏しいのを補わなければならない．

あなたは心に邪念を起し，『第七年のゆるしの年が近づいた』と言って，貧しい兄弟に對し，物を惜しんで，何も與えないことのないように愼まなければならない．その人があなたを主に訴えるならば，あなたは罪を得るであろう．

あなたは心から彼に與えなければならない．彼に與える時は惜しんではならない．あなたの神，主はこの事のために，あなたをすべての事業と，手のすべての ¿きにおいて祝福されるからである．

"For the LORD your God will bless you as He has promised you, and you will lend to many nations, but you will not borrow; and you will rule over many nations, but they will not rule over you.

"If there is a poor man with you, one of your brothers, in any of your towns in your land which the LORD your God is giving you, you shall not harden your heart, nor close your hand from your poor brother;

but you shall freely open your hand to him, and shall generously lend him sufficient for his need in whatever he lacks.

"Beware that there is no base thought in your heart, saying, 'The seventh year, the year of remission, is near,' and your eye is hostile toward your poor brother, and you give him nothing; then he may cry to the LORD against you, and it will be a sin in you.

"You shall generously give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the LORD your God will bless you in all your work and in all your undertakings.

貧しい者はいつまでも國のうちに絶えることがないから，わたしは命じて言う，『あなたは必ず國のうちにいるあなたの兄弟の乏しい者と，貧しい者とに，手を開かなければならない』．

もしあなたの兄弟であるヘブルの男，またはヘブルの女が，あなたのところに賣られてきて，六年仕えたならば，第七年には彼に自由を與えて去らせなければならない．

彼に自由を與えて去らせる時は，から手で去らせてはならない．

群れと，打ち場と，酒ぶねのうちから取って，惜しみなく彼に與えなければならない．すなわちあなたの神，主があなたを惠まれたように，彼に與えなければならない．

あなたはかつてエジプトの國で奴隷であったが，あなたの神，主があなたをあがない出された事を記憶しなければならない．このゆえにわたしは，きょう，この事を命じる．

"For the poor will never cease to be in the land; therefore I command you, saying, 'You shall freely open your hand to your brother, to your needy and poor in your land.'

"If your kinsman, a Hebrew man or woman, is sold to you, then he shall serve you six years, but in the seventh year you shall set him free.

"When you set him free, you shall not send him away empty-handed.

"You shall furnish him liberally from your flock and from your threshing floor and from your wine vat; you shall give to him as the LORD your God has blessed you.

"You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today.

しかしその人があなたと，あなたの家族を愛し，あなたと一緖にいることを望み，『わたしはあなたを離れて去りたくありません』と言うならば，

あなたは，きりを取って彼の耳を戶に刺さなければならない．そうすれば，彼はいつまでもあなたの奴隷となるであろう．女奴隷にもそうしなければならない．

彼に自由を與えて去らせる時には，快く去らせなければならない．彼が六年間，賃銀を取る雇人の二倍あなたに仕えて ¿いたからである．あなたがそうするならば，あなたの神，主はあなたが行うすべての事にあなたを祝福されるであろう．

牛，羊の産む雄のういごは皆あなたの神，主に聖別しなければならない．牛のういごを用いてなんの仕事をもしてはならない．また羊のういごの毛を切ってはならない．

あなたの神，主が選ばれる所で，主の前にあなたは家族と共に年ごとにそれを食べなければならない．

"It shall come about if he says to you, 'I will not go out from you,' because he loves you and your household, since he fares well with you;

then you shall take an awl and pierce it through his ear into the door, and he shall be your servant forever. Also you shall do likewise to your maidservant.

"It shall not seem hard to you when you set him free, for he has given you six years with double the service of a hired man; so the LORD your God will bless you in whatever you do.

"You shall consecrate to the LORD your God all the firstborn males that are born of your herd and of your flock; you shall not work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

"You and your household shall eat it every year before the LORD your God in the place which the LORD chooses.

しかし，その ¿がもし傷のあるもの，すなわち足なえまたは，盲目など，すべて惡い傷のあるものである時は，あなたの神，主にそれを ¿牲としてささげてはならない．

町の內でそれを食べなければならない．汚れた人も，淸い人も，かもしかや，雄じかと同樣にそれを食べることができる．

ただし，その血は食べてはならない．水のようにそれを地にそそがなければならない．

"But if it has any defect, such as lameness or blindness, or any serious defect, you shall not sacrifice it to the LORD your God.

"You shall eat it within your gates; the unclean and the clean alike may eat it, as a gazelle or a deer.

"Only you shall not eat its blood; you are to pour it out on the ground like water.

	이스라엘의 절기(16:1-16:22)

あなたはアビブの月を守って，あなたの神，主のために過越の祭を行わなければならない．アビブの月に，あなたの神，主が夜の間にあなたをエジプトから導き出されたからである．

主がその名を置くために選ばれる場所で，羊または牛をあなたの神，主に過越の ¿牲としてほふらなければならない．

種を入れたパンをそれと共に食べてはならない．七日のあいだ，種入れぬパンすなわち惱みのパンを，それと共に食べなければならない．あなたがエジプトの國から出るとき，急いで出たからである．こうして世に生きながらえる日の間，エジプトの國から出てきた日を常に覺えなければならない．

その七日の間は，國の內どこにもパン種があってはならない．また初めの日の夕暮にほふるものの肉を，翌朝まで殘しておいてはならない．

あなたの神，主が賜わる町の內で，過越の ¿牲をほふってはならない．

"Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

"You shall sacrifice the Passover to the LORD your God from the flock and the herd, in the place where the LORD chooses to establish His name.

"You shall not eat leavened bread with it; seven days you shall eat with it unleavened bread, the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste), so that you may remember all the days of your life the day when you came out of the land of Egypt.

"For seven days no leaven shall be seen with you in all your territory, and none of the flesh which you sacrifice on the evening of the first day shall remain overnight until morning.

"You are not allowed to sacrifice the Passover in any of your towns which the LORD your God is giving you;

ただあなたの神，主がその名を置くために選ばれる場所で，夕暮の日の入るころ，あなたがエジプトから出た時刻に，過越の ¿牲をほふらなければならない．

そしてあなたの神，主が選ばれる場所で，それを燒いて食べ，朝になって天幕に歸らなければならない．

六日のあいだ種入れぬパンを食べ，七日目にあなたの神，主のために聖會を開かなければならない．なんの仕事もしてはならない．

また七週間を數えなければならない．すなわち穀物に，かまを入れ始める時から七週間を數え始めなければならない．

そしてあなたの神，主のために七週の祭を行い，あなたの神，主が賜わる祝福にしたがって，力に應じ，自發の供え物をささげなければならない．

but at the place where the LORD your God chooses to establish His name, you shall sacrifice the Passover in the evening at sunset, at the time that you came out of Egypt.

"You shall cook and eat it in the place which the LORD your God chooses. In the morning you are to return to your tents.

"Six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the LORD your God; you shall do no work on it.

"You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.

"Then you shall celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give just as the LORD your God blesses you;

こうしてあなたはむすこ，娘，しもべ，はしためおよび町の內におるレビびと，ならびにあなたがたのうちにおる寄留の他國人と孤兒と寡婦と共に，あなたの神，主がその名を置くために選ばれる場所で，あなたの神，主の前に喜び樂しまなければならない．

あなたはかつてエジプトで奴隷であったことを覺え，これらの定めを守り行わなければならない．

打ち場と，酒ぶねから取入れをしたとき，七日のあいだ假庵の祭を行わなければならない．

その祭の時には，あなたはむすこ，娘，しもべ，はしためおよび町の內におるレビびと，寄留の他國人，孤兒，寡婦と共に喜び樂しまなければならない．

主が選ばれる場所で七日の間，あなたの神，主のために祭を行わなければならない．あなたの神，主はすべての産物と，手のすべてのわざとにおいて，あなたを祝福されるから，あなたは大いに喜び樂しまなければならない．

and you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter and your male and female servants and the Levite who is in your town, and the stranger and the orphan and the widow who are in your midst, in the place where the LORD your God chooses to establish His name.

"You shall remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful to observe these statutes.

"You shall celebrate the Feast of Booths seven days after you have gathered in from your threshing floor and your wine vat;

and you shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter and your male and female servants and the Levite and the stranger and the orphan and the widow who are in your towns.

"Seven days you shall celebrate a feast to the LORD your God in the place which the LORD chooses, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.

あなたのうちの男子は皆あなたの神，主が選ばれる場所で，年に三度，すなわち種入れぬパンの祭と，七週の祭と，假庵の祭に，主の前に出なければならない．ただし，から手で主の前に出てはならない．

あなたの神，主が賜わる祝福にしたがい，おのおの力に應じて，ささげ物をしなければならない．

あなたの神，主が賜わるすべての町¿の內に，部族にしたがって，さばきびとと，つかさびととを，立てなければならない．そして彼らは正しいさばきをもって民をさばかなければならない．

あなたはさばきを曲げてはならない．人をかたより見てはならない．また賄賂を取ってはならない．賄賂は賢い者の目をくらまし，正しい者の事件を曲げるからである．

ただ公義をのみ求めなければならない．そうすればあなたは生きながらえて，あなたの神，主が賜わる地を所有するにいたるであろう．

"Three times in a year all your males shall appear before the LORD your God in the place which He chooses, at the Feast of Unleavened Bread and at the Feast of Weeks and at the Feast of Booths, and they shall not appear before the LORD empty-handed.

"Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God which He has given you.

"You shall appoint for yourself judges and officers in all your towns which the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment.

"You shall not distort justice; you shall not be partial, and you shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous.

"Justice, and only justice, you shall pursue, that you may live and possess the land which the LORD your God is giving you.

あなたの神，主のために築く祭壇のかたわらに，アシラの木像をも立ててはならない．

またあなたの神，主が憎まれる柱を立ててはならない．

"You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD your God, which you shall make for yourself.

"You shall not set up for yourself a sacred pillar which the LORD your God hates.

	- 4월 8일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 15:1-16:22