다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 9일 (2)

 

사도행전 7:1-7:36

 스데반은 자신을 심문하는 공회원들 앞에서, 믿음의 조상이 된 아브라함과 파란의 역경중에서도 영광을 얻은 요셉, 그리고 이스라엘을 애굽의 압제에서 해방시킨 모세의 생애를 중심으로 한 구속의 역사를 상기시킴으로써 당시 패역한 유대인들의 회개를 촉구했다.
  
  스데반의 설교(7:1-7:36)    
 
  1. 大祭司は「そのとおりか 」と 尋ねた．
  2. そこで， ステパノ が 言った， ／「兄弟たち， 父たちよ， お 聞き 下さい． わたしたちの 父祖 アブラハム が， カラン に 住む 前， まだ メソポタミヤ にいたとき， 榮光の 神が 彼に 現れて
  3. 仰せになった， 『あなたの 土地と 親族から 離れて， あなたにさし 示す 地に 行きなさい 』．
  4. そこで， アブラハム は カルデヤ 人の 地を 出て， カラン に 住んだ． そして， 彼の 父が 死んだのち， 神は 彼をそこから， 今あなたがたの 住んでいるこの 地に 移住させたが，
  5. そこでは， 遺産となるものは 何一つ， 一步の 幅の 土地すらも， 與えられなかった． ただ， その 地を 所領として 授けようとの 約束を， 彼と， そして 彼にはまだ 子がなかったのに， その 子孫とに 與えられたのである．
  1. 대제사장이 이르되 이것이 사실이냐
  2. 스데반이 이르되 여러분 부형들이여 들으소서 우리 조상 아브라함이 하란에 있기 전 메소보다미아에 있을 때에 영광의 하나님이 그에게 보여
  3. 이르시되 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니
  4. 아브라함이 갈대아 사람의 땅을 떠나 하란에 거하다가 그의 아버지가 죽으매 하나님이 그를 거기서 너희 지금 사는 이 땅으로 옮기셨느니라
  5. 그러나 여기서 발 붙일 만한 땅도 유업으로 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식도 없는 그와 그의 후손에게 소유로 주신다고 약속하셨으며
  1. 神はこう 仰せになった， 『彼の 子孫は 他國に 身を 寄せるであろう． そして， そこで 四百年のあいだ， 奴隷にされて 虐待を 受けるであろう 』．
  2. それから， さらに 仰せになった， 『彼らを 奴隷にする 國民を， わたしはさばくであろう． その 後， 彼らはそこからのがれ 出て， この 場所でわたしを 禮拜するであろう 』．
  3. そして， 神は アブラハム に， 割禮の 契約をお 與えになった． こうして， 彼は イサク の 父となり， これに 八日目に 割禮を 施し， それから， イサク は ヤコブ の 父となり， ヤコブ は 十二人の 族長たちの 父となった．
  4. 族長たちは， ヨセフ をねたんで， エジプト に 賣りとばした． しかし， 神は 彼と 共にいまして，
  5. あらゆる 苦難から 彼を 救い 出し， エジプト 王 パロ の 前で 惠みを 與え， 知惠をあらわさせた． そこで， パロ は 彼を 宰相の 任につかせ， エジプト ならびに 王家全體の 支配に 當らせた．
  1. 하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 후손이 다른 땅에서 나그네가 되리니 그 땅 사람들이 종으로 삼아 사백 년 동안을 괴롭게 하리라 하시고
  2. 또 이르시되 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 그들이 나와서 이 곳에서 나를 섬기리라 하시고
  3. 할례의 언약을 아브라함에게 주셨더니 그가 이삭을 낳아 여드레 만에 할례를 행하고 이삭이 야곱을, 야곱이 우리 열두 조상을 낳으니라
  4. 여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 그와 함께 계셔
  5. 그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로 앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가 그를 애굽과 자기 온 집의 통치자로 세웠느니라
  1. 時に， エジプト と カナン との 全土にわたって， ききんが 起り， 大きな 苦難が 襲ってきて， わたしたちの 先祖たちは， 食物が 得られなくなった．
  2. ヤコブ は， エジプト には 食糧があると 聞いて， 初めに 先祖たちをつかわしたが，
  3. 二回目の 時に， ヨセフ が 兄弟たちに， 自分の 身の 上を 打ち 明けたので， 彼の 親族關係が パロ に 知れてきた．
  4. ヨセフ は 使をやって， 父 ヤコブ と 七十五人にのぼる 親族一同とを 招いた．
  5. こうして， ヤコブ は エジプト に 下り， 彼自身も 先祖たちもそこで 死に，
  1. 그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년이 들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이 양식이 없는지라
  2. 야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고
  3. 또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알려지게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게 드러나게 되니라
  4. 요셉이 사람을 보내어 그의 아버지 야곱과 온 친족 일흔다섯 사람을 청하였더니
  5. 야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고
  1. それから 彼らは， シケム に 移されて， かねて アブラハム がいくらかの 金を 出してこの 地の ハモル の 子らから 買っておいた 墓に， 葬られた．
  2. 神が アブラハム に 對して 立てられた 約束の 時期が 近づくにつれ， 民はふえて エジプト 全土にひろがった．
  3. やがて， ヨセフ のことを 知らない 別な 王が， エジプト に 起った．
  4. この 王は， わたしたちの 同族に 對し 策略をめぐらして， 先祖たちを 虐待し， その 幼な 子らを 生かしておかないように 捨てさせた．
  5. モ ― セ が 生れたのは， ちょうどこのころのことである． 彼はまれに 見る 美しい 子であった． 三か 月の 間は， 父の 家で 育てられたが，
  1. 세겜으로 옮겨져 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값 주고 산 무덤에 장사되니라
  2. 하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서 번성하여 많아졌더니
  3. 요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매
  4. 그가 우리 족속에게 교활한 방법을 써서 조상들을 괴롭게 하여 그 어린 아이들을 내버려 살지 못하게 하려 할새
  5. 그 때에 모세가 났는데 하나님 보시기에 아름다운지라 그의 아버지의 집에서 석 달 동안 길리더니
  1. そののち 捨てられたのを， パロ の 娘が 拾いあげて， 自分の 子として 育てた．
  2. モ ― セ は エジプト 人のあらゆる 學問を 敎え ¿まれ， 言葉にもわざにも， 力があった．
  3. 四十歲になった 時， モ ― セ は 自分の 兄弟である イスラエル 人たちのために 盡すことを， 思い 立った．
  4. ところが， そのひとりがいじめられているのを 見て， これをかばい， 虐待されているその 人のために， 相手の エジプト 人を 擊って 仕返しをした．
  5. 彼は， 自分の 手によって 神が 兄弟たちを 救って 下さることを， みんなが 悟るものと 思っていたが， 實際はそれを 悟らなかったのである．
  1. 버려진 후에 바로의 딸이 그를 데려다가 자기 아들로 기르매
  2. 모세가 애굽 사람의 모든 지혜를 배워 그의 말과 하는 일들이 능하더라
  3. 나이가 사십이 되매 그 형제 이스라엘 자손을 돌볼 생각이 나더니
  4. 한 사람이 원통한 일 당함을 보고 보호하여 압제 받는 자를 위하여 원수를 갚아 애굽 사람을 쳐 죽이니라
  5. 그는 그의 형제들이 하나님께서 자기의 손을 통하여 구원해 주시는 것을 깨달으리라고 생각하였으나 그들이 깨닫지 못하였더라
  1. 翌日 モ ― セ は， 彼らが 爭い 合っているところに 現れ， 仲裁しようとして 言った， 『まて， 君たちは 兄弟同志ではないか． どうして 互に 傷つけ 合っているのか 』．
  2. すると， 仲間をいじめていた 者が， モ ― セ を 突き 飛ばして 言った， 『だれが， 君をわれわれの 支配者や 裁判人にしたのか．
  3. 君は， きのう， エジプト 人を 殺したように， わたしも 殺そうと 思っているのか 』．
  4. モ ― セ は， この 言葉を 聞いて 逃げ， ミデアン の 地に 身を 寄せ， そこで 男の 子ふたりをもうけた．
  5. 四十年たった 時， シナイ 山の 荒野において， 御使が 柴の 燃える 炎の 中で モ ― セ に 現れた．
  1. 이튿날 이스라엘 사람끼리 싸울 때에 모세가 와서 화해시키려 하여 이르되 너희는 형제인데 어찌 서로 해치느냐 하니
  2. 그 동무를 해치는 사람이 모세를 밀어뜨려 이르되 누가 너를 관리와 재판장으로 우리 위에 세웠느냐
  3. 네가 어제는 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 하니
  4. 모세가 이 말 때문에 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라
  5. 사십 년이 차매 천사가 시내 산 광야 가시나무 떨기 불꽃 가운데서 그에게 보이거늘
  1. 彼はこの 光景を 見て 不思議に 思い， それを 見きわめるために 近寄ったところ， 主の 聲が 聞えてきた，
  2. 『わたしは， あなたの 先祖たちの 神， アブラハム ， イサク ， ヤコブ の 神である 』． モ ― セ は 恐れおののいて， もうそれを 見る 勇氣もなくなった．
  3. すると， 主が 彼に 言われた， 『あなたの 足から， くつを 脫ぎなさい． あなたの 立っているこの 場所は， 聖なる 地である．
  4. わたしは， エジプト にいるわたしの 民が 虐待されている 有樣を 確かに 見とどけ， その 苦惱のうめき 聲を 聞いたので， 彼らを 救い 出すために 下ってきたのである． さあ， 今あなたを エジプト につかわそう 』．
  5. こうして， 『だれが， 君を 支配者や 裁判人にしたのか 』と 言って 排斥されたこの モ ― セ を， 神は， 柴の 中で 彼に 現れた 御使の 手によって， 支配者， 解放者として， おつかわしになったのである．
  1. 모세가 그 광경을 보고 놀랍게 여겨 알아보려고 가까이 가니 주의 소리가 있어
  2. 나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이라 하신대 모세가 무서워 감히 바라보지 못하더라
  3. 주께서 이르시되 네 발의 신을 벗으라 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이니라
  4. 내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 확실히 보고 그 탄식하는 소리를 듣고 그들을 구원하려고 내려왔노니 이제 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라
  5. 그들의 말이 누가 너를 관리와 재판장으로 세웠느냐 하며 거절하던 그 모세를 하나님은 가시나무 떨기 가운데서 보이던 천사의 손으로 관리와 속량하는 자로서 보내셨으니
  1. この 人が， 人¿を 導き 出して， エジプト の 地においても， 紅海においても， また 四十年のあいだ 荒野においても， 奇跡としるしとを 行ったのである．
  1. 이 사람이 백성을 인도하여 나오게 하고 애굽과 홍해와 광야에서 사십 년간 기사와 표적을 행하였느니라
 
  애굽 사람의 학술( 7:22)  세계 문명의 중심지였던 애굽에서는 천문, 지리, 수학, 의학이 발달했다  

  - 6월 9일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >