| |
- あなたがたは シオン で ／ ラッパ を 吹け． わが 聖なる 山で 警報を 吹きならせ． 國の 民はみな， ふるいわななけ． 主の 日が 來るからである． それは 近い．
- これは 暗く， 薄暗い 日， 雲の 群がるまっくらな 日である． 多くの 强い 民が ／暗やみのようにもろもろの 山をおおう． このようなことは 昔からあったことがなく， 後の 代¿の 年にも 再び 起ることがないであろう．
- 火は 彼らの 前を 燒き， 炎は 彼らの 後に 燃える． 彼らのこない 前には， 地は エデン の 園のようであるが， その 去った 後は 荒れ 果てた 野のようになる． これをのがれうるものは 一つもない．
- そのかたちは 馬のかたちのようであり， その 走ることは 軍馬のようである．
- 山の 頂でとびおどる 音は， 戰車のとどろくようである． また 刈り 株を 燒く 火の 炎の 音のようであり， 戰いの 備えをした 强い 軍隊のようである．
|
- Blow a trumpet in Zion, And sound an alarm on My holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, For the day of the LORD is coming; Surely it is near,
- A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness As the dawn is spread over the mountains, So there is a great and mighty people; There has never been anything like it, Nor will there be again after it To the years of many generations.
- A fire consumes before them And behind them a flame burns The land is like the garden of Eden before them But a desolate wilderness behind them, And nothing at all escapes them.
- Their appearance is like the appearance of horses; And like war horses, so they run.
- With a noise as of chariots They leap on the tops of the mountains, Like the crackling of a flame of fire consuming the stubble, Like a mighty people arranged for battle.
|
- その 前にもろもろの 民はなやみ， すべての 顔は 色を 失う．
- 彼らは 勇士のように 走り， 兵士のように 城壁によじ 登る． 彼らはおのおの 自分の 道を 進んで 行って， その 道を 踏みはずさない．
- 彼らは 互におしあわず， おのおのその 道を 進み 行く． 彼らは 武器の 中にとびこんでも， 身をそこなわない．
- 彼らは 町にとび 入り， 城壁の 上を 走り， 家¿によじ 登り， 盜びとのように 窓からはいる．
- 地は 彼らの 前におののき， 天はふるい， 日も 月も 暗くなり， 星はその 光を 失う．
|
- Before them the people are in anguish; All faces turn pale.
- They run like mighty men, They climb the wall like soldiers; And they each march in line, Nor do they deviate from their paths.
- They do not crowd each other, They march everyone in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.
- They rush on the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief.
- Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon grow dark And the stars lose their brightness.
|
- 主はその 軍勢の 前で 聲をあげられる． その 軍隊は 非常に 多いからである． そのみ 言葉をなし 遂げる 者は 强い． 主の 日は 大いにして， はなはだ 恐ろしいゆえ， だれがこれに 耐えることができよう．
- 主は 言われる， 「今からでも， あなたがたは 心をつくし， 斷食と 嘆きと， 悲しみとをもってわたしに 歸れ．
- あなたがたは 衣服ではなく， 心を 裂け 」． あなたがたの 神， 主に 歸れ． 主は 惠みあり， あわれみあり， 怒ることがおそく， いつくしみが 豊かで， 災を 思いかえされるからである．
- 神があるいは 立ち 返り， 思いかえして 祝福をその 後に 殘し， 素祭と 灌祭とを ／あなたがたの 神， 主にささげさせられる 事はないと ／だれが 知るだろうか．
- シオン で ラッパ を 吹きならせ． 斷食を 聖別し， 聖會を 召集し，
|
- The LORD utters His voice before His army; Surely His camp is very great, For strong is he who carries out His word The day of the LORD is indeed great and very awesome, And who can endure it?
- "Yet even now," declares the LORD, "Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping and mourning;
- And rend your heart and not your garments " Now return to the LORD your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness And relenting of evil.
- Who knows whether He will not turn and relent And leave a blessing behind Him, Even a grain offering and a drink offering For the LORD your God?
- Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,
|
- 民を 集め， 會衆を 聖別し， 老人たちを 集め， 幼な 子， 乳のみ 子を 集め， 花¿をその 家から 呼びだし， 花嫁をそのへやから 呼びだせ．
- 主に 仕える 祭司たちは， 廊と 祭壇との 間で 泣いて 言え， 「主よ， あなたの 民をゆるし， あなたの 嗣業をもろもろの 國民のうちに， そしりと 笑い 草にさせないでください． どうしてもろもろの 國民に， 『彼らの 神はどこにいるのか 』と ／言わせてよいでしょうか 」．
|
- Gather the people, sanctify the congregation, Assemble the elders, Gather the children and the nursing infants Let the bridegroom come out of his room And the bride out of her bridal chamber.
- Let the priests, the LORD'S ministers, Weep between the porch and the altar, And let them say, "Spare Your people, O LORD, And do not make Your inheritance a reproach, A byword among the nations Why should they among the peoples say, 'Where is their God?'"
|
|
|
365 일독성경 12월 11일 (1)
변경