다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 20일 (1)

	이사야 17:1-19:25 이사야는 다메섹의 심판을 경고하면서, 구원의 하나님을 잊어버린 다메섹과 에브라임, 그리고 우상 숭배한 애굽이 멸망하게 될 것이라고 하였다. 그리고 야웨의 날에 애굽과 앗수르와 이스라엘로 대표되는 전 세계가 하나님께 돌아옴으로써 복을 받게 될 것이라고 예언하였다.

	다메섹에 대한 경고(17:1-17:14)

ダマスコについての託宣．見よ，ダマスコは町の姿を失って，荒塚となる．

その町¿はとこしえに捨てられ，家畜の群れの住む所となって，伏しやすむが，これを脅かす者はない．

エフライムのとりではすたり，ダマスコの主權はやみ，スリヤの殘れる者は，イスラエルの子らの／榮光のように消えうせると／万軍の主は言われる．

その日，ヤコブの榮えは衰え，その肥えたる肉はやせ，

あたかも刈入れ人がまだ刈らない麥を集め，かいなをもって穗を刈り取ったあとのように，レパイムの谷で穗を拾い集めたあとのようになる．

The oracle concerning Damascus "Behold, Damascus is about to be removed from being a city And will become a fallen ruin.

"The cities of Aroer are forsaken; They will be for flocks to lie down in, And there will be no one to frighten them.

"The fortified city will disappear from Ephraim, And sovereignty from Damascus And the remnant of Aram; They will be like the glory of the sons of Israel," Declares the LORD of hosts.

Now in that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean.

It will be even like the reaper gathering the standing grain, As his arm harvests the ears, Or it will be like one gleaning ears of grain In the valley of Rephaim.

オリブの木を打つとき，二つ三つの實をこずえに殘し，あるいは四つ五つを／みのり多き木の枝に殘すように，とり殘されるものがあると／イスラエルの神，主は言われる．

その日，人¿はその造り主を仰ぎのぞみ，イスラエルの聖者に目をとめ，

おのれの手のわざである祭壇を仰ぎのぞまず，おのれの指が造ったアシラ像と香の祭壇とに目をとめない．

その日，彼らの堅固な町¿は昔イスラエルの子らのゆえに捨て去られたヒビびとおよびアモリびとの荒れ跡のように荒れ地になる．

これはあなたがたが自分の救の神を忘れ，自分の避け所なる岩を心にとめなかったからだ．それゆえ，あなたがたは美しい植物を植え，異なる神の切り枝をさし，

Yet gleanings will be left in it like the shaking of an olive tree, Two or three olives on the topmost bough, Four or five on the branches of a fruitful tree, Declares the LORD, the God of Israel.

In that day man will have regard for his Maker And his eyes will look to the Holy One of Israel.

He will not have regard for the altars, the work of his hands, Nor will he look to that which his fingers have made, Even the Asherim and incense stands.

In that day their strong cities will be like forsaken places in the forest, Or like branches which they abandoned before the sons of Israel; And the land will be a desolation.

For you have forgotten the God of your salvation And have not remembered the rock of your refuge. Therefore you plant delightful plants And set them with vine slips of a strange god.

その植えた日にこれを成長させ，そのまいた朝にこれを花¿かせても，その收穫は悲しみと，いやしがたい苦しみの日に／とび去る．

ああ，多くの民はなりどよめく，海のなりどよめくように，彼らはなりどよめく．ああ，もろもろの國はなりとどろく，大水のなりとどろくように，彼らはなりとどろく．

もろもろの國は多くの水の／なりとどろくように，なりとどろく．しかし，神は彼らを懲らしめられる．彼らは遠くのがれて，風に吹き去られる山の上のもみがらのように，また暴風にうず卷くちりのように追いやられる．

夕暮には，見よ，恐れがある．まだ夜の明けないうちに彼らはうせた．これはわれわれをかすめる者の受くべき分，われわれを奪う者の引くべきくじである．

In the day that you plant it you carefully fence it in, And in the morning you bring your seed to blossom; But the harvest will be a heap In a day of sickliness and incurable pain.

Alas, the uproar of many peoples Who roar like the roaring of the seas, And the rumbling of nations Who rush on like the rumbling of mighty waters!

The nations rumble on like the rumbling of many waters, But He will rebuke them and they will flee far away, And be chased like chaff in the mountains before the wind, Or like whirling dust before a gale.

At evening time, behold, there is terror! Before morning they are no more. Such will be the portion of those who plunder us And the lot of those who pillage us.

	구스, 애굽에 대한 경고(18:1-19:25)

ああ，エチオピヤの川¿のかなたなる／ぶんぶんと羽音のする國，

この國は葦の船を水にうかべ，ナイル川によって使者をつかわす．とく走る使者よ，行け．川¿の分れる國の，たけ高く，膚のなめらかな民，遠近に恐れられる民，力强く，戰いに勝つ民へ行け．

すべて世におるもの，地に住むものよ，山の上に旗の立つときは見よ，ラッパの鳴りひびくときは聞け．

主はわたしにこう言われた，「晴れわたった日光の熱のように，刈入れの熱むして露の多い雲のように，わたしは靜かにわたしのすまいから，ながめよう」．

刈入れの前，花は過ぎて／その花がぶどうとなって熟すとき，彼はかまをもって，つるを刈り，枝を切り去る．

Alas, oh land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,

Which sends envoys by the sea, Even in papyrus vessels on the surface of the waters Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, To a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation Whose land the rivers divide.

All you inhabitants of the world and dwellers on earth, As soon as a standard is raised on the mountains, you will see it, And as soon as the trumpet is blown, you will hear it.

For thus the LORD has told me, "I will look from My dwelling place quietly Like dazzling heat in the sunshine, Like a cloud of dew in the heat of harvest."

For before the harvest, as soon as the bud blossoms And the flower becomes a ripening grape, Then He will cut off the sprigs with pruning knives And remove and cut away the spreading branches.

彼らはみな山の猛禽と，地の ¿とに捨て置かれる．猛禽はその上で夏を過ごし，地の ¿はみなその上で冬を過ごす．

その時，川¿の分れる國の／たけ高く，膚の� ネめらかな民，遠くの者にも近くの者にも恐れられる民，力强く，戰いに勝つ民から／万軍の主にささげる贈り物を携えて，万軍の主のみ名のある所，シオンの山に來る．

They will be left together for mountain birds of prey, And for the beasts of the earth; And the birds of prey will spend the summer feeding on them, And all the beasts of the earth will spend harvest time on them.

At that time a gift of homage will be brought to the LORD of hosts From a people tall and smooth, Even from a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation, Whose land the rivers divide-- To the place of the name of the LORD of hosts, even Mount Zion.

エジプトについての託宣．見よ，主は速い雲に乘って，エジプトに來られる．エジプトのもろもろの偶像は，み前に震えおののき，エジプトびとの心は彼らのうちに溶け去る．

わたしはエジプトびとを奮いたたせて，エジプトびとに逆らわせる．彼らはおのおのその兄弟に敵して戰い，おのおのその隣に敵し，町は町を攻め，國は國を攻める．

エジプトびとの魂は，彼らのうちにうせて，むなしくなる．わたしはその計りごとを破る．彼らは偶像および魔術師，巫子および魔法使に尋ね求める．

わたしはエジプトびとをきびしい主人の手に渡す，荒¿しい王が彼らを治めると，主，万軍の主は言われる．

ナイルの水はつき，川はかれてかわく．

The oracle concerning Egypt Behold, the LORD is riding on a swift cloud and is about to come to Egypt; The idols of Egypt will tremble at His presence, And the heart of the Egyptians will melt within them.

"So I will incite Egyptians against Egyptians; And they will each fight against his brother and each against his neighbor, City against city and kingdom against kingdom.

"Then the spirit of the Egyptians will be demoralized within them; And I will confound their strategy, So that they will resort to idols and ghosts of the dead And to mediums and spiritists.

"Moreover, I will deliver the Egyptians into the hand of a cruel master, And a mighty king will rule over them," declares the Lord GOD of hosts.

The waters from the sea will dry up, And the river will be parched and dry.

またその運河は臭いにおいを放ち，エジプトのナイルの支流はややに減ってかわき，葦とよしとは枯れはてる．

ナイルのほとり，ナイルの岸には裸の所があり，ナイルのほとりにまいた物はことごとく枯れ，散らされて，うせ去る．

漁夫は嘆き，すべてナイルにつりをたれる者は悲しみ，網を水のおもてにうつ者は衰える．

練った麻で物を造る者と，白布を織る者は恥じる．

國の柱たる者は ¿かれ，すべて雇われて ¿く者は嘆き悲しむ．

The canals will emit a stench, The streams of Egypt will thin out and dry up; The reeds and rushes will rot away.

The bulrushes by the Nile, by the edge of the Nile And all the sown fields by the Nile Will become dry, be driven away, and be no more.

And the fishermen will lament, And all those who cast a line into the Nile will mourn, And those who spread nets on the waters will pine away.

Moreover, the manufacturers of linen made from combed flax And the weavers of white cloth will be utterly dejected.

And the pillars of Egypt will be crushed; All the hired laborers will be grieved in soul.

ゾアンの君たちは全く愚かであり，パロの賢い議官らは愚かな計りごとをなす．あなたがたはどうしてパロにむかって／「わたしは賢い者の子，いにしえの王の子です」と／言うことができようか．

あなたの賢い者はどこにおるか．彼らをして，万軍の主がエジプトについて定められたことを／あなたに告げ知らしめよ．

ゾアンの君たちは愚かとなり，メンピスの君たちは欺かれ，エジプトのもろもろの部族の隅の石たる彼らは，かえってエジプトを迷わせた．

主は曲った心を彼らのうちに混ぜられた．彼らはエジプトをして，すべてその行うことに迷わせ，あたかも醉った人の物吐くときに／よろめくようにさせた．

エジプトに對しては，頭あるいは尾，しゅろの枝あるいは葦が／共になしうるわざはない．

The princes of Zoan are mere fools; The advice of Pharaoh's wisest advisers has become stupid How can you men say to Pharaoh, "I am a son of the wise, a son of ancient kings"?

Well then, where are your wise men? Please let them tell you, And let them understand what the LORD of hosts Has purposed against Egypt.

The princes of Zoan have acted foolishly, The princes of Memphis are deluded; Those who are the cornerstone of her tribes Have led Egypt astray.

The LORD has mixed within her a spirit of distortion; They have led Egypt astray in all that it does, As a drunken man staggers in his vomit.

There will be no work for Egypt Which its head or tail, its palm branch or bulrush, may do.

その日，エジプトびとは女のようになり，万軍の主の彼らの上に振り動かされるみ手の前に恐れおののく．

ユダの地は，エジプトびとに恐れられ，ユダについて語り告げることを聞くエジプトびとはみな，万軍の主がエジプトびとにむかって定められた計りごとのゆえに恐れる．

その日，エジプトの地にカナンの國ことばを語り，また万軍の主に誓いを立てる五つの町があり，その中の一つは太陽の町ととなえられる．

その日，エジプトの國の中に主をまつる一つの祭壇があり，その境に主をまつる一つの柱がある．

これはエジプトの國で万軍の主に，しるしとなり，あかしとなる．彼らがしえたげる者のゆえに，主に叫び求めるとき，主は救う者をつかわして，彼らを守り助けられる．

In that day the Egyptians will become like women, and they will tremble and be in dread because of the waving of the hand of the LORD of hosts, which He is going to wave over them.

The land of Judah will become a terror to Egypt; everyone to whom it is mentioned will be in dread of it, because of the purpose of the LORD of hosts which He is purposing against them.

In that day five cities in the land of Egypt will be speaking the language of Canaan and swearing allegiance to the LORD of hosts; one will be called the City of Destruction.

In that day there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the LORD near its border.

It will become a sign and a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt; for they will cry to the LORD because of oppressors, and He will send them a Savior and a Champion, and He will deliver them.

主はご自分をエジプトびとに知らせられる．その日，エジプトびとは主を知り， ¿牲と供え物とをもって主に仕え，主に誓願をたててこれを果す．

主はエジプトを擊たれる．主はこれを擊たれるが，またいやされる．それゆえ彼らは主に歸る．主は彼らの願いをいれて，彼らをいやされる．

その日，エジプトからアッスリヤに通う大路があって，アッスリヤびとはエジプトに，エジプトびとはアッスリヤに行き，エジプトびとはアッスリヤびとと共に主に仕える．

その日，イスラエルはエジプトとアッスリヤと共に三つ相¿び，全地のうちで祝福をうけるものとなる．

万軍の主は，これを祝福して言われる，「さいわいなるかな，わが民なるエジプト，わが手のわざなるアッスリヤ，わが嗣業なるイスラエル」と．

Thus the LORD will make Himself known to Egypt, and the Egyptians will know the LORD in that day. They will even worship with sacrifice and offering, and will make a vow to the LORD and perform it.

The LORD will strike Egypt, striking but healing; so they will return to the LORD, and He will respond to them and will heal them.

In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and the Assyrians will come into Egypt and the Egyptians into Assyria, and the Egyptians will worship with the Assyrians.

In that day Israel will be the third party with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,

whom the LORD of hosts has blessed, saying, "Blessed is Egypt My people, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance."

	경첩(輕捷, 18:2) 가뿐하고 민첩함

	- 9월 20일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 17:1-19:25