다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 9일 (1)

	에스겔 7:1-9:11 하나님께서는 우상을 숭배한 유다 백성들을 심판하여 재앙을 내리심으로 백성들이 큰 고통과 슬픔을 당하고 이방의 포로로 끌려가게 될 것이라고 예고하셨다. 에스겔은 이상중에 야웨의 이끌림을 받아 예루살렘 성전으로 가서 그 곳에서 버젓이 우상 숭배가 자행되고 있는 것을 보았다. 하나님께서는 이에 대한 심판으로 잔혹한 살육이 있을 것을 말씀하시며 특별히 구원받을 자들을 선별하셨다.

	임박한 심판(7:1-7:27)

主の言葉がまたわたしに臨んだ，

「人の子よ，イスラエルの地の終りについて主はこう言われる，この國の四方の境に終りが來た．

いま，あなたの終りが來た．わたしはわが怒りをあなたに漏らし，あなたの行いに從って，あなたをさばき，あなたのもろもろの憎むべき物のためにあなたを罰する．

わたしの目はあなたを惜しみ見ず，またあなたをあわれまない．わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する．あなたの憎むべき事があなたのうちにある．これによって，あなたがたはわたしが主であることを知るようになる．

主なる神はこう言われる，災が引き續いて起る．見よ，災が來る．

Moreover, the word of the LORD came to me saying,

"And you, son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel, 'An end! The end is coming on the four corners of the land.

'Now the end is upon you, and I will send My anger against you; I will judge you according to your ways and bring all your abominations upon you.

'For My eye will have no pity on you, nor will I spare you, but I will bring your ways upon you, and your abominations will be among you; then you will know that I am the LORD!'

"Thus says the Lord GOD, 'A disaster, unique disaster, behold it is coming!

終りが來る．その終りが來る．それが起って，あなたに臨む．見よ，それが來る．

この地に住む者よ，あなたの最後の運命があなたに來た．時は來た．日が近づいた．混亂の日で，山¿に聞える喜びの日ではない．

今わたしは，すみやかにわたしの憤りをあなたの上に注ぎ，わたしの怒りをあなたに漏らし盡し，あなたの行いに從ってあなたをさばき，あなたのもろもろの憎むべき事のためにあなたを罰する．

わたしの目はあなたを惜しみ見ず，またあなたをあわれまない．わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する．あなたの憎むべき事があなたのうちにある．これによって，あなたがたは，主であるわたしがあなたを擊つことを知るようになる．

見よ，その日を．また見よ，かの日が來た．あなたの最後の運命が來た．不義は花¿き，高ぶりは芽を出した．

'An end is coming; the end has come! It has awakened against you; behold, it has come!

'Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come, the day is near--tumult rather than joyful shouting on the mountains.

'Now I will shortly pour out My wrath on you and spend My anger against you; judge you according to your ways and bring on you all your abominations.

'My eye will show no pity nor will I spare. I will repay you according to your ways, while your abominations are in your midst; then you will know that I, the LORD, do the smiting.

'Behold, the day! Behold, it is coming! Your doom has gone forth; the rod has budded, arrogance has blossomed.

暴虐はつのって惡のつえとなった．彼らもその群衆も，その富も消え，また彼らの名聲も消えて何も殘らなくなる．

時は來た．日は近づいた．買う者は喜ぶな．賣る者は悲しむな．怒りがすべての群衆の上に臨むからだ．

賣る者はたとい生きていても，その賣ったものに歸ることはない．怒りがそのすべての民衆の上にあるからだ．それはもとに歸らない．その不義のために，だれも命を全うすることはできない．

人¿がラッパを吹いて備えをしても戰いに出る者はない．それはわたしの怒りがそのすべての群衆の上にあるからだ．

外にはつるぎがあり，內には疫病とききんがある．畑にいる者はつるぎに死に，町にいる者はききんと疫病に滅ぼされる．

'Violence has grown into a rod of wickedness None of them shall remain, none of their people, none of their wealth, nor anything eminent among them.

'The time has come, the day has arrived Let not the buyer rejoice nor the seller mourn; for wrath is against all their multitude.

'Indeed, the seller will not regain what he sold as long as they both live; for the vision regarding all their multitude will not be averted, nor will any of them maintain his life by his iniquity.

'They have blown the trumpet and made everything ready, but no one is going to the battle, for My wrath is against all their multitude.

'The sword is outside and the plague and the famine are within. He who is in the field will die by the sword; famine and the plague will also consume those in the city.

そのうちの，のがれる者は谷間のはとのように山¿に行って，おのおの皆その罪のために悲しむ．

兩手とも弱くなり，兩ひざとも水のように弱くなる．

彼らは荒布を身にまとい，恐れが彼らをおおい，すべての顔には恥があらわれ，すべての頭は髮をそり落す．

彼らはその銀をちまたに捨て，その金はあくたのようになる．主の怒りの日には金銀も彼らを救うことはできない．それらは彼らの飢えを滿足させることができない，またその腹を滿たすことができない．それは彼らの不義のつまずきであったからだ．

彼らはその美しい飾り物を高ぶりのために用い，またこれをもってその憎むべき偶像と忌むべき物を造った．それゆえわたしはこれを彼らに對して汚れたものとする．

'Even when their survivors escape, they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, each over his own iniquity.

'All hands will hang limp and all knees will become like water.

'They will gird themselves with sackcloth and shuddering will overwhelm them; and shame will be on all faces and baldness on all their heads.

'They will fling their silver into the streets and their gold will become an abhorrent thing; their silver and their gold will not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their appetite nor can they fill their stomachs, for their iniquity has become an occasion of stumbling.

'They transformed the beauty of His ornaments into pride, and they made the images of their abominations and their detestable things with it; therefore I will make it an abhorrent thing to them.

わたしはこれを外國人の手に渡して奪わせ，地の惡人に渡してかすめさせる．彼らはこれを汚す．

わたしは彼らから顔をそむけて，彼らにわたしの聖所を汚させる．强盜がこれにはいって汚し，

また荒れ地とする．この地は流血のとがに滿ち，この町は暴虐に滿ちているゆえ，

わたしは國¿のうちの惡い者どもを招いて，彼らの家をかすめさせる．わたしは强い者の高ぶりをやめさせる．また彼らの聖所は汚される．

滅びが來るとき，彼らは平安を求めても得られない．

'I will give it into the hands of the foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will profane it.

'I will also turn My face from them, and they will profane My secret place; then robbers will enter and profane it.

'Make the chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.

'Therefore, I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses I will also make the pride of the strong ones cease, and their holy places will be profaned.

'When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.

災に災が重なりきたり，知らせに知らせが相つぐ．その時，彼らは預言者に幻を求める．しかし律法は祭司のうちに絶え，計りごとは長老のうちに絶える．

王は悲しみ，つかさは望みを失い，その地の民の手はおののきによってこわばる．わたしは彼らの行いに從って彼らをあつかい，そのさばきに從って彼らをさばく．そして彼らはわたしが主であることを知るようになる」．

'Disaster will come upon disaster and rumor will be added to rumor; then they will seek a vision from a prophet, but the law will be lost from the priest and counsel from the elders.

'The king will mourn, the prince will be clothed with horror, and the hands of the people of the land will tremble. According to their conduct I will deal with them, and by their judgments I will judge them. And they will know that I am the LORD.'"

	성전 내의 우상 숭배(8:1-8:18)

第六年の六月五日にわたしがわたしの家に座し，ユダの長老たちがわたしの前に座していたとき，主なる神の手がわたしの上に下った．

わたしは見ていると，見よ，人のような形があって，その腰とみられる所から下は火のように見え，腰から上は光る靑銅のように輝いて見えた．

彼は手のようなものを伸べて，わたしの髮の毛をつかんだ．そして靈がわたしを天と地の間に引きあげ，神の幻のうちにわたしをエルサレムに携えて行き，北に向かった內庭の門の入口に至らせた．そこには，ねたみをひき起すねたみの偶像があった．

見よ，そこに，わたしがかの平野で見た幻のようなイスラエルの神の榮光があらわれた．

時に彼はわたしに言われた，「人の子よ，目をあげて北の方をのぞめ」．そこでわたしが目をあげて北の方をのぞむと，見よ，祭壇の門の北にあたって，その入口に，このねたみの偶像があった．

It came about in the sixth year, on the fifth day of the sixth month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord GOD fell on me there.

Then I looked, and behold, a likeness as the appearance of a man; from His loins and downward there was the appearance of fire, and from His loins and upward the appearance of brightness, like the appearance of glowing metal.

He stretched out the form of a hand and caught me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the seat of the idol of jealousy, which provokes to jealousy, was located.

And behold, the glory of the God of Israel was there, like the appearance which I saw in the plain.

Then He said to me, "Son of man, raise your eyes now toward the north " So I raised my eyes toward the north, and behold, to the north of the altar gate was this idol of jealousy at the entrance.

彼はまたわたしに言われた，「人の子よ，あなたは彼らのしていること，すなわちイスラエルの家がここでしている大いなる憎むべきことを見るか．これはわたしを聖所から遠ざけるものである．しかしあなたは，さらに大いなる憎むべきことを見るだろう」．

そして彼はわたしを庭の門に行かせた．わたしが見ると，見よ，壁に一つの穴があった．

彼はわたしに言われた，「人の子よ，壁に穴をあけよ」．そこでわたしが壁に穴をあけると，見よ，一つの戶があった．

彼はわたしに言われた，「はいって，彼らがここでなす所の惡しき憎むべきことを見よ」．

そこでわたしがはいって見ると，もろもろの這うものと，憎むべき ¿の形，およびイスラエルの家のもろもろの偶像が，まわりの壁に描いてあった．

And He said to me, "Son of man, do you see what they are doing, the great abominations which the house of Israel are committing here, so that I would be far from My sanctuary? But yet you will see still greater abominations."

Then He brought me to the entrance of the court, and when I looked, behold, a hole in the wall.

He said to me, "Son of man, now dig through the wall." So I dug through the wall, and behold, an entrance.

And He said to me, "Go in and see the wicked abominations that they are committing here."

So I entered and looked, and behold, every form of creeping things and beasts and detestable things, with all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around.

またイスラエルの家の長老七十人が，その前に立っていた．シャパンの子ヤザニヤも，彼らの中に立っていた．おのおの手に香爐を持ち，そしてその香の煙が雲のようにのぼった．

時に彼はわたしに言われた，「人の子よ，イスラエルの家の長老たちが暗い所で行う事，すなわちおのおのその偶像の室で行う事を見るか．彼らは言う，『主はわれわれを見られない．主はこの地を捨てられた』と」．

またわたしに言われた，「あなたはさらに彼らがなす大いなる憎むべきことを見る」．

そして彼はわたしを連れて主の家の北の門の入口に行った．見よ，そこに女たちがすわって，タンムズのために泣いていた．

その時，彼はわたしに言われた，「人の子よ，あなたはこれを見たか．これよりもさらに大いなる憎むべきことを見るだろう」．

Standing in front of them were seventy elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them, each man with his censer in his hand and the fragrance of the cloud of incense rising.

Then He said to me, "Son of man, do you see what the elders of the house of Israel are committing in the dark, each man in the room of his carved images? For they say, 'The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.'"

And He said to me, "Yet you will see still greater abominations which they are committing."

Then He brought me to the entrance of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.

He said to me, "Do you see this, son of man? Yet you will see still greater abominations than these."

彼はまたわたしを連れて，主の家の內庭にはいった．見よ，主の宮の入口に，廊と祭壇との間に二十五人ばかりの人が，主の宮にその背中を向け，顔を東に向け，東に向かって太陽を拜んでいた．

時に彼はわたしに言われた，「人の子よ，あなたはこれを見たか．ユダの家にとって，彼らがここでしているこれらの憎むべきわざは輕いことであるか．彼らはこの地を暴虐で滿たし，さらにわたしを怒らせる．見よ，彼らはその鼻に木の枝を置く．

それゆえ，わたしも憤って事を行う．わたしの目は彼らを惜しみ見ず，またあわれまない．たとい彼らがわたしの耳に大聲で呼ばわっても，わたしは彼らの言うことを聞かない」．

Then He brought me into the inner court of the LORD'S house. And behold, at the entrance to the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the LORD and their faces toward the east; and they were prostrating themselves eastward toward the sun.

He said to me, "Do you see this, son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit the abominations which they have committed here, that they have filled the land with violence and provoked Me repeatedly? For behold, they are putting the twig to their nose.

"Therefore, I indeed will deal in wrath. My eye will have no pity nor will I spare; and though they cry in My ears with a loud voice, yet I will not listen to them."

	예루살렘에 내릴 심판(9:1-9:11)

時に彼はわたしの耳に大聲に呼ばわって言われた，「町を罰する者たちよ，おのおの滅ぼす武器をその手に持って近よれ」と．

見よ，北に向かう上の門の道から出て來る六人の者があった．おのおのその手に滅ぼす武器を持ち，彼らの中のひとりは亞麻布を着，その腰に物を書く墨つぼをつけていた．彼らははいって來て，靑銅の祭壇のかたわらに立った．

ここにイスラエルの神の榮光がその座しているケルビムから立ちあがって，宮の敷居にまで至った．そして主は，亞麻布を着て，その腰に物を書く墨つぼをつけている者を呼び，

彼に言われた，「町の中，エルサレムの中をめぐり，その中で行われているすべての憎むべきことに對して嘆き悲しむ人¿の額にしるしをつけよ」．

またわたしの聞いている所で他の者に言われた，「彼のあとに從い町をめぐって，擊て．あなたの目は惜しみ見るな．またあわれむな．

Then He cried out in my hearing with a loud voice saying, "Draw near, O executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand."

Behold, six men came from the direction of the upper gate which faces north, each with his shattering weapon in his hand; and among them was a certain man clothed in linen with a writing case at his loins. And they went in and stood beside the bronze altar.

Then the glory of the God of Israel went up from the cherub on which it had been, to the threshold of the temple. And He called to the man clothed in linen at whose loins was the writing case.

The LORD said to him, "Go through the midst of the city, even through the midst of Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations which are being committed in its midst."

But to the others He said in my hearing, "Go through the city after him and strike; do not let your eye have pity and do not spare.

老若男女をことごとく殺せ．しかし身にしるしのある者には觸れるな．まずわたしの聖所から始めよ」．そこで，彼らは宮の前にいた老人から始めた．

この時，主は彼らに言われた，「宮を汚し，死人で庭を滿たせ．行け」．そこで彼らは出て行って，町の中で擊った．

さて彼らが人¿を打ち殺していた時，わたしひとりだけが殘されたので，ひれ伏して，叫んで言った，「ああ主なる神よ，あなたがエルサレムの上に怒りを注がれるとき，イスラエルの殘りの者を，ことごとく滅ぼされるのですか」．

主はわたしに言われた，「イスラエルとユダの家の罪は非常に大きい．國は血で滿ち，町は不義で滿ちている．彼らは言う，『主はこの地を捨てられた．主は顧みられない』．

それゆえ，わたしの目は彼らを惜しみ見ず，またあわれまない．彼らの行うところを，彼らのこうべに報いる」．

"Utterly slay old men, young men, maidens, little children, and women, but do not touch any man on whom is the mark; and you shall start from My sanctuary." So they started with the elders who were before the temple.

And He said to them, "Defile the temple and fill the courts with the slain. Go out!" Thus they went out and struck down the people in the city.

As they were striking the people and I alone was left, I fell on my face and cried out saying, "Alas, Lord GOD! Are You destroying the whole remnant of Israel by pouring out Your wrath on Jerusalem?"

Then He said to me, "The iniquity of the house of Israel and Judah is very, very great, and the land is filled with blood and the city is full of perversion; for they say, 'The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see!'

"But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads."

時に，かの亞麻布を着，物を書く墨つぼを腰につけていた人が報告して言った，「わたしはあなたがお命じになったように行いました」．

Then behold, the man clothed in linen at whose loins was the writing case reported, saying, "I have done just as You have commanded me."

	모숨( 8:3) 한 줌 안에 드는 물건의 수량

	복명(復命, 9:11) 사명을 완수하고 돌아와 보고함

	- 11월 9일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 7:1-9:11