´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 6¿ù 19ÀÏ (1)

 

¿­¿Õ±â»ó 16:1-17:24

 Á˾ÇÀ» ´ä½ÀÇÏ´ø ¹Ù¾Æ»ç´Â Çϳª´ÔÀÇ ½ÉÆÇÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ¾î ¿¤¶ó·ÎºÎÅÍ ¾ÆÇÕ¿¡ À̸£´Â ºÏÀ̽º¶ó¿¤ÀÇ ¿Õµéµµ Çϳª´Ô ¾Õ¿¡ ¾ÇÀ» ÇàÇÏ¿© Çϳª´ÔÀÇ Â¡°è¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ¼±ÁöÀÚ ¿¤¸®¾ß´Â ¹Ù¾ËÀ» ¼þ¹èÇÏ°í ¾ÇÁ¤À» ÇàÇÏ´ø ¾ÆÇÕ¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ Àç¾ÓÀ¸·Î °¡¹³ÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀ» ¼±Æ÷Çß´Ù. ¾ÆÇÕÀÇ À§ÇùÀ» ÇÇÇØ »ç¸£¹åÀ¸·Î ÇǽÅÇÑ ¿¤¸®¾ß´Â ÀÚ½ÅÀ» °ø±ËÇÏ´ø ÇÑ °úºÎÀÇ ¾ÆµéÀ» »ì¸®´Â ÀÌÀûÀ» ÇàÇÏ¿´´Ù.
  
  ¿¤¶ó, ½Ã¹Ç¸®, ¿À¹Ç¸®, ¾ÆÇÕÀÇ ÅëÄ¡(16:1-16:34)    
 
  1. ª½ª³ªÇ ñ«ªÎ åë稪¬ «Ï«Ê«Ë ªÎ í­ «¨«Ò«¦ ªË ×üªß£¬ «Ð«¢«·«ã ªò ô¡ªáªÆ åëªÃª¿£¬
  2. ¡¸ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªòªÁªêªÎ ñ骫ªéª¢ª²ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÚÅ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ß¾ªË Ï֪Ȫ·ª¿ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ «ä«é«Ù«¢«à ªÎ Ô³ªË Üƪߣ¬ ªïª¿ª·ªÎ ÚÅ «¤«¹«é«¨«ë ªË ñªªò Û󪵪»£¬ ª½ªÎ ñªªòªâªÃªÆªïª¿ª·ªò ÒÁªéª»ª¿£®
  3. ª½ªìªÇªïª¿ª·ªÏ£¬ «Ð«¢«·«ã ªÈª½ªÎ Ê«ªò î絛 ØþªÜª· Ë۪꣬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ê«ªò «Í«Ð«Æ ªÎ í­ «ä«é«Ù«¢«à ªÎ Ê«ªÎªèª¦ªËª¹ªë£®
  4. «Ð«¢«·«ã ªË áÕª¹ªë íºªÇ£¬ ïëªÇ ÞÝªÌ íºªÏ Ì³ª¬ ãݪ٣¬ ù¨ªË áÕª¹ªë íºªÇ£¬ å¯ªÇ ÞÝªÌ íºªÏ ÍöªÎ ð説 ãݪ٪ëªÇª¢ªíª¦ ¡¹£®
  5. «Ð«¢«·«ã ªÎª½ªÎ öâªÎ ÞÀîàªÈ£¬ ù¨ª¬ª·ª¿ ÞÀªÈ£¬ ª½ªÎ ý·ÍíªÈªÏ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠæ¸ÓÛò¤ªÎ ßöªËª·ªëªµªìªÆª¤ªëªÇªÏªÊª¤ª«£®
  1. Now the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
  2. "Inasmuch as I exalted you from the dust and made you leader over My people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made My people Israel sin, provoking Me to anger with their sins,
  3. behold, I will consume Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
  4. "Anyone of Baasha who dies in the city the dogs will eat, and anyone of his who dies in the field the birds of the heavens will eat."
  5. Now the rest of the acts of Baasha and what he did and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
  1. «Ð«¢«·«ã ªÏª½ªÎ à»ðÓªÈ ÍìªË ØùªÃªÆ£¬ «Æ«ë«¶ ªË í÷ªéªì£¬ ª½ªÎ í­ «¨«é ª¬ ÓÛªÃªÆ èݪȪʪê¿£®
  2. ñ«ªÎ åë稪Ϫު¿ «Ï«Ê«Ë ªÎ í­çèåëíº «¨«Ò«¦ ªËªèªÃªÆ ×üªß£¬ «Ð«¢«·«ã ªÈª½ªÎ Ê«ªò ô¡ªáª¿£® ª³ªìªÏ ù¨ª¬ ñ«ªÎ ÙͪΠîñªË£¬ ªâªíªâªíªÎ ç÷ªò ú¼ª¤£¬ ª½ªÎ ⢪Ϊ襁ªòªâªÃªÆ ñ«ªò ÒÁªéª»£¬ «ä«é«Ù«¢«à ªÎ Ê«ªËªÊªéªÃª¿ª¿ªáªÇª¢ªê£¬ ªÞª¿ ù¨ª¬ «ä«é«Ù«¢«à ªÎ Ê«ªò ØþªÜª·ª¿ª¿ªáªÇª¢ªÃª¿£®
  3. «æ«À ªÎ èÝ «¢«µ ªÎ ð¯ì£ä¨×¿Ò´ªË «Ð«¢«·«ã ªÎ í­ «¨«é ªÏ «Æ«ë«¶ ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪȪʪ꣬ ì£Ò´á¦ªò ö½ªáª¿£®
  4. ù¨ª¬ «Æ«ë«¶ ªËª¤ªÆ£¬ «Æ«ë«¶ ªÎ ÏàîüªÎªÄª«ªµ «¢«ë«¶ ªÎ Ê«ªÇ ñЪò ëæªóªÇ ö­ªÃª¿ ãÁ£¬ ª½ªÎ Ê«Õ뻂 îúó³ÓéªÎ ÚâªÐªò ò¦ýƪ·ªÆª¤ª¿ «¸«à«ê ª¬£¬ ù¨ªËª½ªàª¤ª¿£®
  5. ª½ª·ªÆ «æ«À ªÎ èÝ «¢«µ ªÎ ð¯ì£ä¨öÒÒ´ªË «¸«à«ê ªÏ£¬ ªÏª¤ªÃªÆª­ªÆ ù¨ªò ̪ªÁ ߯ª·£¬ ù¨ªË ÓÛªÃªÆ èݪȪʪê¿£®
  1. And Baasha slept with his fathers and was buried in Tirzah, and Elah his son became king in his place.
  2. Moreover, the word of the LORD through the prophet Jehu the son of Hanani also came against Baasha and his household, both because of all the evil which he did in the sight of the LORD, provoking Him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck it.
  3. In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha became king over Israel at Tirzah, and reigned two years.
  4. His servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him Now he was at Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household at Tirzah.
  5. Then Zimri went in and struck him and put him to death in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and became king in his place.
  1. «¸«à«ê ªÏ èݪȪʪêƣ¬ êȪ˪Ī¤ª¿ ãÁ£¬ «Ð«¢«·«ã ªÎ îïÊ«ªò ߯ª·£¬ ª½ªÎ öÑðéªÞª¿ªÏ éÒªÀªÁªÎ Ñûí­ªÏ£¬ ªÒªÈªêªâ íѪµªÊª«ªÃª¿£®
  2. ª³ª¦ª·ªÆ «¸«à«ê ªÏ «Ð«¢«·«ã ªÎ îïÊ«ªò ØþªÜª·ª¿£® ñ«ª¬ çèåëíº «¨«Ò«¦ ªËªèªÃªÆ «Ð«¢«·«ã ªò ô¡ªáªÆ åëªïªìª¿ åë稪ΪȪªªêªÇª¢ªë£®
  3. ª³ªìªÏ «Ð«¢«·«ã ªÎªâªíªâªíªÎ ñªªÈ£¬ ª½ªÎ í­ «¨«é ªÎ ñªªÎª¿ªáªÇª¢ªÃªÆ£¬ ù¨ªéª¬ ñªªò Ûóª·£¬ ªÞª¿ «¤«¹«é«¨«ë ªË ñªªò Û󪵪»£¬ ù¨ªéªÎ éÏßÀªòªâªÃªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªò ÒÁªéª»ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  4. «¨«é ªÎª½ªÎ öâªÎ ÞÀîàªÈ£¬ ù¨ª¬ª·ª¿ª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªÏ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠæ¸ÓÛò¤ªÎ ßöªËª·ªëªµªìªÆª¤ªëªÇªÏªÊª¤ª«£®
  5. «æ«À ªÎ èÝ «¢«µ ªÎ ð¯ì£ä¨öÒÒ´ªË «¸«à«ê ªÏ «Æ«ë«¶ ªÇ öÒìíªÎ Ê࣬ ᦪò ö½ªáª¿£® ÚÅªÏ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªË áÕª¹ªë «®«Ù«È«ó ªËªàª«ªÃªÆ òæö¢ªÃªÆª¤ª¿ª¬£¬
  1. It came about when he became king, as soon as he sat on his throne, that he killed all the household of Baasha; he did not leave a single male, neither of his relatives nor of his friends.
  2. Thus Zimri destroyed all the household of Baasha, according to the word of the LORD, which He spoke against Baasha through Jehu the prophet,
  3. for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.
  4. Now the rest of the acts of Elah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
  5. In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days at Tirzah. Now the people were camped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
  1. ª½ªÎ òæö¢ªÃªÆª¤ª¿ ÚŪ¬¡¸«¸«à«ê ªÏªàªÛªóªò Ñê·ªÆ èݪò ߯ª·ª¿ ¡¹ªÈ ìѪΪ¤ª¦ªÎªò Ú¤ª¤ª¿ªÎªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÏ Ë˪½ªÎ ìíòæ罪ǣ¬ ÏڪΠíþ «ª«à«ê ªò «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪȪ·ª¿£®
  2. ª½ª³ªÇ «ª«à«ê ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÈ ÍìªË «®«Ù«È«ó ª«ªé ß¾ªÃªÆ «Æ«ë«¶ ªò ê̪óªÀ£®
  3. «¸«à«ê ªÏª½ªÎ ïëªÎ ùèªëªÎªò ̸ªÆ£¬ èݪΠÏàîüªÎ ô¸áúªËªÏª¤ªê£¬ èݪΠÏàîüªË ûýªòª«ª±ªÆª½ªÎ ñéªÇ ÞݪóªÀ£®
  4. ª³ªìªÏ ù¨ª¬ Ûóª·ª¿ ñªªÎª¿ªáªÇª¢ªÃªÆ£¬ ù¨ª¬ ñ«ªÎ ÙͪΠîñªË ç÷ªò ú¼ª¤£¬ «ä«é«Ù«¢«à ªÎ Ô³ªË Üƪߣ¬ «ä«é«Ù«¢«à ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË Û󪵪»ª¿ª½ªÎ ñªªò ú¼ªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. «¸«à«ê ªÎª½ªÎ öâªÎ ÞÀîàªÈ£¬ ù¨ª¬ ÐêªÆª¿ ëäÙǪϣ¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠæ¸ÓÛò¤ªÎ ßöªËª·ªëªµªìªÆª¤ªëªÇªÏªÊª¤ª«£®
  1. The people who were camped heard it said, "Zimri has conspired and has also struck down the king." Therefore all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.
  2. Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
  3. When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king's house and burned the king's house over him with fire, and died,
  4. because of his sins which he sinned, doing evil in the sight of the LORD, walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, making Israel sin.
  5. Now the rest of the acts of Zimri and his conspiracy which he carried out, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
  1. ª½ªÎ ãÁ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÚÅªÏ ì£ªÄªË Ýª죬 ÚŪΠÚâªÐªÏ «®«Ê«Æ ªÎ í­ «Æ«Ö«Ë ªË ðôªÃªÆ£¬ ª³ªìªò èݪȪ·ªèª¦ªÈª·£¬ ÚâªÐªÏ «ª«à«ê ªË ðôªÃª¿£®
  2. ª·ª«ª· «ª«à«ê ªË ðôªÃª¿ ÚÅªÏ «®«Ê«Æ ªÎ í­ «Æ«Ö«Ë ªË ðôªÃª¿ ÚÅªË ã­ªÃªÆ£¬ «Æ«Ö«Ë ªÏ Þݪˣ¬ «ª«à«ê ª¬ èݪȪʪê¿£®
  3. «æ«À ªÎ èÝ «¢«µ ªÎ ð¯ß²ä¨ìéÒ´ªË «ª«à«ê ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÈªÊªÃªÆ ä¨ì£Ò´á¦ªò ö½ªáª¿£® ù¨ªÏ «Æ«ë«¶ ªÇ ׿ҴèݪǪ¢ªÃª¿£®
  4. ù¨ªÏ ëÞì£ «¿«é«ó«È ªÇ «»«á«ë ª«ªé «µ«Þ«ê«ä ªÎ ߣªò Ø⪤£¬ ª½ªÎ ß¾ªË ïëªò ËïªÆ£¬ ª½ªÎ ËïªÆª¿ ïëªÎ Ù£ªòª½ªÎ ߣªÎ ò¥ªÁ ñ«ªÇª¢ªÃª¿ «»«á«ë ªÎ Ù£ªË ðôªÃªÆ «µ«Þ«ê«ä ªÈ û¼ªóªÀ£®
  5. «ª«à«ê ªÏ ñ«ªÎ ÙͪΠîñªË ç÷ªò ú¼ª¤£¬ ù¨ªèªêªâ ໪˪¤ª¿ª¹ªÙªÆªÎ íºªËªÞªµªÃªÆ ç÷ª¤ ÞÀªòª·ª¿£®
  1. Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; the other half followed Omri.
  2. But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. And Tibni died and Omri became king.
  3. In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel and reigned twelve years; he reigned six years at Tirzah.
  4. He bought the hill Samaria from Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and named the city which he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.
  5. Omri did evil in the sight of the LORD, and acted more wickedly than all who were before him.
  1. ù¨ªÏ «Í«Ð«Æ ªÎ í­ «ä«é«Ù«¢«à ªÎª¹ªÙªÆªÎ Ô³ªË Üƪߣ¬ «ä«é«Ù«¢«à ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË ñªªò Û󪵪»£¬ ù¨ªéªÎ éÏßÀªòªâªÃªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªò ÒÁªéª»ª¿ª½ªÎ ñªªò ú¼ªÃª¿£®
  2. «ª«à«ê ª¬ ú¼ªÃª¿ª½ªÎ öâªÎ ÞÀîàªÈ£¬ ù¨ª¬ª¢ªéªïª·ª¿ ý·ÍíªÈªÏ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠæ¸ÓÛò¤ªÎ ßöªËª·ªëªµªìªÆª¤ªëªÇªÏªÊª¤ª«£®
  3. «ª«à«ê ªÏª½ªÎ à»ðÓªÈ ÍìªË ØùªÃªÆ£¬ «µ«Þ«ê«ä ªË í÷ªéªì£¬ ª½ªÎ í­ «¢«Ï«Ö ª¬ ÓÛªÃªÆ èݪȪʪê¿£®
  4. «æ«À ªÎ èÝ «¢«µ ªÎ ð¯ß²ä¨ø¢Ò´ªË «ª«à«ê ªÎ í­ «¢«Ï«Ö ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪȪʪê¿£® «ª«à«ê ªÎ í­ «¢«Ï«Ö ªÏ «µ«Þ«ê«ä ªÇ ì£ä¨ì£Ò´ «¤«¹«é«¨«ë ªò ö½ªáª¿£®
  5. «ª«à«ê ªÎ í­ «¢«Ï«Ö ªÏ ù¨ªèªêªâ ໪˪¤ª¿ª¹ªÙªÆªÎ íºªËªÞªµªÃªÆ£¬ ñ«ªÎ ÙͪΠîñªË ç÷ªò ú¼ªÃª¿£®
  1. For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat and in his sins which he made Israel sin, provoking the LORD God of Israel with their idols.
  2. Now the rest of the acts of Omri which he did and his might which he showed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
  3. So Omri slept with his fathers and was buried in Samaria; and Ahab his son became king in his place.
  4. Now Ahab the son of Omri became king over Israel in the thirty-eighth year of Asa king of Judah, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.
  5. Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD more than all who were before him.
  1. ù¨ªÏ «Í«Ð«Æ ªÎ í­ «ä«é«Ù«¢«à ªÎ ñªªò ú¼ª¦ª³ªÈªò£¬ Ì ÞÀªÈª·£¬ «·«É«ó ªÓªÈªÎ èÝ «¨«Æ«Ð«¢«ë ªÎ Ò¦ «¤«¼«Ù«ë ªò ô£ªËªáªÈªê£¬ ú¼ªÃªÆ «Ð«¢«ë ªË Þª¨£¬ ª³ªìªò ÛȪóªÀ£®
  2. ù¨ªÏ «µ«Þ«ê«ä ªË ËïªÆª¿ «Ð«¢«ë ªÎ ÏàªË£¬ «Ð«¢«ë ªÎª¿ªáªË ð®Ó¦ªò õ骤ª¿£®
  3. «¢«Ï«Ö ªÏªÞª¿ «¢«·«é ßÀªò ðãªÃª¿£® «¢«Ï«Ö ªÏ ù¨ªèªêªâ ໪˪¤ª¿ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ èݪ˪ުµªÃªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªò ÒÁªéª»ªëª³ªÈªò ú¼ªÃª¿£®
  4. ù¨ªÎ ÓÛªË «Ù«Æ«ë ªÓªÈ «Ò«¨«ë ªÏ «¨«ê«³ ªò ËïªÆª¿£® ù¨ªÏª½ªÎ Ðñªòª¹ª¨ªë ãÁªË íþí­ «¢«Ó«é«à ªò ã÷ª¤£¬ ª½ªÎ Ú¦ªò Ø¡ªÆªë ãÁªË ØÇªÎ í­ «»«°«Ö ªò ã÷ªÃª¿£® ñ«ª¬ «Ì«ó ªÎ í­ «è«·«å«¢ ªËªèªÃªÆ åëªïªìª¿ åë稪ΪȪªªêªÇª¢ªë£®
  1. It came about, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went to serve Baal and worshiped him.
  2. So he erected an altar for Baal in the house of Baal which he built in Samaria.
  3. Ahab also made the Asherah Thus Ahab did more to provoke the LORD God of Israel than all the kings of Israel who were before him.
  4. In his days Hiel the Bethelite built Jericho; he laid its foundations with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which He spoke by Joshua the son of Nun.
 
  ¿¤¸®¾ßÀÇ »ç¿ª(17:1-17:24)    
 
  1. «®«ì«¢«Ç ªÎ «Æ«·«Ù ªË ñ¬ªà «Æ«·«Ù ªÓªÈ «¨«ê«ä ªÏ «¢«Ï«Ö ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÎ Þª¨ªÆª¤ªë «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÏ ß檭ªÆªªªéªìªÞª¹£® ªïª¿ª·ªÎ åë稪Ϊʪ¤ª¦ªÁªÏ£¬ â¦Ò´éëªâ ÖÚªâªÊª¤ªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
  2. ñ«ªÎ åë稪¬ «¨«ê«ä ªË ×üªóªÀ£¬
  3. ¡¸ª³ª³ªò ËÛªÃªÆ ÔԪ˪ªªâªàª­£¬ «è«ë«À«ó ªÎ ÔԪ˪¢ªë «±«ê«Æ ô¹ªÎªÛªÈªêªË ãóªò ëߪ·ªÊªµª¤£®
  4. ª½ª·ªÆª½ªÎ ô¹ªÎ ⩪ò ëæªßªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏª«ªéª¹ªË Ù¤ª¸ªÆ£¬ ª½ª³ªÇª¢ªÊª¿ªò åת請ªèª¦ ¡¹£®
  5. «¨«ê«ä ªÏ ú¼ªÃªÆ£¬ ñ«ªÎ åë稪ΪȪªªêªËª·ª¿£® ª¹ªÊªïªÁ ú¼ªÃªÆ£¬ «è«ë«À«ó ªÎ ÔԪ˪¢ªë «±«ê«Æ ô¹ªÎªÛªÈªêªË ñ¬ªóªÀ£®
  1. Now Elijah the Tishbite, who was of the settlers of Gilead, said to Ahab, "As the LORD, the God of Israel lives, before whom I stand, surely there shall be neither dew nor rain these years, except by my word."
  2. The word of the LORD came to him, saying,
  3. "Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
  4. "It shall be that you will drink of the brook, and I have commanded the ravens to provide for you there."
  5. So he went and did according to the word of the LORD, for he went and lived by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
  1. ª¹ªëªÈ£¬ ª«ªéª¹ª¬ ðȪ´ªÈªË ù¨ªÎ á¶ªË «Ñ«ó ªÈ 뿪ò ꡪӣ¬ ªÞª¿ પ´ªÈªË «Ñ«ó ªÈ 뿪ò ꡪóªÇª­ª¿£® ª½ª·ªÆ ù¨ªÏª½ªÎ ô¹ªÎ ⩪ò ëæªóªÀ£®
  2. ª·ª«ª· ÏÐªË é몬ªÊª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ª·ªÐªéª¯ª·ªÆª½ªÎ ô¹ªÏª«ªìª¿£®
  3. ª½ªÎ ãÁ£¬ ñ«ªÎ åë稪¬ ù¨ªË ×üªóªÇ åëªÃª¿£¬
  4. ¡¸Ø¡ªÃªÆ «·«É«ó ªË áÕª¹ªë «¶«ì«Ñ«Æ ªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ª½ª³ªË ñ¬ªßªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏª½ªÎªÈª³ªíªÎªäªâªá Ò³ªË Ù¤ª¸ªÆª¢ªÊª¿ªò åת請ªèª¦ ¡¹£®
  5. ª½ª³ªÇ ù¨ªÏ Ø¡ªÃªÆ «¶«ì«Ñ«Æ ªØ ú¼ªÃª¿ª¬£¬ ïëªÎ Ú¦ªË 󷪤ª¿ªÈª­£¬ ªÒªÈªêªÎªäªâªá Ò³ª¬£¬ ª½ªÎ ᶪǪ¿ª­ª®ªò 㦪êƪ¤ª¿£® ù¨ªÏª½ªÎ Ò³ªË ᢪòª«ª±ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ÐïªË ⩪ò á´ª· ò¥ªÃªÆª­ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªË ëæªÞª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  1. The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.
  2. It happened after a while that the brook dried up, because there was no rain in the land.
  3. Then the word of the LORD came to him, saying,
  4. "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there; behold, I have commanded a widow there to provide for you."
  5. So he arose and went to Zarephath, and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks; and he called to her and said, "Please get me a little water in a jar, that I may drink."
  1. ù¨Ò³ª¬ ú¼ªÃªÆ£¬ ª½ªìªò ò¥ªÃªÆª³ªèª¦ªÈª·ª¿ ãÁ£¬ ù¨ªÏ ù¨Ò³ªò û¼ªóªÇ åëªÃª¿£¬ ¡¸â¢ªË ìéÏ¢ªÎ «Ñ«ó ªò ò¥ªÃªÆª­ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  2. ù¨Ò³ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ªÏ ß檭ªÆªªªéªìªÞª¹£® ªïª¿ª·ªËªÏ «Ñ«ó ªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ª¿ªÀ£¬ ª«ªáªË ìéäĪêªÎ ÝϪȣ¬ ªÓªóªË á´ª·ªÎ êúª¬ª¢ªëªÀª±ªÇª¹£® ÐѪ謹ª·ªÏª¿ª­ª® 죣¬ ß²Üâªò 㦪¤£¬ ª¦ªÁªØ ÏýªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÈ í­ÍêªÎª¿ªáªËª½ªìªò ðà×⪷£¬ ª½ªìªò ãÝªÙªÆ ÞݪΪ¦ªÈª·ªÆª¤ªëªÎªÇª¹ ¡¹£®
  3. «¨«ê«ä ªÏ ù¨Ò³ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ÍðªìªëªËªÏªªªèªÐªÊª¤£® ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ åëªÃª¿ªÈªªªêªËª·ªÊªµª¤£® ª·ª«ª·ªÞªº£¬ ª½ªìªÇªïª¿ª·ªÎª¿ªáªË ᳪµª¤ «Ñ«ó ªò£¬ ìéªÄ íÂªÃªÆ ò¥ªÃªÆª­ªÊªµª¤£® ª½ªÎ ý­£¬ ª¢ªÊª¿ªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ í­ÍêªÎª¿ªáªË íªêªÊªµª¤£®
  4. ¡ºñ«ª¬ éëªò ò¢ªÎªªªâªÆªË ˽ªéª¹ ìíªÞªÇ£¬ ª«ªáªÎ ÝÏªÏ òת­ªº£¬ ªÓªóªÎ êúªÏ ﾪ¨ªÊª¤ ¡»ªÈ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ª¬ åëªïªìªëª«ªéªÇª¹ ¡¹£®
  5. ù¨Ò³ªÏ ú¼ªÃªÆ£¬ «¨«ê«ä ª¬ åëªÃª¿ªÈªªªêªËª·ª¿£® ù¨Ò³ªÈ ù¨ªªªèªÓ ù¨Ò³ªÎ Ê«ðéªÏ Îùª·ª¯ ãݪ٪¿£®
  1. As she was going to get it, he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand."
  2. But she said, "As the LORD your God lives, I have no bread, only a handful of flour in the bowl and a little oil in the jar; and behold, I am gathering a few sticks that I may go in and prepare for me and my son, that we may eat it and die."
  3. Then Elijah said to her, "Do not fear; go, do as you have said, but make me a little bread cake from it first and bring it out to me, and afterward you may make one for yourself and for your son.
  4. "For thus says the LORD God of Israel, 'The bowl of flour shall not be exhausted, nor shall the jar of oil be empty, until the day that the LORD sends rain on the face of the earth.'"
  5. So she went and did according to the word of Elijah, and she and he and her household ate for many days.
  1. ñ«ª¬ «¨«ê«ä ªËªèªÃªÆ åëªïªìª¿ åë稪Ϊ誦ªË£¬ ª«ªáªÎ ÝÏªÏ òת­ªº£¬ ªÓªóªÎ êúªÏ ﾪ¨ªÊª«ªÃª¿£®
  2. ª³ªìªéªÎ ÞÀªÎ ý­£¬ ª½ªÎ Ê«ªÎ ñ«ÜþªÇª¢ªëª³ªÎ Ò³ªÎ ÑûªÎ í­ª¬ ܻѨªËªÊªÃª¿£® ª½ªÎ ܻѨªÏª¿ª¤ª½ª¦ ñ쪯£¬ ãÓª¬ ﾪ¨ª¿ªÎªÇ£¬
  3. ù¨Ò³ªÏ «¨«ê«ä ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ãêªÎ ìѪ裬 ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªË£¬ ù¼ªÎ ùϪߪ¬ª¢ªëªÎªÇª¹ª«£® ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ ñªªò ÞÖª¤ õ󪵪»ªëª¿ªá£¬ ªÞª¿ªïª¿ª·ªÎ í­ªò Þݪʪ»ªëª¿ªáªËªªª¤ªÇªËªÊªÃª¿ªÎªÇª¹ª« ¡¹£®
  4. «¨«ê«ä ªÏ ù¨Ò³ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸í­ªòªïª¿ª·ªËªèª³ª·ªÊªµª¤ ¡¹£® ª½ª·ªÆ ù¨Ò³ªÎªÕªÈª³ªíª«ªé í­Íêªò ö¢ªê£¬ í»ÝªΪ¤ªë è©ß¾ªÎªØªäªØª«ª«ª¨ªÆ ß¾ªê£¬ í»ÝªΠöÖ÷»ªË öÖª«ª»£¬
  5. ñ«ªË û¼ªÐªïªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¬ ã꣬ ñ«ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ª¬ â֪êƪ¤ªë Ê«ªÎªäªâªáªËªµª¨ òª¯ªÀª·ªÆ£¬ í­Íêªò ߯ªµªìªëªÎªÇª¹ª« ¡¹£®
  1. The bowl of flour was not exhausted nor did the jar of oil become empty, according to the word of the LORD which He spoke through Elijah.
  2. Now it came about after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.
  3. So she said to Elijah, "What do I have to do with you, O man of God? You have come to me to bring my iniquity to remembrance and to put my son to death!"
  4. He said to her, "Give me your son." Then he took him from her bosom and carried him up to the upper room where he was living, and laid him on his own bed.
  5. He called to the LORD and said, "O LORD my God, have You also brought calamity to the widow with whom I am staying, by causing her son to die?"
  1. ª½ª·ªÆ ß²Óøª½ªÎ í­ÍêªÎ ß¾ªË ãóªò ãߪЪ·£¬ ñ«ªË û¼ªÐªïªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¬ ã꣬ ñ«ªè£¬ ª³ªÎ í­ÍêªÎ ûëªòªâªÈªË Ïýªéª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  2. ñ«ªÏ «¨«ê«ä ªÎ ᢪò Ú¤ª­ª¤ªìªéªìª¿ªÎªÇ£¬ ª½ªÎ í­ÍêªÎ ûëªÏªâªÈªË ÏýªÃªÆ£¬ ù¨ªÏ ß檭ª«ª¨ªÃª¿£®
  3. «¨«ê«ä ªÏª½ªÎ í­Íêªò ö¢ªÃªÆ è©ß¾ªÎªØªäª«ªé Ê«ªÎ ñéªËªÄªìªÆ ˽ªê£¬ ª½ªÎ Ù½ªËªïª¿ª·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª´ªéªóªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÎ í­ªÏ ß檭ª«ª¨ªêªÞª·ª¿ ¡¹£®
  4. Ò³ªÏ «¨«ê«ä ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ÐѪ謹ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ ãêªÎ ìѪǪ¢ªëª³ªÈªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ï¢ªËª¢ªë ñ«ªÎ åë稪¬ òØãùªÇª¢ªëª³ªÈªò ò±ªêªÞª·ª¿ ¡¹£®
  1. Then he stretched himself upon the child three times, and called to the LORD and said, "O LORD my God, I pray You, let this child's life return to him."
  2. The LORD heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived.
  3. Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother; and Elijah said, "See, your son is alive."
  4. Then the woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD in your mouth is truth."
 

  - 6¿ù 19ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿­¿Õ±â»ó -- »çµµÇàÀü -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >