| |
- わたしは 誇らざるを 得ないので， 無益ではあろうが， 主のまぼろしと 啓示とについて 語ろう．
- わたしは キリスト にあるひとりの 人を 知っている． この 人は 十四年前に 第三の 天にまで 引き 上げられた ――それが， からだのままであったか， わたしは 知らない． からだを 離れてであったか， それも 知らない． 神がご 存じである．
- この 人が ――それが， からだのままであったか， からだを 離れてであったか， わたしは 知らない． 神がご 存じである ――
- パラダイス に 引き 上げられ， そして 口に 言い 表わせない， 人間が 語ってはならない 言葉を 聞いたのを， わたしは 知っている．
- わたしはこういう 人について 誇ろう． しかし， わたし 自身については， 自分の 弱さ 以外には 誇ることをすまい．
|
- Boasting is necessary, though it is not profitable; but I will go on to visions and revelations of the Lord.
- I know a man in Christ who fourteen years ago--whether in the body I do not know, or out of the body I do not know, God knows--such a man was caught up to the third heaven.
- And I know how such a man--whether in the body or apart from the body I do not know, God knows--
- was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak.
- On behalf of such a man I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in regard to my weaknesses.
|
- もっとも， わたしが 誇ろうとすれば， ほんとうの 事を 言うのだから， 愚か 者にはならないだろう． しかし， それはさし 控えよう． わたしがすぐれた 啓示を 受けているので， わたしについて 見たり 聞いたりしている 以上に， 人に 買いかぶられるかも 知れないから．
- そこで， 高慢にならないように， わたしの 肉體に 一つのとげが 與えられた． それは， 高慢にならないように， わたしを 打つ サタン の 使なのである．
- このことについて， わたしは 彼を 離れ 去らせて 下さるようにと， 三度も 主に 祈った．
- ところが， 主が 言われた， 「わたしの 惠みはあなたに 對して 十分である． わたしの 力は 弱いところに 完全にあらわれる 」． それだから， キリスト の 力がわたしに 宿るように， むしろ， 喜んで 自分の 弱さを 誇ろう．
- だから， わたしは キリスト のためならば， 弱さと， 侮辱と， 危機と， 迫害と， 行き 詰まりとに 甘んじよう． なぜなら， わたしが 弱い 時にこそ， わたしは 强いからである．
|
- For if I do wish to boast I will not be foolish, for I will be speaking the truth; but I refrain from this, so that no one will credit me with more than he sees in me or hears from me.
- Because of the surpassing greatness of the revelations, for this reason, to keep me from exalting myself, there was given me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me--to keep me from exalting myself!
- Concerning this I implored the Lord three times that it might leave me.
- And He has said to me, "My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness " Most gladly, therefore, I will rather boast about my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me.
- Therefore I am well content with weaknesses, with insults, with distresses, with persecutions, with difficulties, for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
|
|
|
365 일독성경 9월 11일 (2)
변경