다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 7일 (2)

 

마태복음 6:1-6:24

 예수님은 당시의 종교 지도자들이 빠져 있던 위선을 지적하시며 그들을 본받지 않도록 교훈하셨다. 특히 주기도문을 통해 참된 기도의 대상과 내용, 자세를 가르치셨다.
  
  위선에 대한 경고(6:1-6:24)    
 
  1. 自分の 義を， 見られるために 人の 前で 行わないように， 注意しなさい． もし， そうしないと， 天にいますあなたがたの 父から 報いを 受けることがないであろう．
  2. だから， 施しをする 時には， 僞善者たちが 人にほめられるため 會堂や 町の 中でするように， 自分の 前で ラッパ を 吹きならすな． よく 言っておくが， 彼らはその 報いを 受けてしまっている．
  3. あなたは 施しをする 場合， 右の 手のしていることを 左の 手に 知らせるな．
  4. それは， あなたのする 施しが 隱れているためである． すると， 隱れた 事を 見ておられるあなたの 父は， 報いてくださるであろう．
  5. また 祈る 時には， 僞善者たちのようにするな． 彼らは 人に 見せようとして， 會堂や 大通りのつじに 立って 祈ることを 好む． よく 言っておくが， 彼らはその 報いを 受けてしまっている．
  1. 사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행하지 않도록 주의하라 그리하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 받지 못하느니라
  2. 그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게서 영광을 받으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라
  3. 너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여
  4. 네 구제함을 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지께서 갚으시리라
  5. 또 너희는 기도할 때에 외식하는 자와 같이 하지 말라 그들은 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라
  1. あなたは 祈る 時， 自分のへやにはいり， 戶を 閉じて， 隱れた 所においでになるあなたの 父に 祈りなさい． すると， 隱れた 事を 見ておられるあなたの 父は， 報いてくださるであろう．
  2. また， 祈る 場合， 異邦人のように， くどくどと 祈るな． 彼らは 言葉かずが 多ければ， 聞きいれられるものと 思っている．
  3. だから， 彼らのまねをするな． あなたがたの 父なる 神は， 求めない 先から， あなたがたに 必要なものはご 存じなのである．
  4. だから， あなたがたはこう 祈りなさい， 天にいますわれらの 父よ， 御名があがめられますように．
  5. 御國がきますように． みこころが 天に 行われるとおり， 地にも 行われますように．
  1. 너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
  2. 또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 그들은 말을 많이 하여야 들으실 줄 생각하느니라
  3. 그러므로 그들을 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라
  4. 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
  5. 나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다
  1. わたしたちの 日ごとの 食物を， きょうもお 與えください．
  2. わたしたちに 負債のある 者をゆるしましたように， わたしたちの 負債をもおゆるしください．
  3. わたしたちを 試みに 會わせないで， 惡しき 者からお 救いください．
  4. もしも， あなたがたが， 人¿のあやまちをゆるすならば， あなたがたの 天の 父も， あなたがたをゆるして 下さるであろう．
  5. もし 人をゆるさないならば， あなたがたの 父も， あなたがたのあやまちをゆるして 下さらないであろう．
  1. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고
  2. 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고
  3. 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 （나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘
  4. 너희가 사람의 잘못을 용서하면 너희 하늘 아버지께서도 너희 잘못을 용서하시려니와
  5. 너희가 사람의 잘못을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 잘못을 용서하지 아니하시리라
  1. また 斷食をする 時には， 僞善者がするように， 陰氣な 顔つきをするな． 彼らは 斷食をしていることを 人に 見せようとして， 自分の 顔を 見苦しくするのである． よく 言っておくが， 彼らはその 報いを 受けてしまっている．
  2. あなたがたは 斷食をする 時には， 自分の 頭に 油を 塗り， 顔を 洗いなさい．
  3. それは 斷食をしていることが 人に 知れないで， 隱れた 所においでになるあなたの 父に 知られるためである． すると， 隱れた 事を 見ておられるあなたの 父は， 報いて 下さるであろう．
  4. あなたがたは 自分のために， 蟲が 食い， さびがつき， また， 盜人らが 押し 入って 盜み 出すような 地上に， 寶をたくわえてはならない．
  5. むしろ 自分のため， 蟲も 食わず， さびもつかず， また， 盜人らが 押し 入って 盜み 出すこともない 天に， 寶をたくわえなさい．
  1. 금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 보이지 말라 그들은 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라
  2. 너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
  3. 이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
  4. 너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하느니라
  5. 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도둑이 구멍을 뚫지도 못하고 도둑질도 못하느니라
  1. あなたの 寶のある 所には， 心もあるからである．
  2. 目はからだのあかりである． だから， あなたの 目が 澄んでおれば， 全身も 明るいだろう．
  3. しかし， あなたの 目が 惡ければ， 全身も 暗いだろう． だから， もしあなたの 內なる 光が 暗ければ， その 暗さは， どんなであろう．
  4. だれも， ふたりの 主人に 兼ね 仕えることはできない． 一方を 憎んで 他方を 愛し， あるいは， 一方に 親しんで 他方をうとんじるからである． あなたがたは， 神と 富とに 兼ね 仕えることはできない．
  1. 네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라
  2. 눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요
  3. 눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어둠이 얼마나 더하겠느냐
  4. 한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라
 
  중언 부언(重言復言, 6:7)  공허한 말을 반복하여 중얼거림  
  동록(銅綠, 6:19)  철이나 동을 부식시키는 푸른 녹  

  - 1월 7일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >