| |
- そのころ， 弟子の 數がふえてくるにつれて， ギリシヤ 語を 使う ユダヤ 人たちから， ヘブル 語を 使う ユダヤ 人たちに 對して， 自分たちのやもめらが， 日¿の 配給で， おろそかにされがちだと， 苦情を 申し 立てた．
- そこで， 十二使徒は 弟子全體を 呼び 集めて 言った， 「わたしたちが 神の 言をさしおいて， 食卓のことに 携わるのはおもしろくない．
- そこで， 兄弟たちよ， あなたがたの 中から， 御靈と 知惠とに 滿ちた， 評判のよい 人たち 七人を 搜し 出してほしい． その 人たちにこの 仕事をまかせ，
- わたしたちは， もっぱら 祈と 御言のご 用に 當ることにしよう 」．
- この 提案は 會衆一同の 贊成するところとなった． そして 信仰と 聖靈とに 滿ちた 人 ステパノ ， それから ピリポ ， プロコロ ， ニカノル ， テモン ， パルメナ ， および アンテオケ の 改宗者 ニコラオ を 選び 出して，
|
- Now at this time while the disciples were increasing in number, a complaint arose on the part of the Hellenistic Jews against the native Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily serving of food.
- So the twelve summoned the congregation of the disciples and said, "It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables.
- "Therefore, brethren, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge of this task.
- "But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word."
- The statement found approval with the whole congregation; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas and Nicolas, a proselyte from Antioch.
|
- 使徒たちの 前に 立たせた． すると， 使徒たちは 祈って 手を 彼らの 上においた．
- こうして 神の 言は， ますますひろまり， エルサレム における 弟子の 數が， 非常にふえていき， 祭司たちも 多數， 信仰を 受けいれるようになった．
- さて， ステパノ は 惠みと 力とに 滿ちて， 民衆の 中で， めざましい 奇跡としるしとを 行っていた．
- すると， いわゆる「リベルテン 」の 會堂に 屬する 人¿， クレネ 人， アレキサンドリヤ 人， キリキヤ や アジヤ からきた 人¿などが 立って， ステパノ と 議論したが，
- 彼は 知惠と 御靈とで 語っていたので， それに 對抗できなかった．
|
- And these they brought before the apostles; and after praying, they laid their hands on them.
- The word of God kept on spreading; and the number of the disciples continued to increase greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were becoming obedient to the faith.
- And Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
- But some men from what was called the Synagogue of the Freedmen, including both Cyrenians and Alexandrians, and some from Cilicia and Asia, rose up and argued with Stephen.
- But they were unable to cope with the wisdom and the Spirit with which he was speaking.
|
- そこで， 彼らは 人¿をそそのかして， 「わたしたちは， 彼が モ ― セ と 神とを 汚す 言葉を 吐くのを 聞いた 」と 言わせた．
- その 上， 民衆や 長老たちや 律法學者たちを �촬沂랜� 彼を 襲って 捕えさせ， 議會にひっぱってこさせた．
- それから， 僞りの 證人たちを 立てて 言わせた， 「この 人は， この 聖所と 律法とに 逆らう 言葉を 吐いて， どうしても， やめようとはしません．
- 『あの ナザレ 人 イエス は， この 聖所を 打ちこわし， モ ― セ がわたしたちに 傳えた 慣例を 變えてしまうだろう 』などと， 彼が 言うのを， わたしたちは 聞きました 」．
- 議會で 席についていた 人たちは 皆， ステパノ に 目を 注いだが， 彼の 顔は， ちょうど 天使の 顔のように 見えた．
|
- Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God."
- And they stirred up the people, the elders and the scribes, and they came up to him and dragged him away and brought him before the Council.
- They put forward false witnesses who said, "This man incessantly speaks against this holy place and the Law;
- for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and alter the customs which Moses handed down to us."
- And fixing their gaze on him, all who were sitting in the Council saw his face like the face of an angel.
|
|
|
365 일독성경 6월 8일 (2)
변경