다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 4일 (1)

 

이사야 53:1-55:13

 이사야는 인간의 죄악을 대속하기 위하여 고난받게 될 메시아에 대해 예언하였는데, 이 고난은 세상 구원을 원하시는 하나님의 뜻을 이루기 위함이었다. 하나님께서는 이스라엘을 회복시켜 영광스럽게 하실 것을 약속하셨다. 구원의 하나님께서는 포로 생활로 지친 이스라엘뿐만 아니라 온 세상 만민을 구원의 길로 돌이키도록 초청하셨다.
  
  메시아의 고난(53:1-53:12)    
 
  1. だれがわれわれの 聞いたことを ／信じ 得たか． 主の 腕は， だれにあらわれたか．
  2. 彼は 主の 前に 若木のように， かわいた 土から 出る 根のように 育った． 彼にはわれわれの 見るべき 姿がなく， 威嚴もなく， われわれの 慕うべき 美しさもない．
  3. 彼は 侮られて 人に 捨てられ， 悲しみの 人で， 病を 知っていた． また 顔をおおって 忌みきらわれる 者のように， 彼は 侮られた． われわれも 彼を 尊ばなかった．
  4. まことに 彼はわれわれの 病を 負い， われわれの 悲しみをになった． しかるに， われわれは 思った， 彼は 打たれ， 神にたたかれ， 苦しめられたのだと．
  5. しかし 彼はわれわれのとがのために 傷つけられ， われわれの 不義のために ¿かれたのだ． 彼はみずから 懲らしめをうけて， われわれに 平安を 與え， その 打たれた 傷によって， われわれはいやされたのだ．
  1. Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
  2. For He grew up before Him like a tender shoot, And like a root out of parched ground; He has no stately form or majesty That we should look upon Him, Nor appearance that we should be attracted to Him.
  3. He was despised and forsaken of men, A man of sorrows and acquainted with grief; And like one from whom men hide their face He was despised, and we did not esteem Him.
  4. Surely our griefs He Himself bore, And our sorrows He carried; Yet we ourselves esteemed Him stricken, Smitten of God, and afflicted.
  5. But He was pierced through for our transgressions, He was crushed for our iniquities; The chastening for our well-being fell upon Him, And by His scourging we are healed.
  1. われわれはみな 羊のように 迷って， おのおの 自分の 道に 向かって 行った． 主はわれわれすべての 者の 不義を， 彼の 上におかれた．
  2. 彼はしえたげられ， 苦しめられたけれども， 口を 開かなかった． ほふり 場にひかれて 行く 小羊のように， また 毛を 切る 者の 前に 默っている 羊のように， 口を 開かなかった．
  3. 彼は 暴虐なさばきによって 取り 去られた． その 代の 人のうち， だれが 思ったであろうか， 彼はわが 民のとがのために 打たれて， 生けるものの 地から 斷たれたのだと．
  4. 彼は 暴虐を 行わず， その 口には 僞りがなかったけれども， その 墓は 惡しき 者と 共に 設けられ， その 塚は 惡をなす 者と 共にあった．
  5. しかも 彼を ¿くことは 主のみ 旨であり， 主は 彼を 惱まされた． 彼が 自分を， とがの 供え 物となすとき， その 子孫を 見ることができ， その 命をながくすることができる． かつ 主のみ 旨が 彼の 手によって 榮える．
  1. All of us like sheep have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the LORD has caused the iniquity of us all To fall on Him.
  2. He was oppressed and He was afflicted, Yet He did not open His mouth; Like a lamb that is led to slaughter, And like a sheep that is silent before its shearers, So He did not open His mouth.
  3. By oppression and judgment He was taken away; And as for His generation, who considered That He was cut off out of the land of the living For the transgression of my people, to whom the stroke was due?
  4. His grave was assigned with wicked men, Yet He was with a rich man in His death, Because He had done no violence, Nor was there any deceit in His mouth.
  5. But the LORD was pleased To crush Him, putting Him to grief; If He would render Himself as a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, And the good pleasure of the LORD will prosper in His hand.
  1. 彼は 自分の 魂の 苦しみにより 光を 見て 滿足する． 義なるわがしもべはその 知識によって， 多くの 人を 義とし， また 彼らの 不義を 負う．
  2. それゆえ， わたしは 彼に 大いなる 者と 共に ／物を 分かち 取らせる． 彼は 强い 者と 共に 獲物を 分かち 取る． これは 彼が 死にいたるまで， 自分の 魂をそそぎだし， とがある 者と 共に 數えられたからである． しかも 彼は 多くの 人の 罪を 負い， とがある 者のためにとりなしをした．
  1. As a result of the anguish of His soul, He will see it and be satisfied; By His knowledge the Righteous One, My Servant, will justify the many, As He will bear their iniquities.
  2. Therefore, I will allot Him a portion with the great, And He will divide the booty with the strong; Because He poured out Himself to death, And was numbered with the transgressors; Yet He Himself bore the sin of many, And interceded for the transgressors.
 
  시온의 영광(54:1-54:17)    
 
  1. 「子を 産まなかったうまずめよ， 歌え． 産みの 苦しみをしなかった 者よ， 聲を 放って 歌いよばわれ． 夫のない 者の 子は， とついだ 者の 子よりも 多い 」と 主は 言われる．
  2. 「あなたの 天幕の 場所を 廣くし， あなたのすまいの 幕を 張りひろげ， 惜しむことなく， あなたの 綱を 長くし， あなたの 杭を 强固にせよ．
  3. あなたは 右に 左にひろがり， あなたの 子孫はもろもろの 國を 獲， 荒れすたれた 町¿をも 住民で 滿たすからだ．
  4. 恐れてはならない． あなたは 恥じることがない． あわてふためいてはならない． あなたは， はずかしめられることがない． あなたは 若い 時の 恥を 忘れ， 寡婦であった 時のはずかしめを， 再び 思い 出すことがない．
  5. あなたを 造られた 者はあなたの 夫であって， その 名は 万軍の 主． あなたをあがなわれる 者は， イスラエル の 聖者であって， 全地の 神ととなえられる．
  1. "Shout for joy, O barren one, you who have borne no child; Break forth into joyful shouting and cry aloud, you who have not travailed; For the sons of the desolate one will be more numerous Than the sons of the married woman," says the LORD.
  2. "Enlarge the place of your tent; Stretch out the curtains of your dwellings, spare not; Lengthen your cords And strengthen your pegs.
  3. "For you will spread abroad to the right and to the left And your descendants will possess nations And will resettle the desolate cities.
  4. "Fear not, for you will not be put to shame; And do not feel humiliated, for you will not be disgraced; But you will forget the shame of your youth, And the reproach of your widowhood you will remember no more.
  5. "For your husband is your Maker, Whose name is the LORD of hosts; And your Redeemer is the Holy One of Israel, Who is called the God of all the earth.
  1. 捨てられて 心悲しむ 妻， また 若い 時にとついで 出された 妻を 招くように ／主はあなたを 招かれた 」と ／あなたの 神は 言われる．
  2. 「わたしはしばしばあなたを 捨てたけれども， 大いなるあわれみをもってあなたを 集める．
  3. あふれる 憤りをもって， しばしわが 顔を 隱したけれども， とこしえのいつくしみをもって， あなたをあわれむ 」と ／あなたをあがなわれる 主は 言われる．
  4. 「このことはわたしには ノア の 時のようだ． わたしは ノア の 洪水を， 再び 地にあふれさせないと 誓ったが， そのように， わたしは 再びあなたを 怒らない， 再びあなたを 責めないと 誓った．
  5. 山は 移り， 丘は 動いても， わがいつくしみはあなたから 移ることなく， 平安を 與えるわが 契約は 動くことがない 」と ／あなたをあわれまれる 主は 言われる．
  1. "For the LORD has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one's youth when she is rejected," Says your God.
  2. "For a brief moment I forsook you, But with great compassion I will gather you.
  3. "In an outburst of anger I hid My face from you for a moment, But with everlasting lovingkindness I will have compassion on you," Says the LORD your Redeemer.
  4. "For this is like the days of Noah to Me, When I swore that the waters of Noah Would not flood the earth again; So I have sworn that I will not be angry with you Nor will I rebuke you.
  5. "For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, And My covenant of peace will not be shaken," Says the LORD who has compassion on you.
  1. 「苦しみをうけ， あらしにもてあそばれ， 慰めを 得ない 者よ， 見よ， わたしは アンチモニ ―であなたの 石をすえ， サファイヤ であなたの 基をおき，
  2. めのうであなたの 尖塔を 造り， 紅玉であなたの 門を 造り， あなたの 城壁をことごとく 寶石で 造る．
  3. あなたの 子らはみな 主に 敎をうけ， あなたの 子らは 大いに 榮える．
  4. あなたは 義をもって 堅く 立ち， しえたげから 遠ざかって 恐れることはない． また 恐怖から 遠ざかる， それはあなたに 近づくことがないからである．
  5. たとい 爭いを 起す 者があっても ／わたしによるのではない． すべてあなたと 爭う 者は， あなたのゆえに 倒れる．
  1. "O afflicted one, storm-tossed, and not comforted, Behold, I will set your stones in antimony, And your foundations I will lay in sapphires.
  2. "Moreover, I will make your battlements of rubies, And your gates of crystal, And your entire wall of precious stones.
  3. "All your sons will be taught of the LORD; And the well-being of your sons will be great.
  4. "In righteousness you will be established; You will be far from oppression, for you will not fear; And from terror, for it will not come near you.
  5. "If anyone fiercely assails you it will not be from Me. Whoever assails you will fall because of you.
  1. 見よ， 炭火を 吹きおこして， その 目的にかなう 武器を 造り 出す 鍛冶は， わたしが 創造した 者， また 荒し 滅ぼす 者も， わたしが 創造した 者である．
  2. すべてあなたを 攻めるために 造られる 武器は， その 目的を 達しない． すべてあなたに 逆らい 立って， 爭い 訴える 舌は， あなたに 說き 破られる． これが 主のしもべらの 受ける 嗣業であり， また 彼らがわたしから 受ける 義である 」と ／主は 言われる．
  1. "Behold, I Myself have created the smith who blows the fire of coals And brings out a weapon for its work; And I have created the destroyer to ruin.
  2. "No weapon that is formed against you will prosper; And every tongue that accuses you in judgment you will condemn This is the heritage of the servants of the LORD, And their vindication is from Me," declares the LORD.
 
  구원에의 초청(55:1-55:13)    
 
  1. 「さあ， かわいている 者は ／みな 水にきたれ． 金のない 者もきたれ． 來て 買い 求めて 食べよ． あなたがたは 來て， 金を 出さずに， ただでぶどう 酒と 乳とを 買い 求めよ．
  2. なぜ， あなたがたは， かてにもならぬもののために 金を 費し， 飽きることもできぬもののために 勞するのか． わたしによく 聞き 從え． そうすれば， 良い 物を 食べることができ， 最も 豊かな 食物で， 自分を 樂しませることができる．
  3. 耳を 傾け， わたしにきて 聞け． そうすれば， あなたがたは 生きることができる． わたしは， あなたがたと， とこしえの 契約を 立てて， ダビデ に 約束した 變らない 確かな 惠みを 與える．
  4. 見よ， わたしは 彼を 立てて， もろもろの 民への 證人とし， また， もろもろの 民の 君とし， 命令する 者とした．
  5. 見よ， あなたは 知らない 國民を 招く， あなたを 知らない 國民は ／あなたのもとに 走ってくる． これはあなたの 神， 主， イスラエル の 聖者のゆえであり， 主があなたに 光榮を 與えられたからである．
  1. "Ho! Every one who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy and eat Come, buy wine and milk Without money and without cost.
  2. "Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And delight yourself in abundance.
  3. "Incline your ear and come to Me Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David.
  4. "Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples.
  5. "Behold, you will call a nation you do not know, And a nation which knows you not will run to you, Because of the LORD your God, even the Holy One of Israel; For He has glorified you."
  1. あなたがたは 主にお 會いすることのできるうちに， 主を 尋ねよ． 近くおられるうちに 呼び 求めよ．
  2. 惡しき 者はその 道を 捨て， 正しからぬ 人はその 思いを 捨てて， 主に 歸れ． そうすれば， 主は 彼にあわれみを 施される． われわれの 神に 歸れ， 主は 豊かにゆるしを 與えられる．
  3. わが 思いは， あなたがたの 思いとは 異なり， わが 道は， あなたがたの 道とは 異なっていると ／主は 言われる．
  4. 天が 地よりも 高いように， わが 道は， あなたがたの 道よりも 高く， わが 思いは， あなたがたの 思いよりも 高い．
  5. 天から 雨が 降り， 雪が 落ちてまた 歸らず， 地を 潤して 物を 生えさせ， 芽を 出させて， 種まく 者に 種を 與え， 食べる 者にかてを 與える．
  1. Seek the LORD while He may be found; Call upon Him while He is near.
  2. Let the wicked forsake his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the LORD, And He will have compassion on him, And to our God, For He will abundantly pardon.
  3. "For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways," declares the LORD.
  4. "For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts.
  5. "For as the rain and the snow come down from heaven, And do not return there without watering the earth And making it bear and sprout, And furnishing seed to the sower and bread to the eater;
  1. このように， わが 口から 出る 言葉も， むなしくわたしに 歸らない． わたしの 喜ぶところのことをなし， わたしが 命じ 送った 事を 果す．
  2. あなたがたは 喜びをもって 出てきて， 安らかに 導かれて 行く． 山と 丘とはあなたの 前に 聲を 放って 喜び 歌い， 野にある 木はみな 手を 打つ．
  3. いとすぎは， いばらに 代って 生え， ミルトス の 木は， おどろに 代って 生える． これは 主の 記念となり， また， とこしえのしるしとなって， 絶えることはない 」．
  1. So will My word be which goes forth from My mouth; It will not return to Me empty, Without accomplishing what I desire, And without succeeding in the matter for which I sent it.
  2. "For you will go out with joy And be led forth with peace; The mountains and the hills will break forth into shouts of joy before you, And all the trees of the field will clap their hands.
  3. "Instead of the thorn bush the cypress will come up, And instead of the nettle the myrtle will come up, And it will be a memorial to the LORD, For an everlasting sign which will not be cut off."
 
  과부 때의 치욕( 54:4)  여기서는 바벨론에서의 포로 생활을 의미함  
  성첩(城堞, 54:12)  성벽 위에 세운 뾰족한 파수탑  

  - 10월 4일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >