| |
- だから， ああ， すべて 人をさばく 者よ． あなたには 弁解の 余地がない． あなたは， 他人をさばくことによって， 自分自身を 罪に 定めている． さばくあなたも， 同じことを 行っているからである．
- わたしたちは， 神のさばきが， このような 事を 行う 者どもの 上に 正しく 下ることを， 知っている．
- ああ， このような 事を 行う 者どもをさばきながら， しかも 自ら 同じことを 行う 人よ． あなたは， 神のさばきをのがれうると 思うのか．
- それとも， 神の 慈愛があなたを 悔改めに 導くことも 知らないで， その 慈愛と 忍耐と 寬容との 富を 輕んじるのか．
- あなたのかたくなな， 悔改めのない 心のゆえに， あなたは， 神の 正しいさばきの 現れる 怒りの 日のために 神の 怒りを， 自分の 身に 積んでいるのである．
|
- Therefore you have no excuse, everyone of you who passes judgment, for in that which you judge another, you condemn yourself; for you who judge practice the same things.
- And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things.
- But do you suppose this, O man, when you pass judgment on those who practice such things and do the same yourself, that you will escape the judgment of God?
- Or do you think lightly of the riches of His kindness and tolerance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?
- But because of your stubbornness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,
|
- 神は， おのおのに， そのわざにしたがって 報いられる．
- すなわち， 一方では， 耐え 忍んで 善を 行って， 光榮とほまれと 朽ちぬものとを 求める 人に， 永遠のいのちが 與えられ，
- 他方では， 黨派心をいだき， 眞理に 從わないで 不義に 從う 人に， 怒りと 激しい 憤りとが 加えられる．
- 惡を 行うすべての 人には， ユダヤ 人をはじめ ギリシヤ 人にも， 患難と 苦惱とが 與えられ，
- 善を 行うすべての 人には， ユダヤ 人をはじめ ギリシヤ 人にも， 光榮とほまれと 平安とが 與えられる．
|
- who WILL RENDER TO EACH PERSON ACCORDING TO HIS DEEDS:
- to those who by perseverance in doing good seek for glory and honor and immortality, eternal life;
- but to those who are selfishly ambitious and do not obey the truth, but obey unrighteousness, wrath and indignation.
- There will be tribulation and distress for every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek,
- but glory and honor and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Greek.
|
- なぜなら， 神には， かたより 見ることがないからである．
- そのわけは， 律法なしに 罪を 犯した 者は， また 律法なしに 滅び， 律法のもとで 罪を 犯した 者は， 律法によってさばかれる．
- なぜなら， 律法を 聞く 者が， 神の 前に 義なるものではなく， 律法を 行う 者が， 義とされるからである．
- すなわち， 律法を 持たない 異邦人が， 自然のままで， 律法の 命じる 事を 行うなら， たとい 律法を 持たなくても， 彼らにとっては 自分自身が 律法なのである．
- 彼らは 律法の 要求がその 心にしるされていることを 現し， そのことを 彼らの 良心も 共にあかしをして， その 判斷が 互にあるいは 訴え， あるいは 弁明し 合うのである．
|
- For there is no partiality with God.
- For all who have sinned without the Law will also perish without the Law, and all who have sinned under the Law will be judged by the Law;
- for it is not the hearers of the Law who are just before God, but the doers of the Law will be justified.
- For when Gentiles who do not have the Law do instinctively the things of the Law, these, not having the Law, are a law to themselves,
- in that they show the work of the Law written in their hearts, their conscience bearing witness and their thoughts alternately accusing or else defending them,
|
- そして， これらのことは， わたしの 福音によれば， 神が キリスト · イエス によって 人¿の 隱れた 事がらをさばかれるその 日に， 明らかにされるであろう．
|
- on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men through Christ Jesus.
|
|
|
365 일독성경 7월 14일 (2)
변경