| |
- 夜が 明けると， ユダヤ 人らは 申し 合わせをして， パウロ を 殺すまでは 飮食をいっさい 斷つと， 誓い 合った．
- この 陰謀に 加わった 者は， 四十人あまりであった．
- 彼らは， 祭司長たちや 長老たちのところに 行って， こう 言った． 「われわれは， パウロ を 殺すまでは 何も 食べないと， 堅く 誓い 合いました．
- ついては， あなたがたは 議會と 組んで， 彼のことでなお 詳しく 取調べをするように 見せかけ， パウロ をあなたがたのところに 連れ 出すように， 千卒長に 賴んで 下さい． われわれとしては， パウロ がそこにこないうちに 殺してしまう 手はずをしています 」．
- ところが， パウロ の 姉妹の 子が， この 待伏せのことを 耳にし， 兵營にはいって 行って， パウロ にそれを 知らせた．
|
- When it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
- There were more than forty who formed this plot.
- They came to the chief priests and the elders and said, "We have bound ourselves under a solemn oath to taste nothing until we have killed Paul.
- "Now therefore, you and the Council notify the commander to bring him down to you, as though you were going to determine his case by a more thorough investigation; and we for our part are ready to slay him before he comes near the place."
- But the son of Paul's sister heard of their ambush, and he came and entered the barracks and told Paul.
|
- そこで パウロ は， 百卒長のひとりを 呼んで 言った， 「この 若者を 千卒長のところに 連れて 行ってください． 何か 報告することがあるようですから 」．
- この 百卒長は 若者を 連れて 行き， 千卒長に 引きあわせて 言った， 「囚人の パウロ が， この 若者があなたに 話したいことがあるので， あなたのところに 連れて 行ってくれるようにと， わたしを 呼んで 賴みました 」．
- そこで 千卒長は， 若者の 手を 取り， 人のいないところへ 連れて 行って 尋ねた， 「わたしに 話したいことというのは， 何か 」．
- 若者が 言った， 「ユダヤ 人たちが， パウロ のことをもっと 詳しく 取調べをすると 見せかけて， あす 議會に 彼を 連れ 出すように， あなたに 賴むことに 決めています．
- どうぞ， 彼らの 賴みを 取り 上げないで 下さい． 四十人あまりの 者が， パウロ を 待伏せしているのです． 彼らは， パウロ を 殺すまでは 飮食をいっさい 斷つと， 堅く 誓い 合っています． そして， いま 手はずをととのえて， あなたの 許可を 待っているところなのです 」．
|
- Paul called one of the centurions to him and said, "Lead this young man to the commander, for he has something to report to him."
- So he took him and led him to the commander and said, "Paul the prisoner called me to him and asked me to lead this young man to you since he has something to tell you."
- The commander took him by the hand and stepping aside, began to inquire of him privately, "What is it that you have to report to me?"
- And he said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down tomorrow to the Council, as though they were going to inquire somewhat more thoroughly about him.
- "So do not listen to them, for more than forty of them are lying in wait for him who have bound themselves under a curse not to eat or drink until they slay him; and now they are ready and waiting for the promise from you."
|
- そこで 千卒長は， 「このことをわたしに 知らせたことは， だれにも 口外するな 」と 命じて， 若者を 歸した．
- それから 彼は， 百卒長ふたりを 呼んで 言った， 「步兵二百名， 騎兵七十名， 槍兵二百名を， カイザリヤ に 向け 出發できるように， 今夜九時までに 用意せよ．
- また， パウロ を 乘せるために 馬を 用意して， 彼を 總督 ペリクス のもとへ 無事に 連れて 行け 」．
- さらに 彼は， 次のような 文面の 手紙を 書いた．
- 「クラウデオ · ルシヤ ， つつしんで 總督 ペリクス 閣下の 平安を 祈ります．
|
- So the commander let the young man go, instructing him, "Tell no one that you have notified me of these things."
- And he called to him two of the centurions and said, "Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen."
- They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.
- And he wrote a letter having this form:
- "Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, greetings.
|
- 本人の パウロ が， ユダヤ 人らに 捕えられ， まさに 殺されようとしていたのを， 彼の ロ ― マ 市民であることを 知ったので， わたしは 兵卒たちを 率いて 行って， 彼を 救い 出しました．
- それから， 彼が 訴えられた 理由を 知ろうと 思い， 彼を 議會に 連れて 行きました．
- ところが， 彼は ユダヤ 人の 律法の 問題で 訴えられたものであり， なんら 死刑または 投獄に 當る 罪のないことがわかりました．
- しかし， この 人に 對して 陰謀がめぐらされているとの 報告がありましたので， わたしは 取りあえず， 彼を 閣下のもとにお 送りすることにし， 訴える 者たちには， 閣下の 前で， 彼に 對する 申立てをするようにと， 命じておきました 」．
- そこで 步兵たちは， 命じられたとおり パウロ を 引き 取って， 夜の 間に アンテパトリス まで 連れて 行き，
|
- "When this man was arrested by the Jews and was about to be slain by them, I came up to them with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman.
- "And wanting to ascertain the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Council;
- and I found him to be accused over questions about their Law, but under no accusation deserving death or imprisonment.
- "When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, also instructing his accusers to bring charges against him before you."
- So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
|
- 翌日は， 騎兵たちに パウロ を 護送させることにして， 兵營に 歸って 行った．
- 騎兵たちは， カイザリヤ に 着くと， 手紙を 總督に 手渡し， さらに パウロ を 彼に 引きあわせた．
- 總督は 手紙を 讀んでから， パウロ に， どの 州の 者かと 尋ね， キリキヤ の 出だと 知って，
- 「訴え 人たちがきた 時に， おまえを 調べることにする 」と 言った． そして， ヘロデ の 官邸に 彼を 守っておくように 命じた．
|
- But the next day, leaving the horsemen to go on with him, they returned to the barracks.
- When these had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
- When he had read it, he asked from what province he was, and when he learned that he was from Cilicia,
- he said, "I will give you a hearing after your accusers arrive also," giving orders for him to be kept in Herod's Praetorium.
|
|
|
365 일독성경 7월 5일 (2)
변경