다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 18일 (1)

	열왕기상 14:1-15:34 하나님의 경고에도 불구하고 우상 숭배의 죄악에서 떠나지 않는 여로보암에게 선지자 아히야는 왕과 그의 후손들이 하나님의 심판으로 비참하게 멸절될 것을 예언하였고, 그 예언대로 여로보암의 아들은 죽고 말았다. 한편 유다 왕 르호보암도 우상 숭배와 도덕적 타락에 빠짐으로써 애굽의 침략을 당하였고, 이후로 남북 왕조는 수많은 전쟁으로 국력이 피폐해 갔다.

	아히야의 예언(14:1-14:20)

そのころヤラベアムの子アビヤが病氣になったので，

ヤラベアムは妻に言った，「立って姿を變え，ヤラベアムの妻であることの知られないようにしてシロへ行きなさい．わたしがこの民の王となることを，わたしに告げた預言者アヒヤがそこにいます．

パン十個と菓子數個および，みつ一びんを携えて彼のところへ行きなさい．彼はこの子がどうなるかをあなたに告げるでしょう」．

ヤラベアムの妻はそのようにして，立ってシロへ行き，アヒヤの家に着いたが，アヒヤは年老いたため，目がかすんで見ることができなかった．

しかし主はアヒヤに言われた，「ヤラベアムの妻が子供の事をあなたに尋ねるために來る．子供は病氣だ．あなたは彼女にこうこう言わなければならない」．彼女は來るとき，他人を裝っていた．

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

Jeroboam said to his wife, "Arise now, and disguise yourself so that they will not know that you are the wife of Jeroboam, and go to Shiloh; behold, Ahijah the prophet is there, who spoke concerning me that I would be king over this people.

"Take ten loaves with you, some cakes and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy."

Jeroboam's wife did so, and arose and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.

Now the LORD had said to Ahijah, "Behold, the wife of Jeroboam is coming to inquire of you concerning her son, for he is sick. You shall say thus and thus to her, for it will be when she arrives that she will pretend to be another woman."

しかし彼女が戶口にはいってきたとき，アヒヤはその足音を聞いて言った，「ヤラベアムの妻よ，はいりなさい．なぜ，他人を裝うのですか．わたしはあなたにきびしい事を告げるよう，命じられています．

行ってヤラベアムに言いなさい，『イスラエルの神，主はこう仰せられる，「わたしはあなたを民のうちからあげ，わたしの民イスラエルの上に立てて君とし，

國をダビデの家から裂き離して，それをあなたに與えたのに，あなたはわたしのしもべダビデが，わたしの命令を守って一心にわたしに從い，ただわたしの目にかなった事のみを行ったようにではなく，

あなたよりも先にいたすべての者にまさって惡をなし，行って自分のために他の神¿と鑄た像を造り，わたしを怒らせ，わたしをうしろに捨て去った．

それゆえ，見よ，わたしはヤラベアムの家に災を下し，ヤラベアムに屬する男は，イスラエルについて，つながれた者も，自由な者もことごとく斷ち，人があくたを殘りなく燒きつくすように，ヤラベアムの家を全く斷ち滅ぼすであろう．

When Ahijah heard the sound of her feet coming in the doorway, he said, "Come in, wife of Jeroboam, why do you pretend to be another woman? For I am sent to you with a harsh message.

"Go, say to Jeroboam, 'Thus says the LORD God of Israel, "Because I exalted you from among the people and made you leader over My people Israel,

and tore the kingdom away from the house of David and gave it to you--yet you have not been like My servant David, who kept My commandments and who followed Me with all his heart, to do only that which was right in My sight;

you also have done more evil than all who were before you, and have gone and made for yourself other gods and molten images to provoke Me to anger, and have cast Me behind your back--

therefore behold, I am bringing calamity on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every male person, both bond and free in Israel, and I will make a clean sweep of the house of Jeroboam, as one sweeps away dung until it is all gone.

ヤラベアムに屬する者は，町で死ぬ者を犬が食べ，野で死ぬ者を空の鳥が食べるであろう．主がこれを言われるのである」』．

あなたは立って，家へ歸りなさい．あなたの足が町にはいる時に，子どもは死にます．

そしてイスラエルは皆，彼のために悲しんで彼を葬るでしょう．ヤラベアムに屬する者は，ただ彼だけ墓に葬られるでしょう．ヤラベアムの家のうちで，彼はイスラエルの神，主にむかって良い思いをいだいていたからです．

主はイスラエルの上にひとりの王を起されます．彼はその日ヤラベアムの家を斷つでしょう．

その後主はイスラエルを擊って，水に ¿らぐ葦のようにし，イスラエルを，その先祖に賜わったこの良い地から拔き去って，ユフラテ川の向こうに散らされるでしょう．彼らがアシラ像を造って主を怒らせたからです．

"Anyone belonging to Jeroboam who dies in the city the dogs will eat. And he who dies in the field the birds of the heavens will eat; for the LORD has spoken it."'

"Now you, arise, go to your house. When your feet enter the city the child will die.

"All Israel shall mourn for him and bury him, for he alone of Jeroboam's family will come to the grave, because in him something good was found toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

"Moreover, the LORD will raise up for Himself a king over Israel who will cut off the house of Jeroboam this day and from now on.

"For the LORD will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and He will uproot Israel from this good land which He gave to their fathers, and will scatter them beyond the Euphrates River, because they have made their Asherim, provoking the LORD to anger.

主はヤラベアムの罪のゆえに，すなわち彼がみずから犯し，またイスラエルに犯させたその罪のゆえにイスラエルを捨てられるでしょう」．

ヤラベアムの妻は立って去り，テルザへ行って，家の敷居をまたいだ時，子どもは死んだ．

イスラエルは皆彼を葬り，彼のために悲しんだ．主がそのしもべ預言者アヒヤによって言われた言葉のとおりである．

ヤラベアムのその他の事績，彼がどのように戰い，どのように世を治めたかは，イスラエルの王の歷代志の書にしるされている．

ヤラベアムが世を治めた日は二十二年であった．彼はその先祖と共に眠って，その子ナダブが代って王となった．

"He will give up Israel on account of the sins of Jeroboam, which he committed and with which he made Israel to sin."

Then Jeroboam's wife arose and departed and came to Tirzah As she was entering the threshold of the house, the child died.

All Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD which He spoke through His servant Ahijah the prophet.

Now the rest of the acts of Jeroboam, how he made war and how he reigned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

The time that Jeroboam reigned was twenty-two years; and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

	유다의 우상 숭배(14:21-14:31)

ソロモンの子レハベアムはユダで世を治めた．レハベアムは王となったとき四十一歲であったが，主がその名を置くために，イスラエルのすべての部族のうちから選ばれた町エルサレムで，十七年世を治めた．その母の名はナアマといってアンモンびとであった．

ユダの人¿はその先祖の行ったすべての事にまさって，主の目の前に惡を行い，その犯した罪によって主の怒りを引き起した．

彼らもすべての高い丘の上と，すべての靑木の下に，高き所と石の柱とアシラ像とを建てたからである．

その國にはまた神殿男娼たちがいた．彼らは主がイスラエルの人¿の前から追い拂われた國民のすべての憎むべき事をならい行った．

レハベアムの王の第五年にエジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上ってきて，

Now Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen from all the tribes of Israel to put His name there. And his mother's name was Naamah the Ammonitess.

Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked Him to jealousy more than all that their fathers had done, with the sins which they committed.

For they also built for themselves high places and sacred pillars and Asherim on every high hill and beneath every luxuriant tree.

There were also male cult prostitutes in the land. They did according to all the abominations of the nations which the LORD dispossessed before the sons of Israel.

Now it happened in the fifth year of King Rehoboam, that Shishak the king of Egypt came up against Jerusalem.

主の宮の寶物と，王の宮殿の寶物を奪い去った．彼はそれをことごとく奪い去り，またソロモンの造った金の盾をみな奪い去った．

レハベアムはその代りに靑銅の盾を造って，王の宮殿の門を守る侍衛長の手にわたした．

王が主の宮にはいるごとに，侍衛はそれを携え，また，それを侍衛のへやへ持ち歸った．

レハベアムのその他の事績と，彼がしたすべての事は，ユダの王の歷代志の書にしるされているではないか．

レハベアムとヤラベアムの間には絶えず戰爭があった．

He took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house, and he took everything, even taking all the shields of gold which Solomon had made.

So King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the care of the commanders of the guard who guarded the doorway of the king's house.

Then it happened as often as the king entered the house of the LORD, that the guards would carry them and would bring them back into the guards' room.

Now the rest of the acts of Rehoboam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

レハベアムはその先祖と共に眠って先祖と共にダビデの町に葬られた．その母の名はナアマといってアンモンびとであった．その子アビヤムが代って王となった．

And Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David; and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son became king in his place.

	아비얌, 아사의 유다 통치(15:1-15:24)

ネバテの子ヤラベアム王の第十八年にアビヤムがユダの王となり，

エルサレムで三年世を治めた．その母の名はマアカといって，アブサロムの娘であった．

彼はその父が先に行ったもろもろの罪をおこない，その心は父ダビデの心のようにその神，主に對して全く眞實ではなかった．

それにもかかわらず，その神，主はダビデのために，エルサレムにおいて彼に一つのともしびを與え，その子を彼のあとに立てて，エルサレムを固められた．

それはダビデがヘテびとウリヤの事のほか，一生の間，主の目にかなう事を行い，主が命じられたすべての事に，そむかなかったからである．

Now in the eighteenth year of King Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.

He reigned three years in Jerusalem; and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

He walked in all the sins of his father which he had committed before him; and his heart was not wholly devoted to the LORD his God, like the heart of his father David.

But for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him and to establish Jerusalem;

because David did what was right in the sight of the LORD, and had not turned aside from anything that He commanded him all the days of his life, except in the case of Uriah the Hittite.

レハベアムとヤラベアムの間には一生の間，戰爭があった．

アビヤムのその他の行爲と，彼がしたすべての事は，ユダの王の歷代志の書にしるされているではないか．アビヤムとヤラベアムの間にも戰爭があった．

アビヤムはその先祖と共に眠って，ダビデの町に葬られ，その子アサが代って王となった．

イスラエルの王ヤラベアムの第二十年にアサはユダの王となり，

エルサレムで四十一年世を治めた．その母の名はマアカといってアブサロムの娘であった．

There was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Now the rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

And Abijam slept with his fathers and they buried him in the city of David; and Asa his son became king in his place.

So in the twentieth year of Jeroboam the king of Israel, Asa began to reign as king of Judah.

He reigned forty-one years in Jerusalem; and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

アサはその父ダビデがしたように主の目にかなう事をし，

神殿男娼を國から追い出し，先祖たちの造ったもろもろの偶像を除いた．

彼はまたその母マアカが，アシラのために憎むべき像を造らせたので，彼女を太后の位から退けた．そしてアサはその憎むべき像を切り倒してキデロンの谷で燒き捨てた．

ただし高き所は除かなかった．けれどもアサの心は一生の間，主に對して全く眞實であった．

彼は父の獻納した物と自分の獻納した物，金銀および器物を主の宮に携え入れた．

Asa did what was right in the sight of the LORD, like David his father.

He also put away the male cult prostitutes from the land and removed all the idols which his fathers had made.

He also removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made a horrid image as an Asherah; and Asa cut down her horrid image and burned it at the brook Kidron.

But the high places were not taken away; nevertheless the heart of Asa was wholly devoted to the LORD all his days.

He brought into the house of the LORD the dedicated things of his father and his own dedicated things: silver and gold and utensils.

アサとイスラエルの王バアシャの間には一生の間，戰爭があった．

イスラエルの王バアシャはユダに攻め上り，ユダの王アサの所に，だれをも出入りさせないためにラマを築いた．

そこでアサは主の宮の寶藏と，王の宮殿の寶藏に殘っている金銀をことごとく取って，これを家來たちの手にわたし，そしてアサ王は彼らをダマスコに住んでいるスリヤの王，ヘジョンの子タブリモンの子であるベネハダデにつかわして言わせた，

「わたしの父とあなたの父のとの間に結ばれていたように，わたしとあなたの間に同盟を結びましょう．わたしはあなたに金銀の贈り物をさしあげます．行って，あなたとイスラエルの王バアシャとの同盟を破棄し，彼をわたしの所から撤退させてください」．

ベネハダデはアサ王の言うことを聞き，自分の軍勢の長たちをつかわしてイスラエルの町¿を攻め，イヨンとダンとアベル · ベテ · マアカおよびキンネレテの全地と，ナフタリの全地を擊った．

Now there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.

Then Asa took all the silver and the gold which were left in the treasuries of the house of the LORD and the treasuries of the king's house, and delivered them into the hand of his servants And King Asa sent them to Ben-hadad the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Aram, who lived in Damascus, saying,

"Let there be a treaty between you and me, as between my father and your father. Behold, I have sent you a present of silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me."

So Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and conquered Ijon, Dan, Abel-beth-maacah and all Chinneroth, besides all the land of Naphtali.

バアシャはこれを聞き，ラマを築くことをやめて，テルザにとどまった．

そこでアサ王はユダ全國に布告を發した．ひとりも免れる者はなかった．すなわちバアシャがラマを築くために用いた石と材木を運びこさせ，アサ王はそれを用いて，ベニヤミンのゲバとミヅパを築いた．

アサのその他の事績とそのすべての熏功と，彼がしたすべての事および彼が建てた町¿は，ユダの王の歷代志の書にしるされているではないか．彼は老年になって足を病んだ．

アサはその先祖と共に眠って，父ダビデの町に先祖と共に葬られ，その子ヨシャパテが代って王となった．

When Baasha heard of it, he ceased fortifying Ramah and remained in Tirzah.

Then King Asa made a proclamation to all Judah--none was exempt--and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had built. And King Asa built with them Geba of Benjamin and Mizpah.

Now the rest of all the acts of Asa and all his might and all that he did and the cities which he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

And Asa slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his place.

	나답, 바아사의 이스라엘 통치(15:25-15:34)

ユダの王アサの第二年にヤラベアムの子ナダブがイスラエルの王となって，二年イスラエルを治めた．

彼は主の目の前に惡を行い，その父の道に步み，父がイスラエルに犯させた罪をおこなった．

イッサカルの家のアヒヤの子バアシャは彼に對してむほんを企て，ペリシテびとに屬するギベトンで彼を擊った．これはナダブとイスラエルが皆ギベトンを圍んでいたからである．

こうしてユダの王アサの第三年にバアシャは彼を殺し，彼に代って王となった．

彼は王となるとすぐヤラベアムの全家を擊ち，息のある者をひとりもヤラベアムの家に殘さず，ことごとく滅ぼした．主がそのしもべシロびとアヒヤによって言われた言葉のとおりであって，

Now Nadab the son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.

He did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father and in his sin which he made Israel sin.

Then Baasha the son of Ahijah of the house of Issachar conspired against him, and Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, while Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

So Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place.

It came about as soon as he was king, he struck down all the household of Jeroboam. He did not leave to Jeroboam any persons alive, until he had destroyed them, according to the word of the LORD, which He spoke by His servant Ahijah the Shilonite,

これはヤラベアムがみずから犯し，またイスラエルに犯させた罪のため，また彼がイスラエルの神，主を怒らせたその怒りによるのであった．

ナダブのその他の事績と，彼がしたすべての事は，イスラエルの王の歷代志の書にしるされているではないか．

アサとイスラエルの王バアシャの間には一生の間戰爭があった．

ユダの王アサの第三年にアヒヤの子バアシャはテルザでイスラエルの全地の王となって，二十四年世を治めた．

彼は主の目の前に惡を行い，ヤラベアムの道に步み，ヤラベアムがイスラエルに犯させた罪をおこなった．

and because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, because of his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

Now the rest of the acts of Nadab and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah, and reigned twenty-four years.

He did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel sin.

	역대지략( 14:19) 궁중 실록

	- 6월 18일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기상 14:1-15:34