다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 10일 (2)

 

사도행전 27:27-27:44

 풍랑을 만나 배가 표류하자 일행은 불안에 휩싸여 당황하였다. 그러자 하나님의 구원의 능력을 믿은 바울은 침착하고 현명한 지도력을 발휘하여 그들을 인도하였다. 배는 파선했으나 사람들은 무사히 멜리데 섬에 상륙하였다.
  
  배가 파선됨(27:27-27:44)    
 
  1. わたしたちが アドリヤ 海に 漂ってから 十四日目の 夜になった 時， 眞夜中ごろ， 水夫らはどこかの 陸地に 近づいたように 感じた．
  2. そこで， 水の 深さを 測ってみたところ， 二十ひろであることがわかった． それから 少し 進んで， もう 一度測ってみたら， 十五ひろであった．
  3. わたしたちが， 万一暗礁に 乘り 上げては 大變だと， 人¿は 氣づかって， ともから 四つのいかりを 投げおろし， 夜の 明けるのを 待ちわびていた．
  4. その 時， 水夫らが 舟から 逃げ 出そうと 思って， へさきからいかりを 投げおろすと 見せかけ， 小舟を 海におろしていたので，
  5. パウロ は， 百卒長や 兵卒たちに 言った， 「あの 人たちが， 舟に 殘っていなければ， あなたがたは 助からない 」．
  1. 열나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에서 이리 저리 쫓겨가다가 자정쯤 되어 사공들이 어느 육지에 가까워지는 줄을 짐작하고
  2. 물을 재어 보니 스무 길이 되고 조금 가다가 다시 재니 열다섯 길이라
  3. 암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 내리고 날이 새기를 고대하니라
  4. 사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 내리는 체하고 거룻배를 바다에 내려 놓거늘
  5. 바울이 백부장과 군인들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원을 얻지 못하리라 하니
  1. そこで 兵卒たちは， 小舟の 綱を 斷ち 切って， その 流れて 行くままに 任せた．
  2. 夜が 明けかけたころ， パウロ は 一同の 者に， 食事をするように 勸めて 言った， 「あなたがたが 食事もせずに， 見張りを 續けてから， 何も 食べないで， きょうが 十四日目に 當る．
  3. だから， いま 食事を 取ることをお 勸めする． それが， あなたがたを 救うことになるのだから． たしかに 髮の 毛ひとすじでも， あなたがたの 頭から 失われることはないであろう 」．
  4. 彼はこう 言って， パン を 取り， みんなの 前で 神に 感謝し， それをさいて 食べはじめた．
  5. そこで， みんなの 者も 元氣づいて 食事をした．
  1. 이에 군인들이 거룻줄을 끊어 떼어 버리니라
  2. 날이 새어 가매 바울이 여러 사람에게 음식 먹기를 권하여 이르되 너희가 기다리고 기다리며 먹지 못하고 주린 지가 오늘까지 열나흘인즉
  3. 음식 먹기를 권하노니 이것이 너희의 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리카락 하나도 잃을 자가 없으리라 하고
  4. 떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매
  5. 그들도 다 안심하고 받아 먹으니
  1. 舟にいたわたしたちは， 合わせて 二百七十六人であった．
  2. みんなの 者は， じゅうぶんに 食事をした 後， 穀物を 海に 投げすてて 舟を 輕くした．
  3. 夜が 明けて， どこの 土地かよくわからなかったが， 砂浜のある 入江が 見えたので， できれば， それに 舟を 乘り 入れようということになった．
  4. そこで， いかりを 切り 離して 海に 捨て， 同時にかじの 綱をゆるめ， 風に 前の 帆をあげて， 砂浜にむかって 進んだ．
  5. ところが， 潮流の 流れ 合う 所に 突き 進んだため， 舟を 淺瀨に 乘りあげてしまって， へさきがめり ¿んで 動かなくなり， ともの 方は 激浪のためにこわされた．
  1. 배에 있는 우리의 수는 전부 이백칠십육 명이더라
  2. 배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
  3. 날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘 배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후
  4. 닻을 끊어 바다에 버리는 동시에 키를 풀어 늦추고 돛을 달고 바람에 맞추어 해안을 향하여 들어가다가
  5. 두 물이 합하여 흐르는 곳을 만나 배를 걸매 이물은 부딪쳐 움직일 수 없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져 가니
  1. 兵卒たちは， 囚人らが 泳いで 逃げるおそれがあるので， 殺してしまおうと 圖ったが，
  2. 百卒長は， パウロ を 救いたいと 思うところから， その 意圖をしりぞけ， 泳げる 者はまず 海に 飛び ¿んで 陸に 行き，
  3. その 他の 者は， 板や 舟の 破片に 乘って 行くように 命じた． こうして， 全部の 者が 上陸して 救われたのであった．
  1. 군인들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 그들을 죽이는 것이 좋다 하였으나
  2. 백부장이 바울을 구원하려 하여 그들의 뜻을 막고 헤엄칠 줄 아는 사람들을 명하여 물에 뛰어내려 먼저 육지에 나가게 하고
  3. 그 남은 사람들은 널조각 혹은 배 물건에 의지하여 나가게 하니 마침내 사람들이 다 상륙하여 구조되니라
 
  고물( 27:29)  배의 뒤쪽  
  이물( 27:30)  배의 앞쪽  

  - 7월 10일 목록 -- 역대상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >