다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 28일 (2)

 

누가복음 23:44-24:12

 예수님이 운명하시자 아리마대 요셉이 예수님의 시신을 가져다가 장사지냈다. 안식 후 첫날 여인들이 예수님의 시체에 향유를 바르려고 무덤에 갔으나 무덤은 비어 있었다. 여인들은 천사들로부터 예수님의 부활 소식을 듣고 그것을 제자들에게 전했다.
  
  운명하신 예수님(23:44-23:56)    
 
  1. 時はもう ¿の 十二時ごろであったが， 太陽は 光を 失い， 全地は 暗くなって， 三時に 及んだ．
  2. そして 聖所の 幕がまん 中から 裂けた．
  3. そのとき， イエス は 聲高く 叫んで 言われた， 「父よ， わたしの 靈をみ 手にゆだねます 」． こう 言ってついに 息を 引きとられた．
  4. 百卒長はこの 有樣を 見て， 神をあがめ， 「ほんとうに， この 人は 正しい 人であった 」と 言った．
  5. この 光景を 見に 集まってきた 群衆も， これらの 出來事を 見て， みな 胸を 打ちながら 歸って 行った．
  1. 때가 제육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어둠이 임하여 제구시까지 계속하며
  2. 성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라
  3. 예수께서 큰 소리로 불러 이르시되 아버지 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다 하고 이 말씀을 하신 후 숨지시니라
  4. 백부장이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 이르되 이 사람은 정녕 의인이었도다 하고
  5. 이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 치며 돌아가고
  1. すべて イエス を 知っていた 者や， ガリラヤ から 從ってきた 女たちも， 遠い 所に 立って， これらのことを 見ていた．
  2. ここに， ヨセフ という 議員がいたが， 善良で 正しい 人であった．
  3. この 人は ユダヤ の 町 アリマタヤ の 出身で， 神の 國を 待ち 望んでいた． 彼は 議會の 議決や 行動には 贊成していなかった．
  4. この 人が ピラト のところへ 行って， イエス のからだの 引取り 方を 願い 出て，
  5. それを 取りおろして 亞麻布に 包み， まだだれも 葬ったことのない， 岩を 掘って 造った 墓に 納めた．
  1. 예수를 아는 자들과 갈릴리로부터 따라온 여자들도 다 멀리 서서 이 일을 보니라
  2. 공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니
  3. （그들의 결의와 행사에 찬성하지 아니한 자라） 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자라
  4. 그가 빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여
  5. 이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니
  1. この 日は 準備の 日であって， 安息日が 始まりかけていた．
  2. イエス と 一緖に ガリラヤ からきた 女たちは， あとについてきて， その 墓を 見， また イエス のからだが 納められる 樣子を 見とどけた．
  3. そして 歸って， 香料と 香油とを 用意した． それからおきてに 從って 安息日を 休んだ．
  1. 이 날은 준비일이요 안식일이 거의 되었더라
  2. 갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 따라 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 두었는지를 보고
  3. 돌아가 향품과 향유를 준비하더라 계명을 따라 안식일에 쉬더라
 
  부활하신 예수님(24:1-24:12)    
 
  1. 週の 初めの 日， 夜明け 前に， 女たちは 用意しておいた 香料を 携えて， 墓に 行った．
  2. ところが， 石が 墓からころがしてあるので，
  3. 中にはいってみると， 主 イエス のからだが 見當らなかった．
  4. そのため 途方にくれていると， 見よ， 輝いた 衣を 着たふたりの 者が， 彼らに 現れた．
  5. 女たちは 驚き 恐れて， 顔を 地に 伏せていると， このふたりの 者が 言った， 「あなたがたは， なぜ 生きた 方を 死人の 中にたずねているのか．
  1. 안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 준비한 향품을 가지고 무덤에 가서
  2. 돌이 무덤에서 굴려 옮겨진 것을 보고
  3. 들어가니 주 예수의 시체가 보이지 아니하더라
  4. 이로 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라
  5. 여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 어찌하여 살아 있는 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐
  1. そのかたは， ここにはおられない． よみがえられたのだ． まだ ガリラヤ におられたとき， あなたがたにお 話しになったことを 思い 出しなさい．
  2. すなわち， 人の 子は 必ず 罪人らの 手に 渡され， 十字架につけられ， そして 三日目によみがえる， と 仰せられたではないか 」．
  3. そこで 女たちはその 言葉を 思い 出し，
  4. 墓から 歸って， これらいっさいのことを， 十一弟子や， その 他みんなの 人に 報告した．
  5. この 女たちというのは， マグダラ の マリヤ ， ヨハンナ ， および ヤコブ の 母 マリヤ であった． 彼女たちと 一緖にいたほかの 女たちも， このことを 使徒たちに 話した．
  1. 여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하셨는지를 기억하라
  2. 이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘겨져 십자가에 못 박히고 제삼일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라 한대
  3. 그들이 예수의 말씀을 기억하고
  4. 무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 다른 모든 이에게 알리니
  5. （이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 그들과 함께 한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 알리니라）
  1. ところが， 使徒たちには， それが 愚かな 話のように 思われて， それを 信じなかった．
  2. 〔ペテロ は 立って 墓へ 走って 行き， かがんで 中を 見ると， 亞麻布だけがそこにあったので， 事の 次第を 不思議に 思いながら 歸って 行った． 〕
  1. 사도들은 그들의 말이 허탄한 듯이 들려 믿지 아니하나
  2. 베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구부려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 놀랍게 여기며 집으로 돌아가니라
 
  예비일(豫備日, 23:54)  안식일 바로 전날  
  허탄(虛誕, 24:11)  거짓되고 망령됨  

  - 4월 28일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >