| |
- これらもまた 知惠ある 者の ·言である． 片寄ったさばきをするのは， よくない．
- 惡しき 者に 向かって， 「あなたは 正しい 」という 者を， 人¿はのろい， 諸民は 憎む．
- 惡しき 者をせめる 者は 惠みを 得る， また 幸福が 與えられる．
- 正しい 答をする 者は， くちびるに， 口づけするのである．
- 外で， あなたの 仕事を 整え， 畑で， すべての 物をおのれのために 備え， その 後あなたの 家を 建てるがよい．
|
- These also are sayings of the wise To show partiality in judgment is not good.
- He who says to the wicked, "You are righteous," Peoples will curse him, nations will abhor him;
- But to those who rebuke the wicked will be delight, And a good blessing will come upon them.
- He kisses the lips Who gives a right answer.
- Prepare your work outside And make it ready for yourself in the field; Afterwards, then, build your house.
|
- ゆえなく 隣り 人に 敵して， 證言をしてはならない， くちびるをもって 欺いてはならない．
- 「彼がわたしにしたように， わたしも 彼にしよう， わたしは 人がしたところにしたがって， その 人に 報いよう 」と 言ってはならない．
- わたしはなまけ 者の 畑のそばと， 知惠のない 人のぶどう 畑のそばを 通ってみたが，
- いばらが 一面に 生え， あざみがその 地面をおおい， その 石がきはくずれていた．
- わたしはこれをみて 心をとどめ， これを 見て 敎訓を 得た．
|
- Do not be a witness against your neighbor without cause, And do not deceive with your lips.
- Do not say, "Thus I shall do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."
- I passed by the field of the sluggard And by the vineyard of the man lacking sense,
- And behold, it was completely overgrown with thistles; Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.
- When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.
|
- 「しばらく 眠り， しばらくまどろみ， 手をこまぬいて， またしばらく 休む 」．
- それゆえ， 貧しさは 盜びとのように， あなたに 來， 乏しさは， つわもののように， あなたに 來る．
|
- "A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest,"
- Then your poverty will come as a robber And your want like an armed man.
|
|
|
365 일독성경 12월 10일 (3)
변경