| |
- 最後に， 兄弟たちよ． わたしたちのために 祈ってほしい． どうか 主の 言葉が， あなたがたの 所と 同じように， ここでも 早く 廣まり， また， あがめられるように．
- また， どうか， わたしたちが 不都合な 惡人から 救われるように． 事實， すべての 人が 信仰を 持っているわけではない．
- しかし， 主は 眞實なかたであるから， あなたがたを 强め， 惡しき 者から 守って 下さるであろう．
- わたしたちが 命じる 事を， あなたがたは 現に 實行しており， また， 實行するであろうと， わたしたちは， 主にあって 確信している．
- どうか， 主があなたがたの 心を 導いて， 神の 愛と キリスト の 忍耐とを 持たせて 下さるように．
|
- Finally, brethren, pray for us that the word of the Lord will spread rapidly and be glorified, just as it did also with you;
- and that we will be rescued from perverse and evil men; for not all have faith.
- But the Lord is faithful, and He will strengthen and protect you from the evil one.
- We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do what we command.
- May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.
|
- 兄弟たちよ． 主 イエス · キリスト の 名によってあなたがたに 命じる． 怠惰な 生活をして， わたしたちから 受けた 言傳えに 從わないすべての 兄弟たちから， 遠ざかりなさい．
- わたしたちに， どうならうべきであるかは， あなたがた 自身が 知っているはずである． あなたがたの 所にいた 時には， わたしたちは 怠惰な 生活をしなかったし，
- 人から パン をもらって 食べることもしなかった． それどころか， あなたがたのだれにも 負擔をかけまいと， 日夜， 勞苦し 努力して ¿き 續けた．
- それは， わたしたちにその 權利がないからではなく， ただわたしたちにあなたがたが 見習うように， 身をもって 模範を 示したのである．
- また， あなたがたの 所にいた 時に， 「¿こうとしない 者は， 食べることもしてはならない 」と 命じておいた．
|
- Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from every brother who leads an unruly life and not according to the tradition which you received from us.
- For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined manner among you,
- nor did we eat anyone's bread without paying for it, but with labor and hardship we kept working night and day so that we would not be a burden to any of you;
- not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
- For even when we were with you, we used to give you this order: if anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
|
- ところが， 聞くところによると， あなたがたのうちのある 者は 怠惰な 生活を 送り， ¿かないで， ただいたずらに 動きまわっているとのことである．
- こうした 人¿に 對しては， 靜かに ¿いて 自分で 得た パン を 食べるように， 主 イエス · キリスト によって 命じまた 勸める．
- 兄弟たちよ． あなたがたは， たゆまずに 良い ¿きをしなさい．
- もしこの 手紙にしるしたわたしたちの 言葉に 聞き 從わない 人があれば， そのような 人には 注意をして， 交際しないがよい． 彼が 自ら 恥じるようになるためである．
- しかし， 彼を 敵のように 思わないで， 兄弟として 訓戒しなさい．
|
- For we hear that some among you are leading an undisciplined life, doing no work at all, but acting like busybodies.
- Now such persons we command and exhort in the Lord Jesus Christ to work in quiet fashion and eat their own bread.
- But as for you, brethren, do not grow weary of doing good.
- If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person and do not associate with him, so that he will be put to shame.
- Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
|
- どうか， 平和の 主ご 自身が， いついかなる 場合にも， あなたがたに 平和を 與えて 下さるように． 主があなたがた 一同と 共におられるように．
- ここで パウロ 自身が， 手ずからあいさつを 書く． これは， わたしのどの 手紙にも 書く 印である． わたしは， このように 書く．
- どうか， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 惠みが， あなたがた 一同と 共にあるように．
|
- Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance The Lord be with you all!
- I, Paul, write this greeting with my own hand, and this is a distinguishing mark in every letter; this is the way I write.
- The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
|
|
|
365 일독성경 10월 15일 (2)
변경