다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 31일 (1)

 

욥기 23:1-26:14

 욥은 엘리바스의 답변에 탄식하면서, 하나님께서 결백한 자신의 호소에 답변해 주실 것을 간구하였다. 그리고 악인들의 최후에 관하여 말한 후, 그들을 놓아 두시는 하나님의 섭리에 의문을 표시하였다. 이에 대하여 빌닷은 하나님의 권능과 위엄을 말하면서 하나님 앞에서 의롭고 깨끗한 사람은 없다고 하였다.
  
  욥의 대답(23:1-24:25)    
 
  1. そこで ヨブ は 答えて 言った，
  2. 「きょうもまた， わたしのつぶやきは 激しく， ／彼の 手はわたしの 嘆きにかかわらず， 重い．
  3. どうか， 彼を 尋ねてどこで 會えるかを 知り， ／そのみ 座に 至ることができるように．
  4. わたしは 彼の 前にわたしの 訴えをならべ， ／口をきわめて 論議するであろう．
  5. わたしは， わたしに 答えられるみ 言葉を 知り， ／わたしに 言われる 所を 悟ろう．
  1. Then Job replied,
  2. "Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning.
  3. "Oh that I knew where I might find Him, That I might come to His seat!
  4. "I would present my case before Him And fill my mouth with arguments.
  5. "I would learn the words which He would answer, And perceive what He would say to me.
  1. 彼は 大いなる 力をもって， ／わたしと 爭われるであろうか， ／いな， かえってわたしを 顧みられるであろう．
  2. かしこでは 正しい 人は 彼と 言い 爭うことができる． そうすれば， わたしはわたしをさばく 者から ／永久に 救われるであろう．
  3. 見よ， わたしが 進んでも， 彼を 見ない． 退いても， 彼を 認めることができない．
  4. 左の 方に 尋ねても， 會うことができない． 右の 方に 向かっても， 見ることができない．
  5. しかし 彼はわたしの 步む 道を 知っておられる． 彼がわたしを 試みられるとき， ／わたしは 金のように 出て 來るであろう．
  1. "Would He contend with me by the greatness of His power? No, surely He would pay attention to me.
  2. "There the upright would reason with Him; And I would be delivered forever from my Judge.
  3. "Behold, I go forward but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him;
  4. When He acts on the left, I cannot behold Him; He turns on the right, I cannot see Him.
  5. "But He knows the way I take; When He has tried me, I shall come forth as gold.
  1. わたしの 足は 彼の 步みに 堅く 從った． わたしは 彼の 道を 守って 離れなかった．
  2. わたしは 彼のくちびるの 命令にそむかず， ／その 口の 言葉をわたしの 胸にたくわえた．
  3. しかし 彼は 變ることはない． だれが 彼をひるがえすことができようか． 彼はその 心の 欲するところを 行われるのだ．
  4. 彼はわたしのために 定めた 事をなし 遂げられる． そしてこのような 事が 多く 彼の 心にある．
  5. それゆえ， わたしは 彼の 前におののく． わたしは 考えるとき， 彼を 恐れる．
  1. "My foot has held fast to His path; I have kept His way and not turned aside.
  2. "I have not departed from the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my necessary food.
  3. "But He is unique and who can turn Him? And what His soul desires, that He does.
  4. "For He performs what is appointed for me, And many such decrees are with Him.
  5. "Therefore, I would be dismayed at His presence; When I consider, I am terrified of Him.
  1. 神はわたしの 心を 弱くされた． 全能者はわたしを 恐れさせられた．
  2. わたしは， やみによって 閉じこめられ， ／暗黑がわたしの 顔をおおっている．
  1. "It is God who has made my heart faint, And the Almighty who has dismayed me,
  2. But I am not silenced by the darkness, Nor deep gloom which covers me.
 
 
  1. なにゆえ， 全能者はさばきの 時を ／定めておかれないのか． なにゆえ， 彼を 知る 者がその 日を 見ないのか．
  2. 世には 地境を 移す 者， ／群れを 奪ってそれを 飼う 者，
  3. みなしごのろばを 追いやる 者， ／やもめの 牛を 質に 取る 者，
  4. 貧しい 者を 道から 押しのける 者がある． 世の 弱い 者は 皆彼らをさけて 身をかくす．
  5. 見よ， 彼らは 荒野におる 野ろばのように 出て ¿き， ／野で 獲物を 求めて， その 子らの 食物とする．
  1. "Why are times not stored up by the Almighty, And why do those who know Him not see His days?
  2. "Some remove the landmarks; They seize and devour flocks.
  3. "They drive away the donkeys of the orphans; They take the widow's ox for a pledge.
  4. "They push the needy aside from the road; The poor of the land are made to hide themselves altogether.
  5. "Behold, as wild donkeys in the wilderness They go forth seeking food in their activity, As bread for their children in the desert.
  1. 彼らは 畑でそのまぐさを 刈り， ／また 惡人のぶどう 畑で 拾い 集める．
  2. 彼らは 着る 物がなく， 裸で 夜を 過ごし， ／寒さに 身をおおうべき 物もない．
  3. 彼らは 山の 雨にぬれ， しのぎ 場もなく 岩にすがる．
  4. （みなしごをその 母のふところから 奪い， ／貧しい 者の 幼な 子を 質にとる 者がある． ）
  5. 彼らは 着る 物がなく， 裸で 步き， ／飢えつつ 麥束を 運び，
  1. "They harvest their fodder in the field And glean the vineyard of the wicked.
  2. "They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold.
  3. "They are wet with the mountain rains And hug the rock for want of a shelter.
  4. "Others snatch the orphan from the breast, And against the poor they take a pledge.
  5. "They cause the poor to go about naked without clothing, And they take away the sheaves from the hungry.
  1. 惡人の オリブ ¿み 木の 中で 油をしぼり， ／酒ぶねを 踏んでも， かわきを 覺える．
  2. 町の 中から 死のうめきが 起り， ／傷ついた 者の 魂が 助けを 呼び 求める． しかし 神は 彼らの 祈を 顧みられない．
  3. 光にそむく 者たちがある． 彼らは 光の 道を 知らず， 光の 道にとどまらない．
  4. 人を 殺す 者は 暗いうちに 起き 出て ／弱い 者と 貧しい 者を 殺し， ／夜は 盜びととなる．
  5. 姦淫する 者の 目はたそがれを 待って， ／『だれもわたしを 見ていないだろう 』と 言い， ／顔におおう 物を 當てる．
  1. "Within the walls they produce oil; They tread wine presses but thirst.
  2. "From the city men groan, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not pay attention to folly.
  3. "Others have been with those who rebel against the light; They do not want to know its ways Nor abide in its paths.
  4. "The murderer arises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he is as a thief.
  5. "The eye of the adulterer waits for the twilight, Saying, 'No eye will see me.' And he disguises his face.
  1. 彼らは 暗やみで 家をうがち， ／¿は 閉じこもって 光を 知らない．
  2. 彼らには 暗黑は 朝である． 彼らは 暗黑の 恐れを 友とするからだ．
  3. あなたがたは 言う， ／『彼らは 水のおもてにすみやかに 流れ 去り， ／その 受ける 分は 地でのろわれ， ／酒ぶねを 踏む 者はだれも ／彼らのぶどう 畑の 道に 行かない．
  4. ひでりと 熱さは 雪水を 奪い 去る， ／陰府が 罪を 犯した 者に 對するも， これと 同樣だ．
  5. 町の 廣場は 彼らを 忘れ， ／彼らの 名は 覺えられることなく， ／不義は 木の 折られるように 折られる 』と．
  1. "In the dark they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light.
  2. "For the morning is the same to him as thick darkness, For he is familiar with the terrors of thick darkness.
  3. "They are insignificant on the surface of the water; Their portion is cursed on the earth They do not turn toward the vineyards.
  4. "Drought and heat consume the snow waters, So does Sheol those who have sinned.
  5. "A mother will forget him; The worm feeds sweetly till he is no longer remembered And wickedness will be broken like a tree.
  1. 彼らは 子を 産まぬうまずめをくらい， ／やもめをあわれむことをしない．
  2. しかし 神はその 力をもって， ／强い 人¿を 生きながらえさせられる． 彼らは 生きる 望みのない 時にも 起きあがる．
  3. 神が 彼らに 安全を 與えられるので， ／彼らは 安らかである． 神の 目は 彼らの 道の 上にある．
  4. 彼らはしばし 高められて， いなくなり， ／ぜにあおいのように 枯れて 消えうせ， ／麥の 穗先のように 切り 取られる．
  5. もし， そうでないなら， ／だれがわたしにその 僞りを 證明し， ／わが 言葉のむなしいことを 示しうるだろうか 」．
  1. "He wrongs the barren woman And does no good for the widow.
  2. "But He drags off the valiant by His power; He rises, but no one has assurance of life.
  3. "He provides them with security, and they are supported; And His eyes are on their ways.
  4. "They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low and like everything gathered up; Even like the heads of grain they are cut off.
  5. "Now if it is not so, who can prove me a liar, And make my speech worthless?"
 
  빌닷의 세번째 충고(25:1-26:14)    
 
  1. そこで シュヒ びと ビルダデ は 答えて 言った，
  2. 「大權と 恐れとは 神と 共にある． 彼は 高き 所で 平和を 施される．
  3. その 軍勢は 數えることができるか． 何物かその 光に 浴さないものがあるか．
  4. それで 人はどうして 神の 前に 正しくありえようか． 女から 生れた 者がどうして 淸くありえようか．
  5. 見よ， 月さえも 輝かず， ／星も 彼の 目には 淸くない．
  1. Then Bildad the Shuhite answered,
  2. "Dominion and awe belong to Him Who establishes peace in His heights.
  3. "Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?
  4. "How then can a man be just with God? Or how can he be clean who is born of woman?
  5. "If even the moon has no brightness And the stars are not pure in His sight,
  1. うじのような 人， ／蟲のような 人の 子はなおさらである 」．
  1. How much less man, that maggot, And the son of man, that worm!"
 
 
  1. そこで ヨブ は 答えて 言った，
  2. 「あなたは 力のない 者をどれほど 助けたかしれない． 氣力のない 腕をどれほど 救ったかしれない．
  3. 知惠のない 者をどれほど 敎えたかしれない． 悟りをどれほど 多く 示したかしれない．
  4. あなたはだれの 助けによって 言葉をだしたのか． あなたから 出たのはだれの 靈なのか．
  5. 亡靈は 水およびその 中に 住むものの 下に 震う．
  1. Then Job responded,
  2. "What a help you are to the weak! How you have saved the arm without strength!
  3. "What counsel you have given to one without wisdom! What helpful insight you have abundantly provided!
  4. "To whom have you uttered words? And whose spirit was expressed through you?
  5. "The departed spirits tremble Under the waters and their inhabitants.
  1. 神の 前では 陰府も 裸である． 滅びの 穴もおおい 隱すものはない．
  2. 彼は 北の 天を 空間に 張り， ／地を 何もない 所に 掛けられる．
  3. 彼は 水を 濃い 雲の 中に 包まれるが， ／その 下の 雲は 裂けない．
  4. 彼は 月のおもてをおおい 隱して， ／雲をその 上にのべ，
  5. 水のおもてに 円を 描いて， ／光とやみとの 境とされた．
  1. "Naked is Sheol before Him, And Abaddon has no covering.
  2. "He stretches out the north over empty space And hangs the earth on nothing.
  3. "He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them.
  4. "He obscures the face of the full moon And spreads His cloud over it.
  5. "He has inscribed a circle on the surface of the waters At the boundary of light and darkness.
  1. 彼が 戒めると， 天の 柱は 震い， かつ 驚く．
  2. 彼はその 力をもって 海を 靜め， ／その 知惠をもって ラハブ を 打ち ¿き，
  3. その 息をもって 天を 晴れわたらせ， ／その 手をもって 逃げるへびを 突き 通される．
  4. 見よ， これらはただ 彼の 道の 端にすぎない． われわれが 彼について 聞く 所は ／いかにかすかなささやきであろう． しかし， その 力のとどろきに 至っては， ／だれが 悟ることができるか 」．
  1. "The pillars of heaven tremble And are amazed at His rebuke.
  2. "He quieted the sea with His power, And by His understanding He shattered Rahab.
  3. "By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the fleeing serpent.
  4. "Behold, these are the fringes of His ways; And how faint a word we hear of Him! But His mighty thunder, who can understand?"
 
  지계표(地界標, 24:2)  영토나 논, 밭의 경계를 나타내는 표시  

  - 8월 31일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >