다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 16일 (1)

 

이사야 6:1-8:22

 예언자의 소명을 받은 이사야는 유다가 바벨론의 포로가 될 때까지 하나님의 심판이 계속될 것을 알았다. 이사야는 근심하는 유다 왕 아하스에게 하나님의 승리가 보장되었으나 그의 불신앙으로 인해 심판이 임할 것이라고 예언하였다. 또한, 유다가 심판을 받은 후에 앗수르는 멸망되고 유다는 구원될 것이라고 예언하였다.
  
  이사야의 소명(6:1-6:13)    
 
  1. ウジヤ 王の 死んだ 年， わたしは 主が 高くあげられたみくらに 座し， その 衣のすそが 神殿に 滿ちているのを 見た．
  2. その 上に セラピム が 立ち， おのおの 六つの 翼をもっていた． その 二つをもって 顔をおおい， 二つをもって 足をおおい， 二つをもって 飛びかけり，
  3. 互に 呼びかわして 言った． 「聖なるかな， 聖なるかな， 聖なるかな， 万軍の 主， その 榮光は 全地に 滿つ 」．
  4. その 呼ばわっている 者の 聲によって 敷居の 基が 震い 動き， 神殿の 中に 煙が 滿ちた．
  5. その 時わたしは 言った， 「わざわいなるかな， わたしは 滅びるばかりだ． わたしは 汚れたくちびるの 者で， 汚れたくちびるの 民の 中に 住む 者であるのに， わたしの 目が 万軍の 主なる 王を 見たのだから 」．
  1. In the year of King Uzziah's death I saw the Lord sitting on a throne, lofty and exalted, with the train of His robe filling the temple.
  2. Seraphim stood above Him, each having six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew.
  3. And one called out to another and said, "Holy, Holy, Holy, is the LORD of hosts, The whole earth is full of His glory."
  4. And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
  5. Then I said, "Woe is me, for I am ruined! Because I am a man of unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the LORD of hosts."
  1. この 時 セラピム のひとりが 火ばしをもって， 祭壇の 上から 取った 燃えている 炭を 手に 携え， わたしのところに 飛んできて，
  2. わたしの 口に 觸れて 言った， 「見よ， これがあなたのくちびるに 觸れたので， あなたの 惡は 除かれ， あなたの 罪はゆるされた 」．
  3. わたしはまた 主の 言われる 聲を 聞いた， 「わたしはだれをつかわそうか． だれがわれわれのために 行くだろうか 」． その 時わたしは 言った， 「ここにわたしがおります． わたしをおつかわしください 」．
  4. 主は 言われた， 「あなたは 行って， この 民にこう 言いなさい， 『あなたがたはくりかえし 聞くがよい， しかし 悟ってはならない． あなたがたはくりかえし 見るがよい， しかしわかってはならない 』と．
  5. あなたはこの 民の 心を 鈍くし， その 耳を 聞えにくくし， その 目を 閉ざしなさい． これは 彼らがその 目で 見， その 耳で 聞き， その 心で 悟り， 悔い 改めていやされることのないためである 」．
  1. Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.
  2. He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven."
  3. Then I heard the voice of the Lord, saying, "Whom shall I send, and who will go for Us?" Then I said, "Here am I. Send me!"
  4. He said, "Go, and tell this people: 'Keep on listening, but do not perceive; Keep on looking, but do not understand.'
  5. "Render the hearts of this people insensitive, Their ears dull, And their eyes dim, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their hearts, And return and be healed."
  1. そこで， わたしは 言った， 「主よ， いつまでですか 」． 主は 言われた， 「町¿は 荒れすたれて， 住む 者もなく， 家には 人かげもなく， 國は 全く 荒れ 地となり，
  2. 人¿は 主によって 遠くへ 移され， 荒れはてた 所が 國の 中に 多くなる 時まで， こうなっている．
  3. その 中に 十分の 一の 殘る 者があっても， これもまた 燒き 滅ぼされる． テレビン の 木またはかしの 木が 切り 倒されるとき， その 切り 株が 殘るように 」． 聖なる 種族はその 切り 株である．
  1. Then I said, "Lord, how long?" And He answered, "Until cities are devastated and without inhabitant, Houses are without people And the land is utterly desolate,
  2. "The LORD has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.
  3. "Yet there will be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or an oak Whose stump remains when it is felled The holy seed is its stump."
 
  임마누엘의 징표(7:1-7:25)    
 
  1. ユダ の 王， ウジヤ の 子 ヨタム ， その 子 アハズ の 時， スリヤ の 王 レヂン と レマリヤ の 子である イスラエル の 王 ペカ とが 上ってきて， エルサレム を 攻めたが 勝つことができなかった．
  2. 時に「スリヤ が エフライム と 同盟している 」と ダビデ の 家に 告げる 者があったので， 王の 心と 民の 心とは 風に 動かされる 林の 木のように 動¿した．
  3. その 時， 主は イザヤ に 言われた， 「今， あなたとあなたの 子 シャル · ヤシュブ と 共に 出て 行って， 布さらしの 野へ 行く 大路に 沿う 上の 池の 水道の 端で アハズ に 會い，
  4. 彼に 言いなさい， 『氣をつけて， 靜かにし， 恐れてはならない． レヂン と スリヤ および レマリヤ の 子が 激しく 怒っても， これら 二つの 燃え 殘りのくすぶっている 切り 株のゆえに 心を 弱くしてはならない．
  5. スリヤ は エフライム および レマリヤ の 子と 共にあなたにむかって 惡い 事を 企てて 言う，
  1. Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against it, but could not conquer it.
  2. When it was reported to the house of David, saying, "The Arameans have camped in Ephraim," his heart and the hearts of his people shook as the trees of the forest shake with the wind.
  3. Then the LORD said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway to the fuller's field,
  4. and say to him, 'Take care and be calm, have no fear and do not be fainthearted because of these two stubs of smoldering firebrands, on account of the fierce anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.
  5. 'Because Aram, with Ephraim and the son of Remaliah, has planned evil against you, saying,
  1. 「われわれは ユダ に 攻め 上って， これを 脅かし， われわれのためにこれを 破り 取り， タビエル の 子をそこの 王にしよう 」と．
  2. 主なる 神はこう 言われる， この 事は 決して 行われない， また 起ることはない．
  3. スリヤ のかしらは ダマスコ ， ダマスコ のかしらは レヂン である． （六十五年のうちに エフライム は 敗れて， 國をなさないようになる． ）
  4. エフライム のかしらは サマリヤ ， サマリヤ のかしらは レマリヤ の 子である． もしあなたがたが 信じないならば， 立つことはできない 』」．
  5. 主は 再び アハズ に 告げて 言われた，
  1. "Let us go up against Judah and terrorize it, and make for ourselves a breach in its walls and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,"
  2. thus says the Lord GOD: "It shall not stand nor shall it come to pass.
  3. "For the head of Aram is Damascus and the head of Damascus is Rezin (now within another 65 years Ephraim will be shattered, so that it is no longer a people),
  4. and the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you will not believe, you surely shall not last."'"
  5. Then the LORD spoke again to Ahaz, saying,
  1. 「あなたの 神， 主に 一つのしるしを 求めよ， 陰府のように 深い 所に， あるいは 天のように 高い 所に 求めよ 」．
  2. しかし アハズ は 言った， 「わたしはそれを 求めて， 主を 試みることをいたしません 」．
  3. そこで イザヤ は 言った， 「ダビデ の 家よ， 聞け． あなたがたは 人を 煩わすことを 小さい 事とし， またわが 神をも 煩わそうとするのか．
  4. それゆえ， 主はみずから 一つのしるしをあなたがたに 與えられる． 見よ， おとめがみごもって 男の 子を 産む． その 名は インマヌエル ととなえられる．
  5. その 子が 惡を 捨て， 善を 選ぶことを 知るころになって， 凝乳と， 蜂蜜とを 食べる．
  1. "Ask a sign for yourself from the LORD your God; make it deep as Sheol or high as heaven."
  2. But Ahaz said, "I will not ask, nor will I test the LORD!"
  3. Then he said, "Listen now, O house of David! Is it too slight a thing for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God as well?
  4. "Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, a virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel.
  5. "He will eat curds and honey at the time He knows enough to refuse evil and choose good.
  1. それはこの 子が 惡を 捨て， 善を 選ぶことを 知る 前に， あなたが 恐れているふたりの 王の 地は 捨てられるからである．
  2. 主は エフライム が ユダ から 分れた 時からこのかた， 臨んだことのないような 日をあなたと， あなたの 民と， あなたの 父の 家とに 臨ませられる． それは アッスリヤ の 王である 」．
  3. その 日， 主は エジプト の 川¿の 源にいる， はえを 招き， アッスリヤ の 地にいる 蜂を 呼ばれる．
  4. 彼らはみな 來て， 險しい 谷， 岩の 裂け 目， すべてのいばら， すべての 牧場の 上にとどまる．
  5. その 日， 主は 大川の 向こうから 雇ったかみそり， すなわち アッスリヤ の 王をもって， 頭と 足の 毛とをそり， また， ひげをも 除き 去られる．
  1. "For before the boy will know enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be forsaken.
  2. "The LORD will bring on you, on your people, and on your father's house such days as have never come since the day that Ephraim separated from Judah, the king of Assyria."
  3. In that day the LORD will whistle for the fly that is in the remotest part of the rivers of Egypt and for the bee that is in the land of Assyria.
  4. They will all come and settle on the steep ravines, on the ledges of the cliffs, on all the thorn bushes and on all the watering places.
  5. In that day the Lord will shave with a razor, hired from regions beyond the Euphrates (that is, with the king of Assyria), the head and the hair of the legs; and it will also remove the beard.
  1. その 日， 人は 若い 雌牛一頭と 羊二頭を 飼い，
  2. それから 出る 乳が 多いので， 凝乳を 食べることができ， すべて 國のうちに 殘された 者は 凝乳と， 蜂蜜とを 食べることができる．
  3. その 日， 銀一千 シケル の 價ある 千株のぶどうの 木のあった 所も， ことごとくいばらと， おどろの 生える 所となり，
  4. いばらと， おどろとが 地にはびこるために， 人¿は 弓と 矢をもってそこへ 行く．
  5. くわをもって 掘り 耕したすべての 山¿にも， あなたは， いばらと， おどろとを 恐れて， そこへ 行くことができない． その 地はただ 牛を 放ち， 羊の 踏むところとなる．
  1. Now in that day a man may keep alive a heifer and a pair of sheep;
  2. and because of the abundance of the milk produced he will eat curds, for everyone that is left within the land will eat curds and honey.
  3. And it will come about in that day, that every place where there used to be a thousand vines, valued at a thousand shekels of silver, will become briars and thorns.
  4. People will come there with bows and arrows because all the land will be briars and thorns.
  5. As for all the hills which used to be cultivated with the hoe, you will not go there for fear of briars and thorns; but they will become a place for pasturing oxen and for sheep to trample.
 
  거치는 돌(8:1-8:22)    
 
  1. 主はわたしに 言われた， 「一枚の 大きな 札を 取って， その 上に 普通の 文字で， 『マヘル · シャラル · ハシ · バズ 』と 書きなさい 」．
  2. そこで， わたしは 確かな 證人として， 祭司 ウリヤ および エベレキヤ の 子 ゼカリヤ を 立てた．
  3. わたしが 預言者の 妻に 近づくと， 彼女はみごもって 男の 子を 産んだ． その 時， 主はわたしに 言われた， 「その 名を マヘル · シャラル · ハシ · バズ と 呼びなさい．
  4. それはこの 子がまだ『おとうさん， おかあさん 』と 呼ぶことを 知らないうちに， ダマスコ の 富と， サマリヤ のぶんどり 品とが， アッスリヤ 王の 前に 奪い 去られるからである 」．
  5. 主はまた 重ねてわたしに 言われた，
  1. Then the LORD said to me, "Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Swift is the booty, speedy is the prey.
  2. "And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah."
  3. So I approached the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. Then the LORD said to me, "Name him Maher-shalal-hash-baz;
  4. for before the boy knows how to cry out 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away before the king of Assyria."
  5. Again the LORD spoke to me further, saying,
  1. 「この 民はゆるやかに 流れる シロア の 水を 捨てて， レヂン と レマリヤ の 子の 前に 恐れくじける．
  2. それゆえ 見よ， 主は 勢いたけく， みなぎりわたる 大川の 水を 彼らにむかってせき 入れられる． これは アッスリヤ の 王と， そのもろもろの 威勢とであって， そのすべての 支流にはびこり， すべての 岸を 越え，
  3. ユダ に 流れ 入り， あふれみなぎって， 首にまで 及ぶ． インマヌエル よ， その 廣げた 翼はあまねく， あなたの 國に 滿ちわたる 」．
  4. もろもろの 民よ， 打ち 破られて， 驚きあわてよ． 遠き 國¿のものよ， 耳を 傾けよ． 腰に 帶して， 驚きあわてよ． 腰に 帶して， 驚きあわてよ．
  5. ともに 計れ， しかし， 成らない． 言葉を 出せ， しかし， 行われない． 神がわれわれと 共におられるからである．
  1. "Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah And rejoice in Rezin and the son of Remaliah;
  2. "Now therefore, behold, the Lord is about to bring on them the strong and abundant waters of the Euphrates, Even the king of Assyria and all his glory; And it will rise up over all its channels and go over all its banks.
  3. "Then it will sweep on into Judah, it will overflow and pass through, It will reach even to the neck; And the spread of its wings will fill the breadth of your land, O Immanuel.
  4. "Be broken, O peoples, and be shattered; And give ear, all remote places of the earth. Gird yourselves, yet be shattered; Gird yourselves, yet be shattered.
  5. "Devise a plan, but it will be thwarted; State a proposal, but it will not stand, For God is with us."
  1. 主は 强いみ 手をもって， わたしを 捕え， わたしに 語り， この 民の 道に 步まないように， さとして 言われた，
  2. 「この 民がすべて 陰謀ととなえるものを 陰謀ととなえてはならない． 彼らの 恐れるものを 恐れてはならない． またおののいてはならない．
  3. あなたがたは， ただ 万軍の 主を 聖として， 彼をかしこみ， 彼を 恐れなければならない．
  4. 主は イスラエル の 二つの 家には 聖所となり， またさまたげの 石， つまずきの 岩となり， エルサレム の 住民には 網となり， わなとなる．
  5. 多くの 者はこれにつまずき， かつ 倒れ， 破られ， わなにかけられ， 捕えられる 」．
  1. For thus the LORD spoke to me with mighty power and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
  2. "You are not to say, 'It is a conspiracy!' In regard to all that this people call a conspiracy, And you are not to fear what they fear or be in dread of it.
  3. "It is the LORD of hosts whom you should regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread.
  4. "Then He shall become a sanctuary; But to both the houses of Israel, a stone to strike and a rock to stumble over, And a snare and a trap for the inhabitants of Jerusalem.
  5. "Many will stumble over them, Then they will fall and be broken; They will even be snared and caught."
  1. わたしは， あかしを 一つにまとめ， 敎をわが 弟子たちのうちに 封じておこう．
  2. 主はいま， ヤコブ の 家に， み 顔をかくしておられるとはいえ， わたしはその 主を 待ち， 主を 望みまつる．
  3. 見よ， わたしと， 主のわたしに 賜わった 子たちとは， シオン の 山にいます 万軍の 主から 與えられた イスラエル のしるしであり， 前ぶれである．
  4. 人¿があなたがたにむかって「さえずるように， ささやくように 語る 巫子および 魔術者に 求めよ 」という 時， 民は 自分たちの 神に 求むべきではないか． 生ける 者のために 死んだ 者に 求めるであろうか．
  5. ただ 敎とあかしとに 求めよ． まことに 彼らはこの 言葉によって 語るが， そこには 夜明けがない．
  1. Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
  2. And I will wait for the LORD who is hiding His face from the house of Jacob; I will even look eagerly for Him.
  3. Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion.
  4. When they say to you, "Consult the mediums and the spiritists who whisper and mutter," should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living?
  5. To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because they have no dawn.
  1. 彼らはしえたげられ， 飢えて 國の 中を 經あるく． その 飢えるとき 怒りを 放ち， 自分たちの 王， 自分たちの 神をのろい， かつその 顔を 天に 向ける．
  2. また 地を 見ると， 見よ， 惱みと 暗きと， 苦しみのやみとがあり， 彼らは 暗黑に 追いやられる．
  1. They will pass through the land hard-pressed and famished, and it will turn out that when they are hungry, they will be enraged and curse their king and their God as they face upward.
  2. Then they will look to the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be driven away into darkness.
 
  번조(煩燥, 8:21)  격분하여 울그락 푸르락 하는 것  

  - 9월 16일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >