다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 30일 (1)

	이사야 44:1-45:25 하나님께서는 자신을 이스라엘의 왕이시며, 구속자인 만군의 야웨라고 하면서 야웨밖에 다른 신이 없다고 하셨다. 우상 숭배자들을 향하여 수치를 당할 것이라고 하였다. 또한 하나님께서는 고레스를 야웨의 목자로 삼으셔서 그를 통하여 예루살렘이 중건되고 성전의 기초가 세워질 것이라고 하셨다.

	이스라엘의 구속(44:1-44:28)

しかし，わがしもべヤコブよ，わたしが選んだイスラエルよ，いま聞け．

あなたを造り，あなたを胎內に形造り，あなたを助ける主はこう言われる，『わがしもべヤコブよ，わたしが選んだエシュルンよ，恐れるな．

わたしは，かわいた地に水を注ぎ，干からびた地に流れをそそぎ，わが靈をあなたの子らにそそぎ，わが惠みをあなたの子孫に與えるからである．

こうして，彼らは水の中の草のように，流れのほとりの柳のように，生え育つ．

ある人は「わたしは主のものである」と言い，ある人はヤコブの名をもって自分を呼び，またある人は「主のものである」と手にしるして，イスラエルの名をもって自分を呼ぶ』」．

"But now listen, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have chosen:

Thus says the LORD who made you And formed you from the womb, who will help you, 'Do not fear, O Jacob My servant; And you Jeshurun whom I have chosen.

'For I will pour out water on the thirsty land And streams on the dry ground; I will pour out My Spirit on your offspring And My blessing on your descendants;

And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.'

"This one will say, 'I am the LORD'S'; And that one will call on the name of Jacob; And another will write on his hand, 'Belonging to the LORD,' And will name Israel's name with honor.

主，イスラエルの王，イスラエルをあがなう者，万軍の主はこう言われる，「わたしは初めであり，わたしは終りである．わたしのほかに神はない．

だれかわたしに等しい者があるか．その者はそれを示し，またそれを告げ，わが前に言いつらねよ．だれが，昔から，きたるべき事を聞かせたか．その者はやがて成るべき事をわれわれに告げよ．

恐れてはならない，またおののいてはならない．わたしはこの事を昔から，あなたがたに聞かせなかったか，また告げなかったか．あなたがたはわが證人である．わたしのほかに神があるか．わたしのほかに岩はない．わたしはそのあることを知らない」．

偶像を造る者は皆むなしく，彼らの喜ぶところのものは，なんの役にも立たない．その信者は見ることもなく，また知ることもない．ゆえに彼らは恥を受ける．

だれが神を造り，またなんの役にも立たない偶像を鑄たか．

"Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: 'I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.

'Who is like Me? Let him proclaim and declare it; Yes, let him recount it to Me in order, From the time that I established the ancient nation. And let them declare to them the things that are coming And the events that are going to take place.

'Do not tremble and do not be afraid; Have I not long since announced it to you and declared it? And you are My witnesses Is there any God besides Me, Or is there any other Rock? I know of none.'"

Those who fashion a graven image are all of them futile, and their precious things are of no profit; even their own witnesses fail to see or know, so that they will be put to shame.

Who has fashioned a god or cast an idol to no profit?

見よ，その仲間は皆恥を受ける．その細工人らは人間にすぎない．彼らが皆集まって立つとき，恐れて共に恥じる．

鐵の細工人はこれを造るのに炭の火をもって細工し，鎚をもってこれを造り，强い腕をもってこれを鍛える．彼が飢えれば力は衰え，水を飮まなければ疲れはてる．

木の細工人は線を引き，鉛筆でえがき，かんなで削り，コンパスでえがき，それを人の美しい姿にしたがって人の形に造り，家の中に安置する．

彼は香柏を切り倒し，あるいはかしの木，あるいはかしわの木を選んで，それを林の木の中で强く育てる．あるいは香柏を植え，雨にそれを育てさせる．

こうして人はその一部をとって，たきぎとし，これをもって身を暖め，またこれを燃やしてパンを燒き，また他の一部を神に造って拜み，刻んだ像に造ってその前にひれ伏す．

Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are mere men. Let them all assemble themselves, let them stand up, let them tremble, let them together be put to shame.

The man shapes iron into a cutting tool and does his work over the coals, fashioning it with hammers and working it with his strong arm. He also gets hungry and his strength fails; he drinks no water and becomes weary.

Another shapes wood, he extends a measuring line; he outlines it with red chalk He works it with planes and outlines it with a compass, and makes it like the form of a man, like the beauty of man, so that it may sit in a house.

Surely he cuts cedars for himself, and takes a cypress or an oak and raises it for himself among the trees of the forest. He plants a fir, and the rain makes it grow.

Then it becomes something for a man to burn, so he takes one of them and warms himself; he also makes a fire to bake bread. He also makes a god and worships it; he makes it a graven image and falls down before it.

その半ばは火に燃やし，その半ばで肉を煮て食べ，あるいは肉をあぶって食べ飽き，また身を暖めて言う，「ああ，暖まった，熱くなった」と．

そしてその余りをもって神を造って偶像とし，その前にひれ伏して拜み，これに祈って，「あなたはわが神だ，わたしを救え」と言う．

これらの人は知ることがなく，また悟ることがない．その目はふさがれて見ることができず，その心は鈍くなって悟ることができない．

その心のうちに思うことをせず，また知識がなく，悟りがないために，「わたしはその半ばを火に燃やし，またその炭火の上でパンを燒き，肉をあぶって食べ，その殘りの木をもって憎むべきものを造るのか．木のはしくれの前にひれ伏すのか」と言う者もない．

彼は灰を食い，迷った心に惑わされて，おのれを救うことができず，また「わが右の手に僞りがあるではないか」と言わない．

Half of it he burns in the fire; over this half he eats meat as he roasts a roast and is satisfied. He also warms himself and says, "Aha! I am warm, I have seen the fire."

But the rest of it he makes into a god, his graven image He falls down before it and worships; he also prays to it and says, "Deliver me, for you are my god."

They do not know, nor do they understand, for He has smeared over their eyes so that they cannot see and their hearts so that they cannot comprehend.

No one recalls, nor is there knowledge or understanding to say, "I have burned half of it in the fire and also have baked bread over its coals I roast meat and eat it Then I make the rest of it into an abomination, I fall down before a block of wood!"

He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside And he cannot deliver himself, nor say, "Is there not a lie in my right hand?"

ヤコブよ，イスラエルよ，これらの事を心にとめよ．あなたはわがしもべだから．わたしはあなたを造った，あなたはわがしもべだ．イスラエルよ，わたしはあなたを忘れない．

わたしはあなたのとがを雲のように吹き拂い，あなたの罪を霧のように消した．わたしに立ち返れ，わたしはあなたをあがなったから．

天よ，歌え，主がこの事をなされたから．地の深き所よ，呼ばわれ．もろもろの山よ，林およびその中のもろもろの木よ，聲を放って歌え．主はヤコブをあがない，イスラエルのうちに榮光をあらわされたから．

あなたをあがない，あなたを胎內に造られた主はこう言われる，「わたしは主である．わたしはよろずの物を造り，ただわたしだけが天をのべ，地をひらき， ――だれがわたしと共にいたか ――

僞る物のしるしをむなしくし，占う者を狂わせ，賢い者をうしろに退けて，その知識を愚かにする．

"Remember these things, O Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant, O Israel, you will not be forgotten by Me.

"I have wiped out your transgressions like a thick cloud And your sins like a heavy mist Return to Me, for I have redeemed you."

Shout for joy, O heavens, for the LORD has done it! Shout joyfully, you lower parts of the earth; Break forth into a shout of joy, you mountains, O forest, and every tree in it; For the LORD has redeemed Jacob And in Israel He shows forth His glory.

Thus says the LORD, your Redeemer, and the one who formed you from the womb, "I, the LORD, am the maker of all things, Stretching out the heavens by Myself And spreading out the earth all alone,

Causing the omens of boasters to fail, Making fools out of diviners, Causing wise men to draw back And turning their knowledge into foolishness,

わたしは，わがしもべの言葉を遂げさせ，わが使の計りごとを成らせ，エルサレムについては，『これは民の住む所となる』と言い，ユダのもろもろの町については，『ふたたび建てられる，わたしはその荒れ跡を興そう』と言い，

また淵については，『かわけ，わたしは／あなたのもろもろの川を干す』と言い，

またクロスについては，『彼はわが牧者，わが目的をことごとくなし遂げる』と言い，エルサレムについては，『ふたたび建てられる』と言い，神殿については，『あなたの基がすえられる』と言う」．

Confirming the word of His servant And performing the purpose of His messengers It is I who says of Jerusalem, 'She shall be inhabited!' And of the cities of Judah, 'They shall be built.' And I will raise up her ruins again.

"It is I who says to the depth of the sea, 'Be dried up!' And I will make your rivers dry.

"It is I who says of Cyrus, 'He is My shepherd! And he will perform all My desire ' And he declares of Jerusalem, 'She will be built,' And of the temple, 'Your foundation will be laid.'"

	구원자 고레스(45:1-45:25)

わたしはわが受膏者クロスの／右の手をとって，もろもろの國をその前に從わせ，もろもろの王の腰を解き，とびらをその前に開かせて，門を閉じさせない，と言われる主は／その受膏者クロスにこう言われる，

「わたしはあなたの前に行って，もろもろの山を平らにし，靑銅のとびらをこわし，鐵の貫の木を斷ち切り，

あなたに，暗い所にある財寶と，ひそかな所に隱した寶物とを與えて，わたしは主，あなたの名を呼んだ／イスラエルの神であることをあなたに知らせよう．

わがしもべヤコブのために，わたしの選んだイスラエルのために，わたしはあなたの名を呼んだ．あなたがわたしを知らなくても，わたしはあなたに名を與えた．

わたしは主である．わたしのほかに神はない，ひとりもない．あなたがわたしを知らなくても，わたしはあなたを强くする．

Thus says the LORD to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:

"I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.

"I will give you the treasures of darkness And hidden wealth of secret places, So that you may know that it is I, The LORD, the God of Israel, who calls you by your name.

"For the sake of Jacob My servant, And Israel My chosen one, I have also called you by your name; I have given you a title of honor Though you have not known Me.

"I am the LORD, and there is no other; Besides Me there is no God I will gird you, though you have not known Me;

これは日の出る方から，また西の方から，人¿がわたしのほかに神のないことを／知るようになるためである．わたしは主である，わたしのほかに神はない．

わたしは光をつくり，また暗きを創造し，繁榮をつくり，またわざわいを創造する．わたしは主である，すべてこれらの事をなす者である．

天よ，上より水を注げ，雲は義を降らせよ．地は開けて救を生じ，また義をも，生えさせよ．主なるわたしはこれを創造した．

陶器が陶器師と爭うように，おのれを造った者と爭う者はわざわいだ．粘土は陶器師にむかって／『あなたは何を造るか』と言い，あるいは『あなたの造った物には手がない』／と言うだろうか．

父にむかって／『あなたは，なぜ子をもうけるのか』と言い，あるいは女にむかって／『あなたは，なぜ産みの苦しみをするのか』と／言う者はわざわいだ」．

That men may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the LORD, and there is no other,

The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating calamity; I am the LORD who does all these.

"Drip down, O heavens, from above, And let the clouds pour down righteousness; Let the earth open up and salvation bear fruit, And righteousness spring up with it. I, the LORD, have created it.

"Woe to the one who quarrels with his Maker-- An earthenware vessel among the vessels of earth! Will the clay say to the potter, 'What are you doing?' Or the thing you are making say, 'He has no hands'?

"Woe to him who says to a father, 'What are you begetting?' Or to a woman, 'To what are you giving birth?'"

イスラエルの聖者，イスラエルを造られた主はこう言われる，「あなたがたは，わが子らについてわたしに問い，またわが手のわざについてわたしに命ずるのか．

わたしは地を造って，その上に人を創造した．わたしは手をもって天をのべ，その万軍を指揮した．

わたしは義をもってクロスを起した．わたしは彼のすべての道をまっすぐにしよう．彼はわが町を建て，わが捕囚を價のためでなく，また報いのためでもなく解き放つ」と／万軍の主は言われる．

主はこう言われる，「エジプトの富と，エチオピヤの商品と，たけの高いセバびととは／あなたに來て，あなたのものとなり，あなたに從い，彼らは鎖につながれて來て，あなたの前にひれ伏し，あなたに願って言う，『神はただあなたと共にいまし，このほかに神はなく，ひとりもない』」．

イスラエルの神，救主よ，まことに，あなたは／ご自分を隱しておられる神である．

Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker: "Ask Me about the things to come concerning My sons, And you shall commit to Me the work of My hands.

"It is I who made the earth, and created man upon it I stretched out the heavens with My hands And I ordained all their host.

"I have aroused him in righteousness And I will make all his ways smooth; He will build My city and will let My exiles go free, Without any payment or reward," says the LORD of hosts.

Thus says the LORD, "The products of Egypt and the merchandise of Cush And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and will be yours; They will walk behind you, they will come over in chains And will bow down to you; They will make supplication to you: 'Surely, God is with you, and there is none else, No other God.'"

Truly, You are a God who hides Himself, O God of Israel, Savior!

偶像を造る者は皆恥を負い，はずかしめを受け，ともに，あわてふためいて退く．

しかし，イスラエルは主に救われて，とこしえの救を得る．あなたがたは世¿かぎりなく，恥を負わず，はずかしめを受けない．

天を創造された主，すなわち神であって／また地をも造り成し，これを堅くし，いたずらにこれを創造されず，これを人のすみかに造られた主はこう言われる，「わたしは主である，わたしのほかに神はない．

わたしは隱れたところ，地の暗い所で語らず，ヤコブの子孫に／『わたしを尋ねるのはむだだ』と言わなかった．主なるわたしは正しい事を語り，まっすぐな事を告げる．

もろもろの國からのがれてきた者よ，集まってきて，共に近寄れ．木像をにない，救うことのできない神に祈る者は無知である．

They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.

Israel has been saved by the LORD With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity.

For thus says the LORD, who created the heavens (He is the God who formed the earth and made it, He established it and did not create it a waste place, but formed it to be inhabited), "I am the LORD, and there is none else.

"I have not spoken in secret, In some dark land; I did not say to the offspring of Jacob, 'Seek Me in a waste place'; I, the LORD, speak righteousness, Declaring things that are upright.

"Gather yourselves and come; Draw near together, you fugitives of the nations; They have no knowledge, Who carry about their wooden idol And pray to a god who cannot save.

あなたがたの言い分を持ってきて述べよ．また共に相談せよ．この事をだれがいにしえから示したか．だれが昔から告げたか．わたし，すなわち主ではなかったか．わたしのほかに神はない．わたしは義なる神，救主であって，わたしのほかに神はない．

地の果なるもろもろの人よ，わたしを仰ぎのぞめ，そうすれば救われる．わたしは神であって，ほかに神はないからだ．

わたしは自分をさして誓った，わたしの口から出た正しい言葉は歸ることがない，『すべてのひざはわが前にかがみ，すべての舌は誓いをたてる』．

人はわたしについて言う，『正義と力とは主にのみある』と．人¿は主にきたり，主にむかって怒る者は皆恥を受ける．

しかしイスラエルの子孫は／皆主によって勝ち誇ることができる」．

"Declare and set forth your case; Indeed, let them consult together Who has announced this from of old? Who has long since declared it? Is it not I, the LORD? And there is no other God besides Me, A righteous God and a Savior; There is none except Me.

"Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.

"I have sworn by Myself, The word has gone forth from My mouth in righteousness And will not turn back, That to Me every knee will bow, every tongue will swear allegiance.

"They will say of Me, 'Only in the LORD are righteousness and strength ' Men will come to Him, And all who were angry at Him will be put to shame.

"In the LORD all the offspring of Israel Will be justified and will glory."

	괄리므로( 44:12) 대장간 작업 중의 하나

	- 9월 30일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 44:1-45:25