다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 9일 (2)

 

요한복음 6:1-6:21

 예수님은 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리로 오천 명을 먹이고 열 두 광주리를 남기는 이적을 행하셨다. 예수님은 먼저 제자들을 배에 태워 바다를 건너게 하신 후, 풍랑이 이는 바다 위로 걸어오셔서 바다를 잔잔케 하셨다.
  
  오병 이어의 기적(6:1-6:21)    
 
  1. そののち， イエス は ガリラヤ の 海， すなわち， テベリヤ 湖の 向こう 岸へ 渡られた．
  2. すると， 大ぜいの 群衆が イエス についてきた． 病人たちになさっていたしるしを 見たからである．
  3. イエス は 山に 登って， 弟子たちと 一緖にそこで 座につかれた．
  4. 時に， ユダヤ 人の 祭である 過越が 間近になっていた．
  5. イエス は 目をあげ， 大ぜいの 群衆が 自分の 方に 集まって 來るのを 見て， ピリポ に 言われた， 「どこから パン を 買ってきて， この 人¿に 食べさせようか 」．
  1. 그 후에 예수께서 디베랴의 갈릴리 바다 건너편으로 가시매
  2. 큰 무리가 따르니 이는 병자들에게 행하시는 표적을 보았음이러라
  3. 예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니
  4. 마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라
  5. 예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들을 먹이겠느냐 하시니
  1. これは ピリポ をためそうとして 言われたのであって， ご 自分ではしようとすることを， よくご 承知であった．
  2. すると， ピリポ は イエス に 答えた， 「二百 デナリ の パン があっても， めいめいが 少しずついただくにも 足りますまい 」．
  3. 弟子のひとり， シモン · ペテロ の 兄弟 アンデレ が イエス に 言った，
  4. 「ここに， 大麥の パン 五つと， さかな 二ひきとを 持っている 子供がいます． しかし， こんなに 大ぜいの 人では， それが 何になりましょう 」．
  5. イエス は「人¿をすわらせなさい 」と 言われた． その 場所には 草が 多かった． そこにすわった 男の 數は 五千人ほどであった．
  1. 이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실지를 아시고 빌립을 시험하고자 하심이라
  2. 빌립이 대답하되 각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다
  3. 제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되
  4. 여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지고 있나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠사옵나이까
  5. 예수께서 이르시되 이 사람들로 앉게 하라 하시니 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수가 오천 명쯤 되더라
  1. そこで， イエス は パン を 取り， 感謝してから， すわっている 人¿に 分け 與え， また， さかなをも 同樣にして， 彼らの 望むだけ 分け 與えられた．
  2. 人¿がじゅうぶんに 食べたのち， イエス は 弟子たちに 言われた， 「少しでもむだにならないように， パン くずのあまりを 集めなさい 」．
  3. そこで 彼らが 集めると， 五つの 大麥の パン を 食べて 殘った パン くずは， 十二のかごにいっぱいになった．
  4. 人¿は イエス のなさったこのしるしを 見て， 「ほんとうに， この 人こそ 世にきたるべき 預言者である 」と 言った．
  5. イエス は 人¿がきて， 自分をとらえて 王にしようとしていると 知って， ただひとり， また 山に 退かれた．
  1. 예수께서 떡을 가져 축사하신 후에 앉아 있는 자들에게 나눠 주시고 물고기도 그렇게 그들의 원대로 주시니라
  2. 그들이 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로
  3. 이에 거두니 보리떡 다섯 개로 먹고 남은 조각이 열두 바구니에 찼더라
  4. 그 사람들이 예수께서 행하신 이 표적을 보고 말하되 이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라 하더라
  5. 그러므로 예수께서 그들이 와서 자기를 억지로 붙들어 임금으로 삼으려는 줄 아시고 다시 혼자 산으로 떠나 가시니라
  1. 夕方になったとき， 弟子たちは 海 ベ に 下り，
  2. 舟に 乘って 海を 渡り， 向こう 岸の カペナウム に 行きかけた． すでに 暗くなっていたのに， イエス はまだ 彼らのところにおいでにならなかった．
  3. その 上， 强い 風が 吹いてきて， 海は 荒れ 出した．
  4. 四， 五十丁こぎ 出したとき， イエス が 海の 上を 步いて 舟に 近づいてこられるのを 見て， 彼らは 恐れた．
  5. すると， イエス は 彼らに 言われた， 「わたしだ， 恐れることはない 」．
  1. 저물매 제자들이 바다에 내려가서
  2. 배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 그들에게 오시지 아니하셨더니
  3. 큰 바람이 불어 파도가 일어나더라
  4. 제자들이 노를 저어 십여 리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘
  5. 이르시되 내니 두려워하지 말라 하신대
  1. そこで， 彼らは 喜んで イエス を 舟に 迎えようとした． すると 舟は， すぐ， 彼らが 行こうとしていた 地に 着いた．
  1. 이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 그들이 가려던 땅에 이르렀더라
 

  - 5월 9일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >