| |
- サウル の 家と ダビデ の 家との 間の 戰爭は 久しく 續き， ダビデ はますます 强くなり， サウル の 家はますます 弱くなった．
- ヘブロン で ダビデ に 男の 子が 生れた． 彼の 長子は エズレル の 女 アヒノアム の 産んだ アムノン ，
- その 次は カルメル びと ナバル の 妻であった アビガイル の 産んだ キレアブ ， 第三は ゲシュル の 王 タルマイ の 娘 マアカ の 子 アブサロム ，
- 第四は ハギテ の 子 アドニヤ ， 第五は アビタル の 子 シパテヤ ，
- 第六は ダビデ の 妻 エグラ の 産んだ イテレアム ． これらの 子が ヘブロン で ダビデ に 生れた．
|
- Now there was a long war between the house of Saul and the house of David; and David grew steadily stronger, but the house of Saul grew weaker continually.
- Sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess;
- and his second, Chileab, by Abigail the widow of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur;
- and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
- and the sixth, Ithream, by David's wife Eglah. These were born to David at Hebron.
|
- サウル の 家と ダビデ の 家とが 戰いを 續けている 間に， アブネル は サウル の 家で， 强くなってきた．
- さて サウル には， ひとりのそばめがあった． その 名を リヅパ といい， アヤ の 娘であったが， イシボセテ は アブネル に 言った， 「あなたはなぜわたしの 父のそばめのところにはいったのですか 」．
- アブネル は イシボセテ の 言葉を 聞き， 非常に 怒って 言った， 「わたしは ユダ の 犬のかしらですか． わたしはきょう， あなたの 父 サウル の 家と， その 兄弟と， その 友人とに 忠誠をあらわして， あなたを ダビデ の 手に 渡すことをしなかったのに， あなたはきょう， 女の 事のあやまちを 擧げてわたしを 責められる．
- 主が ダビデ に 誓われたことを， わたしが 彼のためになし 遂げないならば， 神が アブネル をいくえにも 罰しられるように．
- すなわち 王國を サウル の 家から 移し， ダビデ の 位を ダン から ベエルシバ に 至るまで， イスラエル と ユダ の 上に 立たせられるであろう 」．
|
- It came about while there was war between the house of Saul and the house of David that Abner was making himself strong in the house of Saul.
- Now Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ish-bosheth said to Abner, "Why have you gone in to my father's concubine?"
- Then Abner was very angry over the words of Ish-bosheth and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers and to his friends, and have not delivered you into the hands of David; and yet today you charge me with a guilt concerning the woman.
- "May God do so to Abner, and more also, if as the LORD has sworn to David, I do not accomplish this for him,
- to transfer the kingdom from the house of Saul and to establish the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba."
|
- イシボセテ は アブネル を 恐れたので， ひと 言も 彼に 答えることができなかった．
- アブネル は ヘブロン にいる ダビデ のもとに 使者をつかわして 言った， 「國はだれのものですか． わたしと 契約を 結びなさい． わたしはあなたに 力添えして， イスラエル をことごとくあなたのものにしましょう 」．
- ダビデ は 言った， 「よろしい． わたしは， あなたと 契約を 結びましょう． ただし 一つの 事をあなたに 求めます． あなたがきてわたしの 顔を 見るとき， まず サウル の 娘 ミカル を 連れて 來るのでなければ， わたしの 顔を 見ることはできません 」．
- それから ダビデ は 使者を サウル の 子 イシボセテ につかわして 言った， 「ペリシテ びとの 陽の 皮一百をもってめとったわたしの 妻 ミカル を 引き 渡しなさい 」．
- そこで イシボセテ は 人をやって 彼女をその 夫， ライシ の 子 パルテエル から 取ったので，
|
- And he could no longer answer Abner a word, because he was afraid of him.
- Then Abner sent messengers to David in his place, saying, "Whose is the land? Make your covenant with me, and behold, my hand shall be with you to bring all Israel over to you."
- He said, "Good! I will make a covenant with you, but I demand one thing of you, namely, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see me."
- So David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, "Give me my wife Michal, to whom I was betrothed for a hundred foreskins of the Philistines."
- Ish-bosheth sent and took her from her husband, from Paltiel the son of Laish.
|
- その 夫は 彼女と 共に 行き， 泣きながら 彼女のあとについて， バホリム まで 行ったが， アブネル が 彼に「歸って 行け 」と 言ったので 彼は 歸った．
- アブネル は イスラエル の 長老たちと 協議して 言った， 「あなたがたは 以前から ダビデ をあなたがたの 王とすることを 求めていましたが，
- 今それをしなさい． 主が ダビデ について， 『わたしのしもべ ダビデ の 手によって， わたしの 民 イスラエル を ペリシテ びとの 手， およびもろもろの 敵の 手から 救い 出すであろう 』と 言われたからです 」．
- アブネル はまた ベニヤミン にも 語った． そして アブネル は， イスラエル と ベニヤミン の 全家が 良いと 思うことをみな， ヘブロン で ダビデ に 告げようとして 出發した．
- アブネル が 二十人を 從えて ヘブロン にいる ダビデ のもとに 行った 時， ダビデ は アブネル と 彼に 從っている 從者たちのために 酒宴を 設けた．
|
- But her husband went with her, weeping as he went, and followed her as far as Bahurim. Then Abner said to him, "Go, return." So he returned.
- Now Abner had consultation with the elders of Israel, saying, "In times past you were seeking for David to be king over you.
- "Now then, do it! For the LORD has spoken of David, saying, 'By the hand of My servant David I will save My people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.'"
- Abner also spoke in the hearing of Benjamin; and in addition Abner went to speak in the hearing of David in Hebron all that seemed good to Israel and to the whole house of Benjamin.
- Then Abner and twenty men with him came to David at Hebron. And David made a feast for Abner and the men who were with him.
|
- アブネル は ダビデ に 言った， 「わたしは 立って 行き， イスラエル をことごとく， わが 主， 王のもとに 集めて， あなたと 契約を 結ばせ， あなたの 望むものをことごとく 治められるようにいたしましょう 」． こうして ダビデ は アブネル を 送り 歸らせたので 彼は 安全に 去って 行った．
- ちょうどその 時， ダビデ の 家來たちは ヨアブ と 共に 多くのぶんどり 物を 携えて 略奪から 歸ってきた． しかし アブネル は ヘブロン の ダビデ のもとにはいなかった． ダビデ が 彼を 歸らせて 彼が 安全に 去ったからである．
- ヨアブ および 彼と 共にいた 軍勢がみな 歸ってきたとき， 人¿は ヨアブ に 言った， 「ネル の 子 アブネル が 王のもとにきたが， 王が 彼を 歸らせたので 彼は 安全に 去った 」．
- そこで ヨアブ は 王のもとに 行って 言った， 「あなたは 何をなさったのですか． アブネル があなたの 所にきたのに， あなたはどうして， 彼を 返し 去らせられたのですか．
- ネル の 子 アブネル があなたを 欺くためにきたこと， そしてあなたの 出入りを 知り， またあなたのなさっていることを， ことごとく 知るためにきたことをあなたはごぞんじです 」．
|
- Abner said to David, "Let me arise and go and gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may be king over all that your soul desires." So David sent Abner away, and he went in peace.
- And behold, the servants of David and Joab came from a raid and brought much spoil with them; but Abner was not with David in Hebron, for he had sent him away, and he had gone in peace.
- When Joab and all the army that was with him arrived, they told Joab, saying, "Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace."
- Then Joab came to the king and said, "What have you done? Behold, Abner came to you; why then have you sent him away and he is already gone?
- "You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you and to learn of your going out and coming in and to find out all that you are doing."
|
- ヨアブ は ダビデ の 所から 出てきて， 使者をつかわし， アブネル を 追わせたので， 彼らは シラ の 井戶から 彼を 連れて 歸った． しかし ダビデ はその 事を 知らなかった．
- アブネル が ヘブロン に 歸ってきたとき， ヨアブ はひそかに 語ろうといって 彼を 門のうちに 連れて 行き， その 所で 彼の 腹を 刺して 死なせ， 自分の 兄弟 アサヘル の 血を 報いた．
- その 後 ダビデ はこの 事を 聞いて 言った， 「わたしとわたしの 王國とは， ネル の 子 アブネル の 血に 關して， 主の 前に 永久に 罪はない．
- どうぞ， その 罪が ヨアブ の 頭と， その 父の 全家に 歸するように． また ヨアブ の 家には 流出を 病む 者， らい 病人， つえにたよる 者， つるぎに 倒れる 者， または 食物の 乏しい 者が 絶えないように 」．
- こうして ヨアブ とその 弟 アビシャイ とは アブネル を 殺したが， それは 彼が ギベオン の 戰いで 彼らの 兄弟 アサヘル を 殺したためであった．
|
- When Joab came out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David did not know it.
- So when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the middle of the gate to speak with him privately, and there he struck him in the belly so that he died on account of the blood of Asahel his brother.
- Afterward when David heard it, he said, "I and my kingdom are innocent before the LORD forever of the blood of Abner the son of Ner.
- "May it fall on the head of Joab and on all his father's house; and may there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who takes hold of a distaff, or who falls by the sword, or who lacks bread."
- So Joab and Abishai his brother killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
|
- ダビデ は ヨアブ および 自分と 共にいるすべての 民に 言った， 「あなたがたは 着物を 裂き， 荒布をまとい， アブネル の 前に 嘆きながら 行きなさい 」． そして ダビデ 王はその 棺のあとに 從った．
- 人¿は アブネル を ヘブロン に 葬った． 王は アブネル の 墓で 聲をあげて 泣き， 民もみな 泣いた．
- 王は アブネル のために 悲しみの 歌を 作って 言った， ／「愚かな 人の 死ぬように， ／ アブネル がどうして 死んだのか．
- あなたの 手は 縛られず， ／足には 足かせもかけられないのに， ／惡人の 前に 倒れる 人のように， ／あなたは 倒れた 」． そして 民は 皆， ふたたび 彼のために 泣いた．
- 民はみなきて， 日のあるうちに， ダビデ に パン を 食べさせようとしたが， ダビデ は 誓って 言った， 「もしわたしが 日の 入る 前に， パン でも， ほかのものでも 味わうならば， 神がわたしをいくえにも 罰しられるように 」．
|
- Then David said to Joab and to all the people who were with him, "Tear your clothes and gird on sackcloth and lament before Abner." And King David walked behind the bier.
- Thus they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
- The king chanted a lament for Abner and said, "Should Abner die as a fool dies?
- "Your hands were not bound, nor your feet put in fetters; As one falls before the wicked, you have fallen." And all the people wept again over him.
- Then all the people came to persuade David to eat bread while it was still day; but David vowed, saying, "May God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else before the sun goes down."
|
- 民はみなそれを 見て 滿足した． すべて 王のすることは 民を 滿足させた．
- その 日すべての 民および イスラエル は 皆， ネル の 子 アブネル を 殺したのは， 王の 意思によるものでないことを 知った．
- 王はその 家來たちに 言った， 「この 日 イスラエル で， ひとりの 偉大なる 將軍が 倒れたのをあなたがたは 知らないのか．
- わたしは 油を 注がれた 王であるけれども， 今日なお 弱い． ゼルヤ の 子であるこれらの 人¿はわたしの 手におえない． どうぞ 主が 惡を 行う 者に， その 惡にしたがって 報いられるように 」．
|
- Now all the people took note of it, and it pleased them, just as everything the king did pleased all the people.
- So all the people and all Israel understood that day that it had not been the will of the king to put Abner the son of Ner to death.
- Then the king said to his servants, "Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?
- "I am weak today, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too difficult for me May the LORD repay the evildoer according to his evil."
|
|
|
365 일독성경 5월 28일 (1)
변경