´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 7¿ù 8ÀÏ (2)

 

»çµµÇàÀü 26:1-26:32

¾Æ±×¸³¹Ù ¾Õ¿¡ ¼± ¹Ù¿ïÀº ´Ù¸Þ¼½¿¡¼­ÀÇ È¸½É üÇè°ú ±×¸®½ºµµÀÇ ½ÊÀÚ°¡¿Í ºÎÈ°, ±×¸®°í ÀÌ¹æ ¼±±³ÀÇ Å¸´ç¼º¿¡ ´ëÇØ Á¶¸® ÀÖ°í ´ã´ëÇÏ°Ô ¼³¸íÇÏ¿´´Ù. °á±¹ ¾Æ±×¸³¹Ù¿Í º£½ºµµ´Â ±×¿¡°Ô ¹«Á˸¦ ¼±¾ðÇÏ¿´´Ù.
 
  ¾Æ±×¸³¹Ù ¾Õ¿¡¼­ÀÇ º¯·Ð(26:1-26:23)    
 
  1. «¢«°«ê«Ã«Ñ ªÏ «Ñ«¦«í ªË£¬ ¡¸ªªªÞª¨ í»ãóªÎª³ªÈªò ü¥ª·ªÆªâªèª¤ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® ª½ª³ªÇ «Ñ«¦«í ªÏ£¬ ⢪òªµª· ãߪ٪ƣ¬ ܧ٥ªòª· 㷪ᪿ£®
  2. ¡¸«¢«°«ê«Ã«Ñ èݪ裬 «æ«À«ä ìѪ¿ªÁª«ªé áͪ¨ªéªìªÆª¤ªëª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªË μª·ªÆ£¬ ª­ªçª¦£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ îñªÇ ܧ٥ª¹ªëª³ªÈªËªÊªÃª¿ªÎªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎª·ª¢ªïª»ªË ÞÖª¦ªÈª³ªíªÇª¢ªêªÞª¹£®
  3. ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ «æ«À«ä ìѪΪ¢ªéªæªë αÖǪä Ùýð¹ªò£¬ ªèª¯ ò±ªê Úûª¤ªÆªªªéªìªëª«ª¿ªÇª¹ª«ªé£¬ ªïª¿ª·ªÎ ã骹ª³ªÈªò£¬ ΰÓުʪª ãýªÇ Ú¤ª¤ªÆª¤ª¿ªÀª­ª¿ª¤ªÎªÇª¹£®
  4. ªµªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÏ å´ª¤ ãÁÓ۪˪ϣ¬ ôøªáª«ªé í»ÏÐÚŪΠñéªÇ£¬ ªÞª¿ «¨«ë«µ«ì«à ªÇ Φª´ª·ª¿ªÎªÇª¹ª¬£¬ ª½ªÎª³ªíªÎªïª¿ª·ªÎ ßæüÀªÖªêªÏ£¬ «æ«À«ä ìѪ¬ªßªóªÊªèª¯ ò±ªÃªÆª¤ªëªÈª³ªíªÇª¹£®
  5. ù¨ªéªÏªïª¿ª·ªò ôøªáª«ªé ò±ªÃªÆª¤ªëªÎªÇ£¬ ñûå몷ªèª¦ªÈ ÞÖª¨ªÐªÇª­ªëªÎªÇª¹ª¬£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ðóÎçªÎ õ̪â åñÌ«ªÊ ÷ïªËª·ª¿ª¬ªÃªÆ£¬ «Ñ«ê«µ«¤ ìѪȪ·ªÆªÎ ßæüÀªòª·ªÆª¤ª¿ªÎªÇª¹£®
  1. Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and proceeded to make his defense:
  2. "In regard to all the things of which I am accused by the Jews, I consider myself fortunate, King Agrippa, that I am about to make my defense before you today;
  3. especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.
  4. "So then, all Jews know my manner of life from my youth up, which from the beginning was spent among my own nation and at Jerusalem;
  5. since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest sect of our religion.
  1. ÐѪ謹ª·ªÏ£¬ ãꪬªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ à»ðÓªË å³á֪ʪµªÃª¿ ýñØЪòª¤ªÀª¤ªÆª¤ªëª¿ªáªË£¬ î®÷÷ªò áôª±ªÆª¤ªëªÎªÇª¢ªêªÞª¹£®
  2. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ä¨ì£ªÎ Ý»ðéªÏ£¬ 娢¯£¬ æðãýªË ãêªË Þª¨ªÆ£¬ ª½ªÎ å³áÖªò Ôðªèª¦ªÈ ØЪóªÇª¤ªëªÎªÇª¹£® èݪ裬 ª³ªÎ ýñØЪΪ¿ªáªË£¬ ªïª¿ª·ªÏ «æ«À«ä ìѪ«ªé áͪ¨ªéªìªÆª¤ªÞª¹£®
  3. ãꪬ ÞÝìѪòªèªßª¬ª¨ªéª»ªëªÈª¤ª¦ª³ªÈª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ£¬ ªÉª¦ª·ªÆ ã᪸ªéªìªÊª¤ª³ªÈªÈ ÞÖª¨ªëªÎªÇª·ªçª¦ª«£®
  4. ªïª¿ª· í»ãóªâ£¬ ì¤îñªËªÏ£¬ «Ê«¶«ì ìÑ «¤«¨«¹ ªÎ Ù£ªË 潪éªÃªÆ ÚãÓߪΠú¼ÔѪòª¹ªÙª­ªÀªÈ£¬ Þ֪êƪ¤ªÞª·ª¿£®
  5. ª½ª·ªÆªïª¿ª·ªÏ£¬ ª½ªìªò «¨«ë«µ«ì«à ªÇ Êòú¼ª·£¬ ð®ÞÉíþª¿ªÁª«ªé ÏíùÚªò 横¨ªéªìªÆ£¬ Òýª¯ªÎ á¡Óùª¿ªÁªò è«ªË øͪ¸ ¢¯ªá£¬ ù¨ªéª¬ ߯ªµªìªë ãÁªËªÏ£¬ ª½ªìªË óÇà÷ªÎ ëòªò øúª·ªÞª·ª¿£®
  1. "And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers;
  2. the promise to which our twelve tribes hope to attain, as they earnestly serve God night and day And for this hope, O King, I am being accused by Jews.
  3. "Why is it considered incredible among you people if God does raise the dead?
  4. "So then, I thought to myself that I had to do many things hostile to the name of Jesus of Nazareth.
  5. "And this is just what I did in Jerusalem; not only did I lock up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, but also when they were being put to death I cast my vote against them.
  1. ª½ªìª«ªé£¬ ª¤ª¿ªëªÈª³ªíªÎ üåÓѪǣ¬ ª·ªÐª·ªÐ ù¨ªéªò Û몷ªÆ£¬ Ùí×âªäªêªË ãêªòª±ª¬ª¹ åë稪ò åëªïª»ªèª¦ªÈª·£¬ ù¨ªéªË Óߪ·ªÆªÒªÉª¯ üتì Îʪ¤£¬ ªÄª¤ªË èâÏЪΠï뢯ªËªÞªÇ£¬ ÚÞúªªÎ ⢪òªÎªÐª¹ªË ò¸ªêªÞª·ª¿£®
  2. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ð®ÞÉíþª¿ªÁª«ªé ÏíùÚªÈ êÍìòªÈªò áôª±ªÆ£¬ «À«Þ«¹«³ ªË ú¼ªÃª¿ªÎªÇª¹ª¬£¬
  3. èݪ裬 ª½ªÎ Ô²ñ飬 òØ¢¯ªË£¬ Îê¬ ô¸ª«ªéªµª·ªÆ ÕΪëªÎªò ̸ªÞª·ª¿£® ª½ªìªÏ£¬ ÷¼åÕªèªêªâ£¬ ªâªÃªÈ Îêê ýʪ¤ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÈ ÔÒú¼íºª¿ªÁªÈªòªáª°ªê ðΪ·ªÞª·ª¿£®
  4. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏªßªÊ ò¢ªË ÓîªìªÞª·ª¿ª¬£¬ ª½ªÎ ãÁ «Ø«Ö«ë åުǪ謹ª·ªËª³ª¦ û¼ªÓª«ª±ªë ᢪò Ú¤ª­ªÞª·ª¿£¬ ¡º«µ«¦«í £¬ «µ«¦«í £¬ ªÊª¼ªïª¿ª·ªò ÚÞúªª¹ªëªÎª«£® ªÈª²ªÎª¢ªëªàªÁªòª±ªìªÐ£¬ ß¿ªò ݶª¦ªÀª±ªÇª¢ªë ¡»£®
  5. ª½ª³ªÇ£¬ ªïª¿ª·ª¬¡ºñ«ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªÉªÊª¿ªÇª¹ª« ¡»ªÈ ãüªÍªëªÈ£¬ ñ«ªÏ åëªïªìª¿£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ ÚÞúªª·ªÆª¤ªë «¤«¨«¹ ªÇª¢ªë£®
  1. "And as I punished them often in all the synagogues, I tried to force them to blaspheme; and being furiously enraged at them, I kept pursuing them even to foreign cities.
  2. "While so engaged as I was journeying to Damascus with the authority and commission of the chief priests,
  3. at midday, O King, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining all around me and those who were journeying with me.
  4. "And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew dialect, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.'
  5. "And I said, 'Who are You, Lord?' And the Lord said, 'I am Jesus whom you are persecuting.
  1. ªµª¢£¬ Ñê­ª¢ª¬ªÃªÆ£¬ í»ÝªΠðëªÇ Ø¡ªÁªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªË úު쪿ªÎªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ªïª¿ª·ªË üåªÃª¿ ÞÀªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ªË úÞªìªÆ ãƪ½ª¦ªÈª·ªÆª¤ªë ÞÀªÈªòª¢ª«ª·ª·£¬ ª³ªìªò îªë ÙâªË£¬ ª¢ªÊª¿ªò ìòª¸ªëª¿ªáªÇª¢ªë£®
  2. ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª³ªÎ ÏÐÚÅªÈ ì¶ÛÀìѪȪΠñ骫ªé£¬ ª¢ªÊª¿ªò Ï­ª¤ õóª·£¬ ª¢ªéª¿ªáªÆª¢ªÊª¿ªò ù¨ªéªËªÄª«ªïª¹ª¬£¬
  3. ª½ªìªÏ£¬ ù¨ªéªÎ Ùͪò ËÒª­£¬ ù¨ªéªòªäªßª«ªé Îêأ¬ ç÷تªÎ ò¨ÛÕª«ªé ãêªÎªßªâªÈªØ Ïýªéª»£¬ ªÞª¿£¬ ù¨ªéª¬ ñªªÎªæªëª·ªò Ô𣬠ªïª¿ª·ªò ã᪸ªë ãáäæªËªèªÃªÆ£¬ á¡Ü¬ªµªìª¿ ìÑ¢¯ªË Ê¥ªïªëª¿ªáªÇª¢ªë ¡»£®
  4. ª½ªìªÇª¹ª«ªé£¬ «¢«°«ê«Ã«Ñ èݪ裬 ªïª¿ª·ªÏ ô¸ªèªêªÎ Ìöãƪ˪½ªàª«ªº£¬
  5. ªÞªº ôøªáªË «À«Þ«¹«³ ªËª¤ªë ìÑ¢¯ªË£¬ ª½ªìª«ªé «¨«ë«µ«ì«à ªËª¤ªë ìÑ¢¯£¬ ªµªéªË «æ«À«ä îï÷Ï£¬ ªÊªéªÓªË ì¶ÛÀìѪ¿ªÁªË£¬ ü⪤ ËǪáªÆ ãêªË Ø¡ªÁ Ïýªê£¬ üâËǪáªËªÕªµªïª·ª¤ªïª¶ªò ú¼ª¦ªèª¦ªËªÈ£¬ æòª­ ÏèªáªÞª·ª¿£®
  1. 'But get up and stand on your feet; for this purpose I have appeared to you, to appoint you a minister and a witness not only to the things which you have seen, but also to the things in which I will appear to you;
  2. rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,
  3. to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the dominion of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.'
  4. "So, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision,
  5. but kept declaring both to those of Damascus first, and also at Jerusalem and then throughout all the region of Judea, and even to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds appropriate to repentance.
  1. ª½ªÎª¿ªáªË£¬ «æ«À«ä ìѪϣ¬ ªïª¿ª·ªò ÏàªÇ ìÚª­ øÚª¨ªÆ ߯ª½ª¦ªÈª·ª¿ªÎªÇª¹£®
  2. ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÐÑìíªË ò¸ªëªÞªÇ ãêªÎ Ê¥ûÞªò áôª±£¬ ª³ªÎªèª¦ªË Ø¡ªÃªÆ£¬ ᳪµª¤ íºªËªâ ÓÞª­ª¤ íºªËªâª¢ª«ª·ªòªÊª·£¬ çèåëíºª¿ªÁªä «â ¡ª «» ª¬£¬ ÐÑý­ÑêëªÙª­ªÀªÈ åު꿪³ªÈªò£¬ ª½ªÎªÞªÞ âûªÙªÆª­ªÞª·ª¿£®
  3. ª¹ªÊªïªÁ£¬ «­«ê«¹«È ª¬ ÍÈÑñªò áôª±ªëª³ªÈ£¬ ªÞª¿£¬ ÞÝìѪΠñ骫ªé õÌôøªËªèªßª¬ª¨ªÃªÆ£¬ ª³ªÎ ÏÐÚÅªÈ ì¶ÛÀìѪȪˣ¬ Îêò ྪ٠îªëªË ò¸ªëª³ªÈªò£¬ ª¢ª«ª·ª·ª¿ªÎªÇª¹ ¡¹£®
  1. "For this reason some Jews seized me in the temple and tried to put me to death.
  2. "So, having obtained help from God, I stand to this day testifying both to small and great, stating nothing but what the Prophets and Moses said was going to take place;
  3. that the Christ was to suffer, and that by reason of His resurrection from the dead He would be the first to proclaim light both to the Jewish people and to the Gentiles."
 
  ¹«ÁË ÆÇ°á(26:24-26:32)    
 
  1. «Ñ«¦«í ª¬ª³ªÎªèª¦ªË ܧ٥ªòª·ªÆª¤ªëªÈ£¬ «Õ«§«¹«È ªÏ ÓÞá¢ªÇ åëªÃª¿£¬ ¡¸«Ñ«¦«í ªè£¬ ªªªÞª¨ªÏ Ѩª¬ Îʪêƪ¤ªë£® ÚÏùʪ¬£¬ ªªªÞª¨ªò Îʪ請ªÆª¤ªë ¡¹£®
  2. «Ñ«¦«í ª¬ åëªÃª¿£¬ ¡¸«Õ«§«¹«È ÊÈù»ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏ Ѩª¬ ÎʪêƪϪ¤ªÞª»ªó£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ªÞª¸ªáªÊ òØãùªÎ åë稪ò åުêƪ¤ªëªÀª±ªÇª¹£®
  3. èݪϪ³ªìªéªÎª³ªÈªòªèª¯ ò±ªÃªÆªªªéªìªëªÎªÇ£¬ èÝªË Óߪ·ªÆªâ£¬ áãòÁªË ã骷 ß¾ª²ªÆª¤ªëªÎªÇª¹£® ª½ªìªÏ£¬ ø¸ª¹ªßªÇ ú¼ªïªìª¿ªÎªÇªÏªÊª¤ªÎªÇª¹ª«ªé£¬ ìéªÄªÈª·ªÆ£¬ èݪ¬ ̸ªÎª¬ªµªìª¿ª³ªÈªÏªÊª¤ªÈ ã᪸ªÞª¹£®
  4. «¢«°«ê«Ã«Ñ èݪ裬 ª¢ªÊª¿ªÏ çèåëíºªò ã᪸ªÞª¹ª«£® ã᪸ªÆªªªéªìªëªÈ ÞÖª¤ªÞª¹ ¡¹£®
  5. «¢«°«ê«Ã«Ñ ª¬ «Ñ«¦«í ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªªªÞª¨ªÏ á´ª· æòª¤ª¿ªÀª±ªÇ£¬ ªïª¿ª·ªò «¯«ê«¹«Á«ã«ó ªËª·ªèª¦ªÈª·ªÆª¤ªë ¡¹£®
  1. While Paul was saying this in his defense, Festus said in a loud voice, "Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you mad."
  2. But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I utter words of sober truth.
  3. "For the king knows about these matters, and I speak to him also with confidence, since I am persuaded that none of these things escape his notice; for this has not been done in a corner.
  4. "King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you do."
  5. Agrippa replied to Paul, "In a short time you will persuade me to become a Christian."
  1. «Ñ«¦«í ª¬ åëªÃª¿£¬ ¡¸æòª¯ª³ªÈª¬ á´ª·ªÇª¢ªíª¦ªÈ£¬ Òýª¯ªÇª¢ªíª¦ªÈ£¬ ªïª¿ª·ª¬ ãêªË Ñ·ªëªÎªÏ£¬ ª¿ªÀª¢ªÊª¿ªÀª±ªÇªÊª¯£¬ ª­ªçª¦£¬ ªïª¿ª·ªÎ åë稪ò Ú¤ª¤ª¿ ìѪâªßªÊ£¬ ªïª¿ª·ªÎªèª¦ªËªÊªÃªÆ ù»ªµªëª³ªÈªÇª¹£® ª³ªÎªèª¦ªÊ áðªÏ ܬªÇª¹ª¬ ¡¹£®
  2. ª½ªìª«ªé£¬ èݪâ õÅÔ½ªâ «Ù«ë«Ë«± ªâ£¬ ªÞª¿ ֪ପΠìÑ¢¯ªâ£¬ ªßªÊ Ø¡ªÁª¢ª¬ªÃª¿£®
  3. ÷ÜíÞª·ªÆª«ªé£¬ û»ªË åÞªê ùêªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÎ ìѪϣ¬ Þݪä ÷áè«ªË Óתëªèª¦ªÊª³ªÈªòª·ªÆªÏª¤ªÊª¤ ¡¹£®
  4. ª½ª·ªÆ£¬ «¢«°«ê«Ã«Ñ ª¬ «Õ«§«¹«È ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÎ ìѪϣ¬ «««¤«¶«ë ªË ß¾áͪ·ªÆª¤ªÊª«ªÃª¿ªé£¬ ªæªëªµªìª¿ªÇª¢ªíª¦ªË ¡¹£®
  1. And Paul said, "I would wish to God, that whether in a short or long time, not only you, but also all who hear me this day, might become such as I am, except for these chains."
  2. The king stood up and the governor and Bernice, and those who were sitting with them,
  3. and when they had gone aside, they began talking to one another, saying, "This man is not doing anything worthy of death or imprisonment."
  4. And Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."
 
  °¡Æí ÅõÇ¥(ʦøµ ÷áøù, 26:10)  Âù¼º ÅõÇ¥  

  - 7¿ù 8ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿ª´ë»ó -- »çµµÇàÀü -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >