다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 5일 (1)

 

욥기 37:1-38:41

 엘리후는 욥에게 자연을 통해 나타난 하나님의 위엄과 능력을 생각하라고 하였다. 그런데 그때 하나님께서 직접 개입하셔서 폭풍 가운데 욥에게 나타나셨다. 그리고 하나님은 욥에게 질문하시고 그의 답변을 요구하셨다.
  
  욥에게 말씀하시는 하나님(37:1-38:41)    
 
  1. これがためにわが 心もまたわななき， ／その 所からとび 離れる．
  2. 聞け， 神の 聲のとどろきを， ／またその 口から 出るささやきを．
  3. 彼はこれを 天が 下に 放ち， ／その 光を 地のすみずみまで 至らせられる．
  4. その 後， 聲とどろき， ／彼はそのいかめしい 聲をもって 鳴り 渡られる． その 聲の 聞える 時， ／彼はいなずまを 引きとめられない．
  5. 神はその 驚くべき 聲をもって 鳴り 渡り， ／われわれの 悟りえない 大いなる 事を 行われる．
  1. "At this also my heart trembles, And leaps from its place.
  2. "Listen closely to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out from His mouth.
  3. "Under the whole heaven He lets it loose, And His lightning to the ends of the earth.
  4. "After it, a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain the lightnings when His voice is heard.
  5. "God thunders with His voice wondrously, Doing great things which we cannot comprehend.
  1. 彼は 雪に 向かって『地に 降れ 』と 命じ， ／夕立および 雨に 向かって『强く 降れ 』と 命じられる．
  2. 彼はすべての 人の 手を 封じられる． これはすべての 人にみわざを 知らせるためである．
  3. その 時， ¿は 穴に 入り， そのほらにとどまる．
  4. つむじ 風はそのへやから， ／寒さは 北風から 來る．
  5. 神のいぶきによって 氷が 張り， ／廣¿とした 水は 凍る．
  1. "For to the snow He says, 'Fall on the earth,' And to the downpour and the rain, 'Be strong.'
  2. "He seals the hand of every man, That all men may know His work.
  3. "Then the beast goes into its lair And remains in its den.
  4. "Out of the south comes the storm, And out of the north the cold.
  5. "From the breath of God ice is made, And the expanse of the waters is frozen.
  1. 彼は 濃い 雲に 水氣を 負わせ， ／雲はそのいなずまを 散らす．
  2. これは 彼の 導きによってめぐる． 彼の 命じるところをことごとく ／世界のおもてに 行うためである．
  3. 神がこれらをこさせるのは， 懲らしめのため， ／あるいはその 地のため， ／あるいはいつくしみのためである．
  4. ヨブ よ， これを 聞け， ／立って 神のくすしきみわざを 考えよ．
  5. あなたは 知っているか， ／神がいかにこれらに 命じて， ／その 雲の 光を 輝かされるかを．
  1. "Also with moisture He loads the thick cloud; He disperses the cloud of His lightning.
  2. "It changes direction, turning around by His guidance, That it may do whatever He commands it On the face of the inhabited earth.
  3. "Whether for correction, or for His world, Or for lovingkindness, He causes it to happen.
  4. "Listen to this, O Job, Stand and consider the wonders of God.
  5. "Do you know how God establishes them, And makes the lightning of His cloud to shine?
  1. あなたは 知っているか， 雲のつりあいと， ／知識の 全き 者のくすしきみわざを．
  2. 南風によって 地が 穩やかになる 時， ／あなたの 着物が 熱くなることを．
  3. あなたは 鑄た 鏡のように 堅い 大空を， ／彼のように 張ることができるか．
  4. われわれが 彼に 言うべき 事をわれわれに 敎えよ， ／われわれは 暗くて， 言葉をつらねることはできない．
  5. わたしは 語ることがあると ／彼に 告げることができようか， ／人は 滅ぼされることを 望むであろうか．
  1. "Do you know about the layers of the thick clouds, The wonders of one perfect in knowledge,
  2. You whose garments are hot, When the land is still because of the south wind?
  3. "Can you, with Him, spread out the skies, Strong as a molten mirror?
  4. "Teach us what we shall say to Him; We cannot arrange our case because of darkness.
  5. "Shall it be told Him that I would speak? Or should a man say that he would be swallowed up?
  1. 光が 空に 輝いているとき， 風過ぎて 空を 淸めると， ／人¿はその 光を 見ることができない．
  2. 北から 黃金のような 輝きがでてくる． 神には 恐るべき 威光がある．
  3. 全能者は ――／われわれはこれを 見いだすことができない． 彼は 力と 公義とにすぐれ， ／正義に 滿ちて， これを 曲げることはない．
  4. それゆえ， 人¿は 彼を 恐れる． 彼はみずから 賢いと 思う 者を 顧みられない 」．
  1. "Now men do not see the light which is bright in the skies; But the wind has passed and cleared them.
  2. "Out of the north comes golden splendor; Around God is awesome majesty.
  3. "The Almighty--we cannot find Him; He is exalted in power And He will not do violence to justice and abundant righteousness.
  4. "Therefore men fear Him; He does not regard any who are wise of heart."
 
 
  1. この 時， 主はつむじ 風の 中から ヨブ に 答えられた，
  2. 「無知の 言葉をもって， ／神の 計りごとを 暗くするこの 者はだれか．
  3. あなたは 腰に 帶して， 男らしくせよ． わたしはあなたに 尋ねる， わたしに 答えよ．
  4. わたしが 地の 基をすえた 時， どこにいたか． もしあなたが 知っているなら 言え．
  5. あなたがもし 知っているなら， ／だれがその 度量を 定めたか． だれが 測りなわを 地の 上に 張ったか．
  1. Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said,
  2. "Who is this that darkens counsel By words without knowledge?
  3. "Now gird up your loins like a man, And I will ask you, and you instruct Me!
  4. "Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell Me, if you have understanding,
  5. Who set its measurements? Since you know. Or who stretched the line on it?
  1. その 土台は 何の 上に 置かれたか． その 隅の 石はだれがすえたか．
  2. かの 時には 明けの 星は 相共に 歌い， ／神の 子たちはみな 喜び 呼ばわった．
  3. 海の 水が 流れいで， 胎內からわき 出たとき， ／だれが 戶をもって， これを 閉じこめたか．
  4. あの 時， わたしは 雲をもって 衣とし， ／黑雲をもってむつきとし，
  5. これがために 境を 定め， ／關および 戶を 設けて，
  1. "On what were its bases sunk? Or who laid its cornerstone,
  2. When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?
  3. "Or who enclosed the sea with doors When, bursting forth, it went out from the womb;
  4. When I made a cloud its garment And thick darkness its swaddling band,
  5. And I placed boundaries on it And set a bolt and doors,
  1. 言った， 『ここまで 來てもよい， 越えてはならぬ， ／おまえの 高波はここにとどまるのだ 』と．
  2. あなたは 生れた 日からこのかた 朝に 命じ， ／夜明けにその 所を 知らせ，
  3. これに 地の 緣をとらえさせ， ／惡人をその 上から 振り 落させたことがあるか．
  4. 地は 印せられた 土のように 變り， ／衣のようにいろどられる．
  5. 惡人はその 光を 奪われ， ／その 高くあげた 腕は 折られる．
  1. And I said, 'Thus far you shall come, but no farther; And here shall your proud waves stop'?
  2. "Have you ever in your life commanded the morning, And caused the dawn to know its place,
  3. That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
  4. "It is changed like clay under the seal; And they stand forth like a garment.
  5. "From the wicked their light is withheld, And the uplifted arm is broken.
  1. あなたは 海の 源に 行ったことがあるか． 淵の 底を 步いたことがあるか．
  2. 死の 門はあなたのために 開かれたか． あなたは 暗黑の 門を 見たことがあるか．
  3. あなたは 地の 廣さを 見きわめたか． もしこれをことごとく 知っているならば 言え．
  4. 光のある 所に 至る 道はいずれか． 暗やみのある 所はどこか．
  5. あなたはこれをその 境に 導くことができるか． その 家路を 知っているか．
  1. "Have you entered into the springs of the sea Or walked in the recesses of the deep?
  2. "Have the gates of death been revealed to you, Or have you seen the gates of deep darkness?
  3. "Have you understood the expanse of the earth? Tell Me, if you know all this.
  4. "Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
  5. That you may take it to its territory And that you may discern the paths to its home?
  1. あなたは 知っているだろう， ／あなたはかの 時すでに 生れており， ／またあなたの 日數も 多いのだから．
  2. あなたは 雪の 倉にはいったことがあるか． ひょうの 倉を 見たことがあるか．
  3. これらは 惱みの 時のため， いくさと 戰いの 日のため， ／わたしがたくわえて 置いたものだ．
  4. 光の 廣がる 道はどこか． 東風の 地に 吹き 渡る 道はどこか．
  5. だれが 大雨のために 水路を 切り 開き， ／いかずちの 光のために 道を 開き，
  1. "You know, for you were born then, And the number of your days is great!
  2. "Have you entered the storehouses of the snow, Or have you seen the storehouses of the hail,
  3. Which I have reserved for the time of distress, For the day of war and battle?
  4. "Where is the way that the light is divided, Or the east wind scattered on the earth?
  5. "Who has cleft a channel for the flood, Or a way for the thunderbolt,
  1. 人なき 地にも， 人なき 荒野にも 雨を 降らせ，
  2. 荒れすたれた 地をあき 足らせ， ／これに 若草をはえさせるか．
  3. 雨に 父があるか． 露の 玉はだれが 生んだか．
  4. 氷はだれの 胎から 出たか． 空の 霜はだれが 生んだか．
  5. 水は 固まって 石のようになり， 淵のおもては 凍る．
  1. To bring rain on a land without people, On a desert without a man in it,
  2. To satisfy the waste and desolate land And to make the seeds of grass to sprout?
  3. "Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?
  4. "From whose womb has come the ice? And the frost of heaven, who has given it birth?
  5. "Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.
  1. あなたは プレアデス の 鎖を 結ぶことができるか． オリオン の 綱を 解くことができるか．
  2. あなたは 十二宮をその 時にしたがって ／引き 出すことができるか． 北斗とその 子星を 導くことができるか．
  3. あなたは 天の 法則を 知っているか， ／そのおきてを 地に 施すことができるか．
  4. あなたは 聲を 雲にあげ， ／多くの 水にあなたをおおわせることができるか．
  5. あなたはいなずまをつかわして 行かせ， ／『われわれはここにいる 』と， ／あなたに 言わせることができるか．
  1. "Can you bind the chains of the Pleiades, Or loose the cords of Orion?
  2. "Can you lead forth a constellation in its season, And guide the Bear with her satellites?
  3. "Do you know the ordinances of the heavens, Or fix their rule over the earth?
  4. "Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
  5. "Can you send forth lightnings that they may go And say to you, 'Here we are'?
  1. 雲に 知惠を 置き， ／霧に 悟りを 與えたのはだれか．
  2. だれが 知惠をもって 雲を 數えることができるか． だれが 天の 皮袋を 傾けて，
  3. ちりを 一つに 流れ 合わさせ， ／土くれを 固まらせることができるか．
  4. あなたはししのために 食物を 狩り， ／子じしの 食欲を 滿たすことができるか．
  5. 彼らがほら 穴に 伏し， ／林のなかに 待ち 伏せする 時， ／あなたはこの 事をなすことができるか．
  1. "Who has put wisdom in the innermost being Or given understanding to the mind?
  2. "Who can count the clouds by wisdom, Or tip the water jars of the heavens,
  3. When the dust hardens into a mass And the clods stick together?
  4. "Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions,
  5. When they crouch in their dens And lie in wait in their lair?
  1. からすの 子が 神に 向かって 呼ばわり， ／食物がなくて， さまようとき， ／からすにえさを 與える 者はだれか．
  1. "Who prepares for the raven its nourishment When its young cry to God And wander about without food?
 

  - 9월 5일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >