| |
- わたしは 愚か 者となった． あなたがたが， むりにわたしをそうしてしまったのだ． 實際は， あなたがたから 推薦されるべきであった． というのは， たといわたしは 取るに 足りない 者だとしても， あの 大使徒たちにはなんら 劣るところがないからである．
- わたしは， 使徒たるの 實を， しるしと 奇跡と 力あるわざとにより， 忍耐をつくして， あなたがたの 間であらわしてきた．
- いったい， あなたがたが 他の 敎會よりも 劣っている 点は 何か． ただ， このわたしがあなたがたに 負擔をかけなかったことだけではないか． この 不義は， どうか， ゆるしてもらいたい．
- さて， わたしは 今， 三度目にあなたがたの 所に 行く 用意をしている． しかし， 負擔はかけないつもりである． わたしの 求めているのは， あなたがたの 持ち 物ではなく， あなたがた 自身なのだから． いったい， 子供は 親のために 財をたくわえて 置く 必要はなく， 親が 子供のためにたくわえて 置くべきである．
- そこでわたしは， あなたがたの 魂のためには， 大いに 喜んで 費用を 使い， また， わたし 自身をも 使いつくそう． わたしがあなたがたを 愛すれば 愛するほど， あなたがたからますます 愛されなくなるのであろうか．
|
- I have become foolish; you yourselves compelled me Actually I should have been commended by you, for in no respect was I inferior to the most eminent apostles, even though I am a nobody.
- The signs of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs and wonders and miracles.
- For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not become a burden to you? Forgive me this wrong!
- Here for this third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I do not seek what is yours, but you; for children are not responsible to save up for their parents, but parents for their children.
- I will most gladly spend and be expended for your souls If I love you more, am I to be loved less?
|
- わたしは， あなたがたに 重荷を 負わせなかったとしても， 惡がしこくて， あなたがたからだまし 取ったのだと， 人は 言う．
- わたしは， あなたがたにつかわした 人たちのうちのだれかをとおして， あなたがたからむさぼり 取っただろうか．
- わたしは， テトス に 勸めてそちらに 行かせ， また， かの 兄弟を 同行させた． テトス は， あなたがたからむさぼり 取ったことがあろうか． わたしたちは， みな 同じ 心で 步いたではないか． 同じ 足¿みで 步いたではないか．
- あなたがたは， わたしたちがあなたがたに 對して 弁明をしているのだと， 今までずっと 思ってきたであろう． しかし， わたしたちは， 神のみまえで キリスト にあって 語っているのである． 愛する 者たちよ． これらすべてのことは， あなたがたの 德を 高めるためなのである．
- わたしは， こんな 心配をしている． わたしが 行ってみると， もしかしたら， あなたがたがわたしの 願っているような 者ではなく， わたしも， あなたがたの 願っているような 者でないことになりはすまいか． もしかしたら， 爭い， ねたみ， 怒り， 黨派心， そしり， ざんげん， 高慢， ¿亂などがありはすまいか．
|
- But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, crafty fellow that I am, I took you in by deceit.
- Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?
- I urged Titus to go, and I sent the brother with him Titus did not take any advantage of you, did he? Did we not conduct ourselves in the same spirit and walk in the same steps?
- All this time you have been thinking that we are defending ourselves to you. Actually, it is in the sight of God that we have been speaking in Christ; and all for your upbuilding, beloved.
- For I am afraid that perhaps when I come I may find you to be not what I wish and may be found by you to be not what you wish; that perhaps there will be strife, jealousy, angry tempers, disputes, slanders, gossip, arrogance, disturbances;
|
- わたしが 再びそちらに 行った 場合， わたしの 神が， あなたがたの 前でわたしに 恥をかかせ， その 上， 多くの 人が 前に 罪を 犯していながら， その 汚れと 不品行と 好色とを 悔い 改めていないので， わたしを 悲しませることになりはすまいか．
|
- I am afraid that when I come again my God may humiliate me before you, and I may mourn over many of those who have sinned in the past and not repented of the impurity, immorality and sensuality which they have practiced.
|
|
|
365 일독성경 9월 12일 (2)
변경