| |
- テオピロ よ， わたしは 先に 第一卷を 著わして， イエス が 行い， また 敎えはじめてから，
- お 選びになった 使徒たちに， 聖靈によって 命じたのち， 天に 上げられた 日までのことを， ことごとくしるした．
- イエス は 苦難を 受けたのち， 自分の 生きていることを 數¿の 確かな 證據によって 示し， 四十日にわたってたびたび 彼らに 現れて， 神の 國のことを 語られた．
- そして 食事を 共にしているとき， 彼らにお 命じになった， 「エルサレム から 離れないで， かねてわたしから 聞いていた 父の 約束を 待っているがよい．
- すなわち， ヨハネ は 水で バプテスマ を 授けたが， あなたがたは 間もなく 聖靈によって， バプテスマ を 授けられるであろう 」．
|
- The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,
- until the day when He was taken up to heaven, after He had by the Holy Spirit given orders to the apostles whom He had chosen.
- To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.
- Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, "Which," He said, "you heard of from Me;
- for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
|
- さて， 弟子たちが 一緖に 集まったとき， イエス に 問うて 言った， 「主よ， イスラエル のために 國を 復興なさるのは， この 時なのですか 」．
- 彼らに 言われた， 「時期や 場合は， 父がご 自分の 權威によって 定めておられるのであって， あなたがたの 知る 限りではない．
- ただ， 聖靈があなたがたにくだる 時， あなたがたは 力を 受けて， エルサレム ， ユダヤ と サマリヤ の 全土， さらに 地のはてまで， わたしの 證人となるであろう 」．
- こう 言い 終ると， イエス は 彼らの 見ている 前で 天に 上げられ， 雲に 迎えられて， その 姿が 見えなくなった．
- イエス の 上って 行かれるとき， 彼らが 天を 見つめていると， 見よ， 白い 衣を 着たふたりの 人が， 彼らのそばに 立っていて
|
- So when they had come together, they were asking Him, saying, "Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?"
- He said to them, "It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed by His own authority;
- but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to the remotest part of the earth."
- And after He had said these things, He was lifted up while they were looking on, and a cloud received Him out of their sight.
- And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood beside them.
|
- 言った， 「ガリラヤ の 人たちよ， なぜ 天を 仰いで 立っているのか． あなたがたを 離れて 天に 上げられたこの イエス は， 天に 上って 行かれるのをあなたがたが 見たのと 同じ 有樣で， またおいでになるであろう 」．
- それから 彼らは， オリブ という 山を 下って エルサレム に 歸った． この 山は エルサレム に 近く， 安息日に 許されている 距離のところにある．
- 彼らは， 市內に 行って， その 泊まっていた 屋上の 間にあがった． その 人たちは， ペテロ ， ヨハネ ， ヤコブ ， アンデレ ， ピリポ と トマス ， バルトロマイ と マタイ ， アルパヨ の 子 ヤコブ と 熱心黨の シモン と ヤコブ の 子 ユダ とであった．
- 彼らはみな， 婦人たち， 特に イエス の 母 マリヤ ， および イエス の 兄弟たちと 共に， 心を 合わせて， ひたすら 祈をしていた．
|
- They also said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in just the same way as you have watched Him go into heaven."
- Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
- When they had entered the city, they went up to the upper room where they were staying; that is, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.
- These all with one mind were continually devoting themselves to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
|
|
|
365 일독성경 6월 3일 (2)
변경