| |
- わたしがあなたがたに 對して 持っている 同じ 熱情を， テトス の 心にも 與えて 下さった 神に 感謝する．
- 彼はわたしの 勸めを 受けいれ， そして 更に 熱心になって， 自分から 進んであなたがたのところに 行った．
- わたしたちはまた， テトス と 一緖に， ひとりの 兄弟を 送る． この 兄弟が 福音宣傳の 上で 得たほまれは， すべての 敎會に 聞えているが，
- そのうえ， 彼は， 主ご 自身の 榮光があらわれるため， また， わたしたちの 好意を 示すために， 骨を 折って 贈り 物を 集めているわたしたちの 同伴者として， 諸敎會から 選ばれたのである．
- そうしたのは， わたしたちが 集めているこの 寄附金のことについて， 人にかれこれ 言われるのを 避けるためである．
|
- But thanks be to God who puts the same earnestness on your behalf in the heart of Titus.
- For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest, he has gone to you of his own accord.
- We have sent along with him the brother whose fame in the things of the gospel has spread through all the churches;
- and not only this, but he has also been appointed by the churches to travel with us in this gracious work, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and to show our readiness,
- taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift;
|
- わたしたちは， 主のみまえばかりではなく， 人の 前でも 公正であるように， 氣を 配っているのである．
- また， もうひとりの 兄弟を 彼らと 一緖に 送る． わたしたちは， 多くの 事について 彼が 熱心であったことを， たびたび 認めた． 彼は 今， あなたがたを 非常に 信賴して， ますます 熱心になっている．
- テトス について 言えば， 彼はわたしの 仲間であり， あなたがたに 對するわたしの 協力者である． この 兄弟たちについて 言えば， 彼らは 諸敎會の 使者， キリスト の 榮光である．
- だから， あなたがたの 愛と， また， あなたがたについてわたしたちがいだいている 誇とが， 眞實であることを， 諸敎會の 前で 彼らにあかししていただきたい．
|
- for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- We have sent with them our brother, whom we have often tested and found diligent in many things, but now even more diligent because of his great confidence in you.
- As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brethren, they are messengers of the churches, a glory to Christ.
- Therefore openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you.
|
|
|
365 일독성경 9월 6일 (2)
변경