| |
- 知惠は， ちまたに 呼ばわり， 市場にその 聲をあげ，
- 城壁の 頂で 叫び， 町の 門の 入口で 語る．
- 「思慮のない 者たちよ， あなたがたは， いつまで ／思慮のないことを 好むのか． あざける 者は， いつまで， あざけり 樂しみ， 愚かな 者は， いつまで， 知識を 憎むのか．
- わたしの 戒めに 心をとめよ， 見よ， わたしは 自分の 思いを， あなたがたに 告げ， わたしの 言葉を， あなたがたに 知らせる．
- わたしは 呼んだが， あなたがたは 聞くことを 拒み， 手を 伸べたが， 顧みる 者はなく，
|
- Wisdom shouts in the street, She lifts her voice in the square;
- At the head of the noisy streets she cries out; At the entrance of the gates in the city she utters her sayings:
- "How long, O naive ones, will you love being simple-minded? And scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge?
- "Turn to my reproof, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.
- "Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;
|
- かえって， あなたがたはわたしのすべての 勸めを 捨て， わたしの 戒めを 受けなかったので，
- わたしもまた， あなたがたが 災にあう 時に， 笑い， あなたがたが 恐慌にあう 時， あざけるであろう．
- これは 恐慌が， あらしのようにあなたがたに 臨み， 災が， つむじ 風のように 臨み， 惱みと 悲しみとが， あなたがたに 臨む 時である．
- その 時， 彼らはわたしを 呼ぶであろう， しかし， わたしは 答えない． ひたすら， わたしを 求めるであろう， しかし， わたしに 會えない．
- 彼らは 知識を 憎み， 主を 恐れることを 選ばず，
|
- And you neglected all my counsel And did not want my reproof;
- I will also laugh at your calamity; I will mock when your dread comes,
- When your dread comes like a storm And your calamity comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
- "Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but they will not find me,
- Because they hated knowledge And did not choose the fear of the LORD.
|
- わたしの 勸めに 從わず， すべての 戒めを 輕んじたゆえ，
- 自分の 行いの 實を 食らい， 自分の 計りごとに 飽きる．
- 思慮のない 者の 不從順はおのれを 殺し， 愚かな 者の 安樂はおのれを 滅ぼす．
- しかし， わたしに 聞き 從う 者は 安らかに 住まい， 災に 會う 恐れもなく， 安全である 」．
|
- "They would not accept my counsel, They spurned all my reproof.
- "So they shall eat of the fruit of their own way And be satiated with their own devices.
- "For the waywardness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.
- "But he who listens to me shall live securely And will be at ease from the dread of evil."
|
|
|
365 일독성경 10월 3일 (3)
변경