| |
- 兄弟たちよ． わたしたちはここで， マケドニヤ の 諸敎會に 與えられた 神の 惠みを， あなたがたに 知らせよう．
- すなわち， 彼らは， 患難のために 激しい 試鍊をうけたが， その 滿ちあふれる 喜びは， 極度の 貧しさにもかかわらず， あふれ 出て 惜しみなく 施す 富となったのである．
- わたしはあかしするが， 彼らは 力に 應じて， 否， 力以上に 施しをした． すなわち， 自ら 進んで，
- 聖徒たちへの 奉仕に 加わる 惠みにあずかりたいと， わたしたちに 熱心に 願い 出て，
- わたしたちの 希望どおりにしたばかりか， 自分自身をまず， 神のみこころにしたがって， 主にささげ， また， わたしたちにもささげたのである．
|
- Now, brethren, we wish to make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,
- that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.
- For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,
- begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints,
- and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God.
|
- そこで， この 募金を テトス があなたがたの 所で， すでに 始めた 以上， またそれを 完成するようにと， わたしたちは 彼に 勸めたのである．
- さて， あなたがたがあらゆる 事がらについて 富んでいるように， すなわち， 信仰にも 言葉にも 知識にも， あらゆる 熱情にも， また， あなたがたに 對するわたしたちの 愛にも 富んでいるように， この 惠みのわざにも 富んでほしい．
- こう 言っても， わたしは 命令するのではない． ただ， 他の 人たちの 熱情によって， あなたがたの 愛の 純眞さをためそうとするのである．
- あなたがたは， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 惠みを 知っている． すなわち， 主は 富んでおられたのに， あなたがたのために 貧しくなられた． それは， あなたがたが， 彼の 貧しさによって 富む 者になるためである．
- そこで， わたしは， この 惠みのわざについて 意見を 述べよう． それがあなたがたの 益になるからである． あなたがたはこの 事を， 昨年以來， 他に 先んじて 實行したばかりではなく， それを 願っていた．
|
- So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well.
- But just as you abound in everything, in faith and utterance and knowledge and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you abound in this gracious work also.
- I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.
- For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
- I give my opinion in this matter, for this is to your advantage, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it.
|
- だから 今， それをやりとげなさい． あなたがたが 心から 願っているように， 持っているところに 應じて， それをやりとげなさい．
- もし 心から 願ってそうするなら， 持たないところによらず， 持っているところによって， 神に 受けいれられるのである．
- それは， ほかの 人¿に 樂をさせて， あなたがたに 苦勞をさせようとするのではなく， 持ち 物を 等しくするためである．
- すなわち， 今の 場合は， あなたがたの 余裕があの 人たちの 欠乏を 補い， 後には， 彼らの 余裕があなたがたの 欠乏を 補い， こうして 等しくなるようにするのである．
- それは「多く 得た 者も 余ることがなく， 少ししか 得なかった 者も 足りないことはなかった 」と 書いてあるとおりである．
|
- But now finish doing it also, so that just as there was the readiness to desire it, so there may be also the completion of it by your ability.
- For if the readiness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
- For this is not for the ease of others and for your affliction, but by way of equality--
- at this present time your abundance being a supply for their need, so that their abundance also may become a supply for your need, that there may be equality;
- as it is written, "HE WHO gathered MUCH DID NOT HAVE TOO MUCH, AND HE WHO gathered LITTLE HAD NO LACK."
|
|
|
365 일독성경 9월 5일 (2)
변경