다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 22일 (1)

	열왕기상 20:22-21:29 1차 침공에 실패한 벤하닷은 2차 침공을 감행했고, 이스라엘은 전력의 열세에도 불구하고 하나님의 도우심으로 다시 대승을 거두었다. 그러나 아합은 하나님의 뜻을 벗어나 임의대로 벤하닷을 살려 줌으로써 하나님의 선지자로부터 심판을 예고받았다. 탐욕에 사로잡힌 아합이 나봇을 살해하고 그의 포도원을 빼앗자, 엘리야는 그에게 하나님의 심판을 선포하였다.

	벤하닷을 살려 준 아합(20:22-20:43)

時に，かの預言者がイスラエルの王のもとにきて言った，「行って，力を養い，なすべき事をよく考えなさい．來年の春にはスリヤの王が，あなたのところに攻め上ってくるからです」．

スリヤの王の家來たちは王に言った，「彼らの神¿は山の神ですから彼らがわれわれよりも强かったのです．もしわれわれが平地で戰うならば，必ず彼らよりも强いでしょう．

それでこうしなさい．王たちをおのおのその地位から退かせ，總督を置いてそれに代らせなさい．

またあなたが失った軍勢に等しい軍勢を集め，馬は馬，戰車は戰車をもって補いなさい．こうしてわれわれが平地で戰うならば必ず彼らよりも强いでしょう」．彼はその言葉を聞きいれて，そのようにした．

春になって，ベネハダデはスリヤびとを集めて，イスラエルと戰うために，アペクに上ってきた．

Then the prophet came near to the king of Israel and said to him, "Go, strengthen yourself and observe and see what you have to do; for at the turn of the year the king of Aram will come up against you."

Now the servants of the king of Aram said to him, "Their gods are gods of the mountains, therefore they were stronger than we; but rather let us fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they.

"Do this thing: remove the kings, each from his place, and put captains in their place,

and muster an army like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot. Then we will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they." And he listened to their voice and did so.

At the turn of the year, Ben-hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.

イスラエルの人¿は召集され，糧食を受けて彼らを迎え擊つために出かけた．イスラエルの人¿はやぎの二つの小さい群れのように彼らの前に陣取ったが，スリヤびとはその地に滿ちていた．

その時神の人がきて，イスラエルの王に言った，「主はこう仰せられる，『スリヤびとが，主は山の神であって，谷の神ではないと言っているから，わたしはこのすべての大軍をあなたの手にわたす．あなたは，わたしが主であることを知るようになるであろう』」．

彼らは七日の間，互にむかいあって陣取り，七日目になって戰いを交えたが，イスラエルの人¿は一日にスリヤびとの步兵十万人を殺した．

そのほかの者はアペクの町に逃げこんだが，城壁がくずれて，その殘った二万七千人の上に倒れた．ベネハダデは逃げて町に入り，奧の間にはいった．

家來たちは彼に言った，「イスラエルの家の王たちはあわれみ深い王であると聞いています．それでわれわれの腰に荒布をつけ，くびになわをかけて，イスラエルの王の所へ行かせてください．たぶん彼はあなたの命を助けるでしょう」．

The sons of Israel were mustered and were provisioned and went to meet them; and the sons of Israel camped before them like two little flocks of goats, but the Arameans filled the country.

Then a man of God came near and spoke to the king of Israel and said, "Thus says the LORD, 'Because the Arameans have said, "The LORD is a god of the mountains, but He is not a god of the valleys," therefore I will give all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the LORD.'"

So they camped one over against the other seven days. And on the seventh day the battle was joined, and the sons of Israel killed of the Arameans 100,000 foot soldiers in one day.

But the rest fled to Aphek into the city, and the wall fell on 27,000 men who were left And Ben-hadad fled and came into the city into an inner chamber.

His servants said to him, "Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings, please let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will save your life."

そこで彼らは荒布を腰にまき，なわをくびにかけてイスラエルの王の所へ行って言った，「あなたのしもべベネハダデが『どうぞ，わたしの命を助けてください』と申しています」．アハブは言った，「彼はまだ生きているのですか．彼はわたしの兄弟です」．

その人¿はこれを吉兆としてすみやかに彼の言葉をうけ，「そうです．ベネハダデはあなたの兄弟です」と言ったので，彼は言った，「行って彼をつれてきなさい」．それでベネハダデは彼の所に出てきたので，彼はこれを自分の車に乘せた．

ベネハダデは彼に言った，「わたしの父が，あなたの父上から取った町¿は返します．またわたしの父がサマリヤに造ったように，あなたはダマスコに，あなたのために市場を設けなさい」．アハブは言った，「わたしはこの契約をもってあなたを歸らせましょう」．こうしてアハブは彼と契約を結び，彼を歸らせた．

さて預言者のともがらのひとりが主の言葉に從ってその仲間に言った，「どうぞ，わたしを擊ってください」．しかしその人は擊つことを拒んだので，

彼はその人に言った，「あなたは主の言葉に聞き從わないゆえ，わたしを離れて行くとすぐ，ししがあなたを殺すでしょう」．その人が彼のそばを離れて行くとすぐ，ししが彼に會って彼を殺した．

So they girded sackcloth on their loins and put ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, "Your servant Ben-hadad says, 'Please let me live.'" And he said, "Is he still alive? He is my brother."

Now the men took this as an omen, and quickly catching his word said, "Your brother Ben-hadad." Then he said, "Go, bring him." Then Ben-hadad came out to him, and he took him up into the chariot.

Ben-hadad said to him, "The cities which my father took from your father I will restore, and you shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria." Ahab said, "And I will let you go with this covenant." So he made a covenant with him and let him go.

Now a certain man of the sons of the prophets said to another by the word of the LORD, "Please strike me." But the man refused to strike him.

Then he said to him, "Because you have not listened to the voice of the LORD, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you." And as soon as he had departed from him a lion found him and killed him.

彼はまたほかの人に會って言った，「どうぞ，わたしを擊ってください」．するとその人は彼を擊ち，擊って傷つけた．

こうしてその預言者は行って，道のかたわらで王を待ち，目にほうたいを當てて姿を變えていた．

王が通り過ぎる時，王に呼ばわって言った，「しもべはいくさの中に出て行きましたが，ある軍人が，ひとりの人をわたしの所につれてきて言いました，『この人を守っていなさい．もし彼がいなくなれば，あなたの命を彼の命に代えるか，または銀一タラントを拂わなければならない』．

ところが，しもべはあちらこちらと忙しくしていたので，ついに彼はいなくなりました」．イスラエルの王は彼に言った，「あなたはそのとおりにさばかれなければならない．あなたが自分でそれを定めたのです」．

そこで彼が急いで目のほうたいを取り除いたので，イスラエルの王はそれが預言者のひとりであることを知った．

Then he found another man and said, "Please strike me." And the man struck him, wounding him.

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with a bandage over his eyes.

As the king passed by, he cried to the king and said, "Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside and brought a man to me and said, 'Guard this man; if for any reason he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.'

"While your servant was busy here and there, he was gone." And the king of Israel said to him, "So shall your judgment be; you yourself have decided it."

Then he hastily took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him that he was of the prophets.

彼は王に言った，「主はこう仰せられる，『わたしが滅ぼそうと定めた人を，あなたは自分の手から放して行かせたので，あなたの命は彼の命に代り，あなたの民は彼の民に代るであろう』と」．

イスラエルの王は悲しみ，かつ怒って自分の家におもむき，サマリヤに歸った．

He said to him, "Thus says the LORD, 'Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.'"

So the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.

	나봇의 포도원(21:1-21:29)

さてエズレルびとナボテはエズレルにぶどう畑をもっていたが，サマリヤの王アハブの宮殿のかたわらにあったので，

アハブはナボテに言った，「あなたのぶどう畑はわたしの家の近くにあるので，わたしに讓って靑物畑にさせてください．その代り，わたしはそれよりも良いぶどう畑をあなたにあげましょう．もしお望みならば，その價を金でさしあげましょう」．

ナボテはアハブに言った，「わたしは先祖の嗣業をあなたに讓ることを斷じていたしません」．

アハブはエズレルびとナボテが言った言葉を聞いて，悲しみ，かつ怒って家にはいった．ナボテが「わたしは先祖の嗣業をあなたに讓りません」と言ったからである．アハブは床に伏し，顔をそむけて食事をしなかった．

妻イゼベルは彼の所にきて，言った，「あなたは何をそんなに悲しんで，食事をなさらないのですか」．

Now it came about after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria.

Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if you like, I will give you the price of it in money."

But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me that I should give you the inheritance of my fathers."

So Ahab came into his house sullen and vexed because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed and turned away his face and ate no food.

But Jezebel his wife came to him and said to him, "How is it that your spirit is so sullen that you are not eating food?"

彼は彼女に言った，「わたしはエズレルびとナボテに『あなたのぶどう畑を金で讓ってください．もし望むならば，その代りに，ほかのぶどう畑をあげよう』と言ったが，彼は答えて『わたしはぶどう畑を讓りません』と言ったからだ」．

妻イゼベルは彼に言った，「あなたが今イスラエルを治めているのですか．起きて食事をし，元氣を出してください．わたしがエズレルびとナボテのぶどう畑をあなたにあげます」．

彼女はアハブの名で手紙を書き，彼の印をおして，ナボテと同じように，その町に住んでいる長老たちと身分の尊い人¿に，その手紙を送った．

彼女はその手紙に書きしるした，「斷食を布告して，ナボテを民のうちの高い所にすわらせ，

またふたりのよこしまな者を彼の前にすわらせ，そして彼を訴えて，『あなたは神と王とをのろった』と言わせなさい．こうして彼を引き出し，石で擊ち殺しなさい」．

So he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you a vineyard in its place.' But he said, 'I will not give you my vineyard.'"

Jezebel his wife said to him, "Do you now reign over Israel? Arise, eat bread, and let your heart be joyful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."

So she wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal, and sent letters to the elders and to the nobles who were living with Naboth in his city.

Now she wrote in the letters, saying, "Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people;

and seat two worthless men before him, and let them testify against him, saying, 'You cursed God and the king ' Then take him out and stone him to death."

その町の人¿，すなわち，その町に住んでいる長老たちおよび身分の尊い人¿は，イゼベルが言いつかわしたようにした．彼女が彼らに送った手紙に書きしるされていたように，

彼らは斷食を布告して，ナボテを民のうちの高い所にすわらせた．

そしてふたりのよこしまな者がはいってきて，その前にすわり，そのよこしまな者たちが民の前でナボテを訴えて，「ナボテは神と王とをのろった」と言った．そこで人¿は彼を町の外に引き出し，石で擊ち殺した．

そして人¿はイゼベルに「ナボテは石で擊ち殺された」と言い送った．

イゼベルはナボテが石で擊ち殺されたのを聞くとすぐ，アハブに言った，「立って，あのエズレルびとナボテが，あなたに金で讓ることを拒んだぶどう畑を取りなさい．ナボテは生きていません．死んだのです」．

So the men of his city, the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them, just as it was written in the letters which she had sent them.

They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people.

Then the two worthless men came in and sat before him; and the worthless men testified against him, even against Naboth, before the people, saying, "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death with stones.

Then they sent word to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned and is dead."

When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth, the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead."

アハブはナボテの死んだのを聞くとすぐ，立って，エズレルびとナボテのぶどう畑を取るために，そこへ下っていった．

そのとき，主の言葉がテシベびとエリヤに臨んだ，

「立って，下って行き，サマリヤにいるイスラエルの王アハブに會いなさい．彼はナボテのぶどう畑を取ろうとしてそこへ下っている．

あなたは彼に言わなければならない，『主はこう仰せられる，あなたは殺したのか，また取ったのか』と．また彼に言いなさい，『主はこう仰せられる，犬がナボテの血をなめた場所で，犬があなたの血をなめるであろう』」．

アハブはエリヤに言った，「わが敵よ，ついに，わたしを見つけたのか」．彼は言った，「見つけました．あなたが主の目の前に惡を行うことに身をゆだねたゆえ，

When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

"Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria; behold, he is in the vineyard of Naboth where he has gone down to take possession of it.

"You shall speak to him, saying, 'Thus says the LORD, "Have you murdered and also taken possession?"' And you shall speak to him, saying, 'Thus says the LORD, "In the place where the dogs licked up the blood of Naboth the dogs will lick up your blood, even yours."'"

Ahab said to Elijah, "Have you found me, O my enemy?" And he answered, "I have found you, because you have sold yourself to do evil in the sight of the LORD.

わたしはあなたに災を下し，あなたを全く滅ぼし，アハブに屬する男は，イスラエルにいてつながれた者も，自由な者もことごとく斷ち，

またあなたの家をネバテの子ヤラベアムの家のようにし，アヒヤの子バアシャの家のようにするでしょう．これはあなたがわたしを怒らせた怒りのゆえ，またイスラエルに罪を犯させたゆえです．

イゼベルについて，主はまた言われました，『犬がエズレルの地域でイゼベルを食うであろう』と．

アハブに屬する者は，町で死ぬ者を犬が食い，野で死ぬ者を空の鳥が食うでしょう」．

アハブのように主の目の前に惡を行うことに身をゆだねた者はなかった．その妻イゼベルが彼をそそのかしたのである．

"Behold, I will bring evil upon you, and will utterly sweep you away, and will cut off from Ahab every male, both bond and free in Israel;

and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked Me to anger, and because you have made Israel sin.

"Of Jezebel also has the LORD spoken, saying, 'The dogs will eat Jezebel in the district of Jezreel.'

"The one belonging to Ahab, who dies in the city, the dogs will eat, and the one who dies in the field the birds of heaven will eat."

Surely there was no one like Ahab who sold himself to do evil in the sight of the LORD, because Jezebel his wife incited him.

彼は主がイスラエルの人¿の前から追い拂われたアモリびとがしたように偶像に從って，はなはだ憎むべき事を行った．

アハブはこれらの言葉を聞いた時，衣を裂き，荒布を身にまとい，食を斷ち，荒布に伏し，打ちしおれて步いた．

この時，主の言葉がテシベびとエリヤに臨んだ，

「アハブがわたしの前にへりくだっているのを見たか．彼がわたしの前にへりくだっているゆえ，わたしは彼の世には災を下さない．その子の世に災をその家に下すであろう」．

He acted very abominably in following idols, according to all that the Amorites had done, whom the LORD cast out before the sons of Israel.

It came about when Ahab heard these words, that he tore his clothes and put on sackcloth and fasted, and he lay in sackcloth and went about despondently.

Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

"Do you see how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the evil in his days, but I will bring the evil upon his house in his son's days."

	- 6월 22일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기상 20:22-21:29