| |
- 主が 昔そのわざをなし 始められるとき， そのわざの 初めとして， わたしを 造られた．
- いにしえ， 地のなかった 時， 初めに， わたしは 立てられた．
- まだ 海もなく， また 大いなる 水の 泉もなかった 時， わたしはすでに 生れ，
- 山もまだ 定められず， 丘もまだなかった 時， わたしはすでに 生れた．
- すなわち 神がまだ 地をも 野をも， 地のちりのもとをも 造られなかった 時である．
|
- "The LORD possessed me at the beginning of His way, Before His works of old.
- "From everlasting I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth.
- "When there were no depths I was brought forth, When there were no springs abounding with water.
- "Before the mountains were settled, Before the hills I was brought forth;
- While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world.
|
- 彼が 天を 造り， 海のおもてに， 大空を 張られたとき， わたしはそこにあった．
- 彼が 上に 空を 堅く 立たせ， 淵の 泉をつよく 定め，
- 海にその 限界をたて， 水にその 岸を 越えないようにし， また 地の 基を 定められたとき，
- わたしは， そのかたわらにあって， 名匠となり， 日¿に 喜び， 常にその 前に 樂しみ，
- その 地で 樂しみ， また 世の 人を 喜んだ．
|
- "When He established the heavens, I was there, When He inscribed a circle on the face of the deep,
- When He made firm the skies above, When the springs of the deep became fixed,
- When He set for the sea its boundary So that the water would not transgress His command, When He marked out the foundations of the earth;
- Then I was beside Him, as a master workman; And I was daily His delight, Rejoicing always before Him,
- Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of men.
|
|
|
365 일독성경 10월 22일 (3)
변경