다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 7일 (1)

 

이사야 61:1-63:19

 이사야는 구속자 메시아의 도래와, 이로 인해 성도들에게 임하게 되는 하나님의 복에 대해 말하였다. 또한 예루살렘이 구원과 영광으로 인해 새로운 칭호를 받게 될 것이며, 열방의 구원을 위한 영원한 도성이 될 것이라고 예고하였다. 그러나 이 예언이 성취되기 전에 하나님의 심판이 있게 될 것이라고 예언하면서 하나님의 은혜와 능력을 간구하였다.
  
  기쁜 소식(61:1-61:11)    
 
  1. 主なる 神の 靈がわたしに 臨んだ． これは 主がわたしに 油を 注いで， 貧しい 者に 福音を 宣べ 傳えることをゆだね， わたしをつかわして 心のいためる 者をいやし， 捕われ 人に 放免を 告げ， 縛られている 者に 解放を 告げ，
  2. 主の 惠みの 年と ／われわれの 神の 報復の 日とを 告げさせ， また， すべての 悲しむ 者を 慰め，
  3. シオン の 中の 悲しむ 者に 喜びを 與え， 灰にかえて 冠を 與え， 悲しみにかえて 喜びの 油を 與え， 憂いの 心にかえて， さんびの 衣を 與えさせるためである． こうして， 彼らは 義のかしの 木ととなえられ， 主がその 榮光をあらわすために ／植えられた 者ととなえられる．
  4. 彼らはいにしえの 荒れた 所を 建てなおし， さきに 荒れすたれた 所を 興し， 荒れた 町¿を 新たにし， 世¿すたれた 所を 再び 建てる．
  5. 外國人は 立ってあなたがたの 群れを 飼い， 異邦人はあなたがたの 畑を 耕す 者となり， ぶどうを 作る 者となる．
  1. 主はわたしに 油を 注ぎ ／主なる 神の 靈がわたしをとらえた． わたしを 遣わして ／貧しい 人に 良い 知らせを 傳えさせるために． 打ち ¿かれた 心を 包み ／捕らわれ 人には 自由を ／つながれている 人には 解放を 告知させるために．
  2. 主が 惠みをお 與えになる 年 ／わたしたちの 神が 報復される 日を 告知して ／嘆いている 人¿を 慰め
  3. シオン のゆえに 嘆いている 人¿に ／灰に 代えて 冠をかぶらせ ／嘆きに 代えて 喜びの 香油を ／暗い 心に 代えて 贊美の 衣をまとわせるために． 彼らは 主が 輝きを 現すために 植えられた ／正義の ¿の 木と 呼ばれる．
  4. 彼らはとこしえの 廢虛を 建て 直し ／古い 荒廢の 跡を 興す． 廢虛の 町¿， 代¿の 荒廢の 跡を 新しくする．
  5. 他國の 人¿が 立ってあなたたちのために 羊を 飼い ／異邦の 人¿があなたたちの 畑を 耕し ／ぶどう 畑の 手入れをする．
  1. しかし， あなたがたは 主の 祭司ととなえられ， われわれの 神の 役者と 呼ばれ， もろもろの 國の 富を 食べ， 彼らの 寶を 得て 喜ぶ．
  2. あなたがたは， さきに 受けた 恥にかえて， 二倍の 賜物を 受け， はずかしめにかえて， その 嗣業を 得て 樂しむ． それゆえ， あなたがたはその 地にあって， 二倍の 賜物を 獲， とこしえの 喜びを 得る．
  3. 主なるわたしは 公平を 愛し， 强奪と 邪惡を 憎み， 眞實をもって 彼らに 報いを 與え， 彼らと， とこしえの 契約を 結ぶからである．
  4. 彼らの 子孫は， もろもろの 國の 中で 知られ， 彼らの 子らは， もろもろの 民の 中に 知られる． すべてこれを 見る 者は ／これが 主の 祝福された 民であることを 認める．
  5. わたしは 主を 大いに 喜び， わが 魂はわが 神を 樂しむ． 主がわたしに 救の 衣を 着せ， 義の 上衣をまとわせて， 花¿が 冠をいただき， 花嫁が 寶玉をもって 飾るようにされたからである．
  1. あなたたちは 主の 祭司と 呼ばれ ／わたしたちの 神に 仕える 者とされ ／國¿の 富を 享受し ／彼らの 榮光を 自分のものとする．
  2. あなたたちは 二倍の 恥を 受け ／嘲りが 彼らの 分だと 言われたから ／その 地で 二倍のものを 繼ぎ ／永遠の 喜びを 受ける．
  3. 主なるわたしは 正義を 愛し， 獻げ 物の 强奪を 憎む． まことをもって 彼らの 勞苦に 報い ／とこしえの 契約を 彼らと 結ぶ．
  4. 彼らの 一族は 國¿に 知られ ／子孫は 諸國の 民に 知られるようになる． 彼らを 見る 人はすべて 認めるであろう ／これこそ， 主の 祝福を 受けた 一族である， と．
  5. わたしは 主によって 喜び 樂しみ ／わたしの 魂はわたしの 神にあって 喜び 躍る． 主は 救いの 衣をわたしに 着せ ／惠みの 晴れ 着をまとわせてくださる． 花¿のように 輝きの 冠をかぶらせ ／花嫁のように 寶石で 飾ってくださる．
  1. 地が 芽をいだし， 園がまいたものを 生やすように， 主なる 神は 義と 譽とを， もろもろの 國の 前に， 生やされる．
  1. 大地が 草の 芽を 萌えいでさせ ／園が 蒔かれた 種を 芽生えさせるように ／主なる 神はすべての 民の 前で ／惠みと 榮譽を 芽生えさせてくださる．
 
  시온의 새 이름(62:1-62:12)    
 
  1. シオン の 義が ／朝日の 輝きのようにあらわれいで， エルサレム の 救が 燃えるたいまつの 樣になるまで， わたしは シオン のために 默せず， エルサレム のために 休まない．
  2. もろもろの 國はあなたの 義を 見， もろもろの 王は 皆あなたの 榮えを 見る． そして， あなたは 主の 口が 定められる ／新しい 名をもってとなえられる．
  3. また， あなたは 主の 手にある 麗しい 冠となり， あなたの 神の 手にある 王の 冠となる．
  4. あなたはもはや「捨てられた 者 」と 言われず， あなたの 地はもはや「荒れた 者 」と 言われず， あなたは「わが 喜びは 彼女にある 」ととなえられ， あなたの 地は「配偶ある 者 」ととなえられる． 主はあなたを 喜ばれ， あなたの 地は 配偶を 得るからである．
  5. 若い 者が 處女をめとるように ／あなたの 子らはあなたをめとり， 花¿が 花嫁を 喜ぶように ／あなたの 神はあなたを 喜ばれる．
  1. シオン のために， わたしは 決して 口を 閉ざさず ／ エルサレム のために， わたしは 決して 默さない． 彼女の 正しさが 光と 輝き 出で ／彼女の 救いが 松明のように 燃え 上がるまで．
  2. 諸國の 民はあなたの 正しさを 見 ／王はすべて， あなたの 榮光を 仰ぐ． 主の 口が 定めた 新しい 名をもって ／あなたは 呼ばれるであろう．
  3. あなたは 主の 御手の 中で 輝かしい 冠となり ／あなたの 神の 御手の 中で 王冠となる．
  4. あなたは 再び「捨てられた 女 」と 呼ばれることなく ／あなたの 土地は 再び「荒廢 」と 呼ばれることはない． あなたは「望まれるもの 」と 呼ばれ ／あなたの 土地は「夫を 持つもの 」と 呼ばれる． 主があなたを 望まれ ／あなたの 土地は 夫を 得るからである．
  5. 若者がおとめをめとるように ／あなたを 再建される 方があなたをめとり ／花¿が 花嫁を 喜びとするように ／あなたの 神はあなたを 喜びとされる．
  1. エルサレム よ， わたしはあなたの 城壁の 上に 見張人をおいて， ¿も 夜もたえず， もだすことのないようにしよう． 主に 思い 出されることを 求める 者よ， みずから 休んではならない．
  2. 主が エルサレム を 堅く 立てて， 全地に 譽を 得させられるまで， お 休みにならぬようにせよ．
  3. 主はその 右の 手をさし， 大能のかいなをさして 誓われた， 「わたしは 再びあなたの 穀物を ／あなたの 敵に 與えて 食べさせない． また， あなたが 勞して 得たぶどう 酒を ／異邦人に 與えて 飮ませない．
  4. しかし， 穀物を 刈り 入れた 者は ／これを 食べて 主をほめたたえ， ぶどうを 集めた 者は ／わが 聖所の 庭でこれを 飮む 」．
  5. 門を 通って 行け， 通って 行け． 民の 道を 備えよ． 土を 盛り， 土を 盛って 大路を 設けよ． 石を 取りのけ． もろもろの 民の 上に 旗をあげよ．
  1. エルサレム よ， あなたの 城壁の 上に ／わたしは 見張りを 置く． ¿も 夜も 決して 默してはならない． 主に 思い 起こしていただく 役目の 者よ ／決して 沈默してはならない．
  2. また， 主の 沈默を 招いてはならない． 主が 再建に 取りかかり ／ エルサレム を 全地の 榮譽としてくださるまでは．
  3. 主は， 御自分の 右の 手にかけて ／力ある 御腕にかけて， 誓われた． わたしは 再びあなたの 穀物を 敵の 食物とはさせず ／あなたの 勞苦による 新しい 酒を ／異邦人に 飮ませることも 決してない．
  4. 穀物を 刈り 入れた 者はそれを 食べて， 主を 贊美し ／ぶどうを 取り 入れた 者は ／聖所の 庭でそれを 飮む．
  5. 城門を 通れ， 通れ， 民の 道を 開け． 盛り 上げよ， 土を 盛り 上げて 廣い 道を 備え ／石を 取り 除け． 諸國の 民に 向かって 旗を 揭げよ．
  1. 見よ， 主は 地の 果にまで 告げて 言われた， 「シオン の 娘に 言え， 『見よ， あなたの 救は 來る． 見よ， その 報いは 主と 共にあり， その ¿きの 報いは， その 前にある 』と．
  2. 彼らは『聖なる 民， 主にあがなわれた 者 』ととなえられ， あなたは『人に 尋ね 求められる 者， 捨てられない 町 』ととなえられる 」．
  1. 見よ， 主は 地の 果てにまで 布告される． 娘 シオン に 言え． 見よ， あなたの 救いが 進んで 來る． 見よ， 主のかち 得られたものは 御もとに 從い ／主の ¿きの 實りは 御前を 進む．
  2. 彼らは 聖なる 民， 主に ·われた 者， と 呼ばれ ／あなたは 尋ね 求められる 女 ／捨てられることのない 都と 呼ばれる．
 
  심판과 간구(63:1-63:19)    
 
  1. 「この エドム から 來る 者， 深紅の 衣を 着て， ボズラ から 來る 者はだれか． その 裝いは， はなやかに， 大いなる 力をもって 進み 來る 者はだれか 」． 「義をもって 語り， 救を 施す 力あるわたしがそれだ 」．
  2. 「何ゆえあなたの 裝いは 赤く， あなたの 衣は 酒ぶねを 踏む 者のように 赤いのか 」．
  3. 「わたしはひとりで 酒ぶねを 踏んだ． もろもろの 民のなかに， わたしと 事を 共にする 者はなかった． わたしは 怒りによって 彼らを 踏み， 憤りによって 彼らを 踏みにじったので， 彼らの 血がわが 衣にふりかかり， わが 裝いをことごとく 汚した．
  4. 報復の 日がわが 心のうちにあり， わがあがないの 年が 來たからである．
  5. わたしは 見たけれども， 助ける 者はなく， 怪しんだけれども， ささえる 者はなかった． それゆえ， わがかいながわたしを 勝たせ， わが 憤りがわたしをささえた．
  1. 「エドム から 來るのは 誰か． ボツラ から 赤い 衣をまとって 來るのは． その 裝いは 威光に 輝き ／勢い 余って 身を 倒しているのは． 」「わたしは 勝利を 告げ ／大いなる 救いをもたらすもの． 」
  2. 「なぜ， あなたの 裝いは 赤く 染まり ／衣は 酒ぶねを 踏む 者のようなのか． 」
  3. 「わたしはただひとりで 酒ぶねを 踏んだ． 諸國の 民はだれひとりわたしに 伴わなかった． わたしは 怒りをもって 彼らを 踏みつけ ／憤りをもって 彼らを 踏み ¿いた． それゆえ， わたしの 衣は 血を 浴び ／わたしは 着物を 汚した． 」
  4. わたしが 心に 定めた 報復の 日 ／わたしの ·いの 年が 來たので
  5. わたしは 見回したが， 助ける 者はなく ／驚くほど， 支える 者はいなかった． わたしの 救いはわたしの 腕により ／わたしを 支えたのはわたしの 憤りだ．
  1. わたしは 怒りによって， もろもろの 民を 踏みにじり， 憤りによって 彼らを 醉わせ， 彼らの 血を， 地に 流れさせた 」．
  2. わたしは 主がわれわれになされた ／すべてのことによって， 主のいつくしみと， 主の 譽とを 語り 告げ， また， そのあわれみにより， その 多くのいつくしみによって， イスラエル の 家に 施されたその ／大いなる 惠みを 語り 告げよう．
  3. 主は 言われた， 「まことに 彼らはわが 民， 僞りのない 子らである 」と． そして 主は 彼らの 救主となられた．
  4. 彼らのすべての 惱みのとき， 主も 惱まれて， そのみ 前の 使をもって 彼らを 救い， その 愛とあわれみとによって 彼らをあがない， いにしえの 日， つねに 彼らをもたげ， 彼らを 携えられた．
  5. ところが 彼らはそむいて ／その 聖なる 靈を 憂えさせたので， 主はひるがえって 彼らの 敵となり， みずから 彼らと 戰われた．
  1. わたしは 怒りをもって 諸國の 民を 踏みにじり ／わたしの 憤りをもって 彼らを 醉わせ ／彼らの 血を 大地に 流れさせた．
  2. わたしは 心に 留める， 主の 慈しみと 主の 榮譽を ／主がわたしたちに 賜ったすべてのことを ／主が イスラエル の 家に 賜った 多くの 惠み ／憐れみと 豊かな 慈しみを．
  3. 主は 言われた ／彼らはわたしの 民， 僞りのない 子らである， と． そして 主は 彼らの 救い 主となられた．
  4. 彼らの 苦難を 常に 御自分の 苦難とし ／御前に 仕える 御使いによって 彼らを 救い ／愛と 憐れみをもって 彼らを ·い ／昔から 常に ／彼らを 負い， 彼らを 擔ってくださった．
  5. しかし， 彼らは 背き， 主の 聖なる 靈を 苦しめた． 主はひるがえって 敵となり， 戰いを 挑まれた．
  1. その 時， 民はいにしえの モ ― セ の 日を ／思い 出して 言った， 「その 群れの 牧者を， 海から 携えあげた 者はどこにいるか． 彼らの 中に 聖なる 靈をおいた 者はどこにいるか．
  2. 榮光のかいなを モ ― セ の 右に 行かせ， 彼らの 前に 水を 二つに 分けて， みずから， とこしえの 名をつくり，
  3. 彼らを 導いて， 馬が 野を 走るように， つまずくことなく 淵を 通らせた 者はどこにいるか．
  4. 谷にくだる 家畜のように， 主の 靈は 彼らをいこわせられた． このように， あなたはおのれの 民を 導いて ／みずから 榮光の 名をつくられた 」．
  5. どうか， 天から 見おろし， その 聖なる 榮光あるすみかからごらんください． あなたの 熱心と， 大能とはどこにありますか． あなたのせつなる 同情とあわれみとは ／おさえられて， わたしにあらわれません．
  1. そのとき， 主の 民は 思い 起こした ／昔の 日¿を， モ ― セ を． どこにおられるのか ／その 群れを 飼う 者を 海から 導き 出された 方は． どこにおられるのか ／聖なる 靈を 彼のうちにおかれた 方は．
  2. 主は 輝く 御腕を モ ― セ の 右に 伴わせ ／民の 前で 海を 二つに 分け ／とこしえの 名聲を 得られた．
  3. 主は 彼らを 導いて 淵の 中を 通らせられたが ／彼らは 荒れ 野を 行く 馬のように ／つまずくこともなかった．
  4. 谷間に 下りて 行く 家畜のように ／主の 靈は 彼らを 憩わせられた． このようにあなたは 御自分の 民を 導き ／輝く 名聲を 得られた．
  5. どうか， 天から 見下ろし ／輝かしく 聖なる 宮から 御覽ください． どこにあるのですか ／あなたの 熱情と 力强い 御業は． あなたのたぎる 思いと 憐れみは ／抑えられていて， わたしに 示されません．
  1. たとい アブラハム がわれわれを 知らず， イスラエル がわれわれを 認めなくても， あなたはわれわれの 父です． 主よ， あなたはわれわれの 父， いにしえからあなたの 名は ／われわれのあながい 主です．
  2. 主よ， なぜ， われわれをあなたの 道から 離れ 迷わせ， われわれの 心をかたくなにして， あなたを 恐れないようにされるのですか． どうぞ， あなたのしもべらのために， あなたの 嗣業である 部族らのために， お 歸りください．
  3. あなたの 聖なる 民が， あなたの 聖所を 獲て 間もないのに， われわれのあだは， それを 踏みにじりました．
  4. われわれはあなたによって， いにしえから 治められない 者のようになり， あなたの 名をもって， となえられない 者のようになりました．
  1. あなたはわたしたちの 父です． アブラハム がわたしたちを 見知らず ／ イスラエル がわたしたちを 認めなくても ／主よ， あなたはわたしたちの 父です． 「わたしたちの ·い 主 」これは 永遠の 昔からあなたの 御名です．
  2. なにゆえ 主よ， あなたはわたしたちを ／あなたの 道から 迷い 出させ ／わたしたちの 心をかたくなにして ／あなたを 畏れないようにされるのですか． 立ち 歸ってください， あなたの 僕たちのために ／あなたの 嗣業である 部族のために．
  3. あなたの 聖なる 民が ／繼ぐべき 土地を 持ったのはわずかの 間です． 間もなく 敵はあなたの 聖所を 踏みにじりました．
  4. あなたの 統治を 受けられなくなってから ／あなたの 御名で 呼ばれない 者となってから ／わたしたちは 久しい 時を 過ごしています． どうか， 天を 裂いて 降ってください． 御前に 山¿が ¿れ 動くように．
 
  은혜의 해( 61:2)  희년을 말하며, 그리스도의 강림을 예시함  

  - 10월 7일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >